iZombie

ชอบรูตเบียร์ไหม

ไม่เท่าไร

เพราะผมว่าเรามีรูตเบียร์ด้วย

เรามีเฮลไฟร์ชีสซี่พัฟส์หลังเคาน์เตอร์ด้วย

- สนใจไหม - ไม่ ขอบคุณ แค่นี้พอ

มันเป็นคำถามหลอกน่ะ

ผมไม่ขายเฮลไฟร์อะไรทั้งนั้น

ช่างหัวพวกมัน เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม พวกซอมบี้

คุณรู้ได้ไงว่าฉันไม่ใช่ซอมบี้

เพราะคุณไม่ดูดสมองผม ออกจากกะโหลกเหมือนผมเป็นหอยนางรม

คืนนี้ยังอีกยาวนาน

เกือบทำให้ผมเชื่อแล้ว "คืนนี้ยังอีกยาวนาน"

ผมเกือบจะเชื่อแล้ว

แต่พวกซอมบี้ไม่มาที่นี่หรอก

- พวกมันไม่อยากมีเรื่อง - ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

ฟิลมอร์ เกรฟส์บังคับให้เรา ขายโลชันทำผิวแทนด้วยตนเอง

แต่เราขายไม่ได้สักขวด

ซอมบี้รู้ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับพวกมัน

เจ้านี่ไม่ล้อเล่นแน่

เวลาของซอมบี้ใกล้จบแล้ว

ผมบอกได้เลย

เราจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเป็นตัวประกันไปเรื่อยๆ

รับรองได้

รีบอะไรนักหนา

ไม่ได้มีที่ให้ไปสักหน่อย

พวกเราทุกคนติดอยู่ ในพื้นที่ 39 ตารางกิโลเมตรนี่

นังซอมบี้ตัวแสบ

น่าเศร้า สมองส่วนสุดท้ายในห้องดับจิต หรืออาจจะทั่วทั้งซีแอตเทิล

บานส์จอมหักนิ้วโป้ง

ฉันใช้เวลาห้าวันกับคุณในหัวของฉัน และพอคุณจากไปแล้วตอนนี้

ฉันอยากให้คุณไปแล้วไปเลย

คุณเป็นคนที่ไม่น่าอภิรมย์ ที่ทำงานไม่น่าอภิรมย์

คุณแขวนคอหญิงชราที่ระเบียงของเธอ เพราะเธอทำอะไรนะ

ลบหลู่คุณเหรอ

เคยได้ยินเรื่องการจัดการความโกรธไหม

บางทีคุณน่าจะลองฟังเสียงปลาวาฬบำบัดซะบ้าง

แต่ชีวิตฉันดี

ฉันแทบไม่ต้องกินสมองจากหลอด เหมือนซอมบี้อื่นๆ ในเมือง

ไวน์

ลิฟ ลิฟ มันเกิดขึ้นแล้ว

ผมน่าจะรู้ตั้งแต่เมื่อคืน

ตอนที่ผมอยากกินคนส่งพิซซ่า

มากกว่าพิซซ่า

สมองประจำเดือนของผม

ขอบคุณ ซอมบี้ผู้ยิ่งใหญ่บนฟ้า ข้าขอเป็นผู้รับใช้อันนอบน้อมของท่านตลอดไป

นั่นมันของฉัน

ขอถอนคำพูด

ไม่ว่าเป็นสมองของใคร มันอร่อยมาก

บานส์จอมหักนิ้วโป้ง

ใครดูดีนะ

ใช่

(สร้างโดยคริส โรเบอร์สัน และไมเคิล ออลเรดสำหรับเวอร์ติโก้)

ฉันจะไปว่ายน้ำ

ไปซะก่อนฉันจะกลับมา

ที่จริง สมองนักวิ่งมาราธอน กลับมาคืนนี้สักสี่ทุ่มเป็นไง

พาเพื่อนมาด้วย

ไม่เอาอ้วนๆ นะ

จำใส่กะโหลกไว้

เบลนคือคิงคอง

และพวกเราที่เหลือเป็นเพียง ผู้อาศัยบนเกาะหัวกะโหลก

อย่าถามว่าทำไม

แค่ไปบอกสาวๆ ว่าโปรซื้อหนึ่งได้สอง วันอังคารมีอยู่จริง

ตามบัญชาของคิงคองผู้ยิ่งใหญ่

จำไว้นะ ดอน อี

เป็นโฉมงามที่ฆ่าเจ้าอสูร

เหรอ ยังมีวิธีที่เลวร้ายกว่านี้

- ทุกอย่างโอเคไหม - อันที่จริง…

อันที่จริง ทุกอย่างดีกว่าโอเคซะอีก

ดีงามพระรามแปดเลยล่ะ แคนดี้กำลังจะไปพอดี

- เรามีปัญหาแล้วล่ะ - แปลว่าเราแค่ใกล้ถึงพระรามแปดเหรอ

ปัญหาใหญ่เลย วิดีโอนั่นน่ะ วิดีโอนั่นทำให้เราเดือดร้อน

- วิดีโออะไร - คุณหายไปไหนมาในช่วง 48 ชั่วโมงนี้

ได้คุยกับทนายพวกนั้นที่ผมส่งข้อความไปให้หรือยัง

พวกเขามาจากบริษัทสาวและเต็มใจไหมล่ะ

มานี่สิ เรามีคนมาหา

วิดีโออะไร ดอน อี

กล้องวงจรปิดร้านสะดวกซื้อ

จับภาพซอมบี้สองตัว กำลังฉีกร่างผู้หญิงคนหนึ่ง

ที่ทะเล่อทะล่าไปชนรถของพวกเขา

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา

ปรากฏว่ามนุษย์ไม่ชอบเห็นคนที่มี

"ผิว" บางสีกินมนุษย์ ผู้หญิงสวยๆ ใครจะไปรู้ล่ะ

พวกมนุษย์เลยกำลังรวบรวม คราดกับคบเพลิงเหรอ

คุณก็รู้ว่าพวกเขาคิดยังไง

มีมนุษย์หกคนที่น่าเป็นห่วง

นั่นคือเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนชายแดนหกคน

ที่เราจ่ายเงินเพื่อให้เอาหูไปนา เอาตาไปไร่

ตอนเราลักลอบนำเข้าสมองผ่านช่องทางใต้

เดาว่าพวกเขาเคยคิดว่าซอมบี้เป็นคนดี

บางคนก็ใช่

แต่ตอนนี้พวกเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

โดนควักสมองออกมา

เราไม่สามารถจ่ายเงินพอที่ พวกเขาจะเพิกเฉย

แล้วใครมาที่นี่

คิดถึงทุกคนในโลกที่คุณอยากเจอสิ

ไม่ใช่พวกเขา

พวกเขายื่นคำร้องให้ผมปล่อยมนุษย์สองคน ออกจากเมืองเพื่อแข่งเต้นเหรอ

"แดนซ์ออฟอะไลฟ์ไทม์"

ไม่

ผมจะไม่ยอมให้มนุษย์ออกไปเต้น

โปรดิวเซอร์บอกว่าพวกเขาจะให้เวลาเรา โฆษณาหนึ่งนาทีในแต่ละตอน

โฆษณาอะไร

ธุรกิจท่องเที่ยวย่ำแย่มาก

ผู้บัญชาการ

ยินดีต้อนรับ

เบลน

ไม่เจอกันนาน เพื่อนเก่า

ผมหวังจริงๆ ว่านี่เป็นการเยี่ยมเยือนธรรมดา

น่าเสียดาย ไม่ใช่

ผมได้รับแจ้งข่าวที่ไม่น่าสบายใจ จากโรงงานสมองเมื่อเช้านี้

พวกเขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ

ว่าเราอาศัยอยู่ในเมืองที่ถูกกักกัน

ที่กำลังทำลายตัวเองไม่ก็โดนคนอื่นทำลาย

เราส่งสมองน้อยลง 1,200 สมองในสัปดาห์นี้

ใช่

การทำลายล้างอาจมา เร็วกว่าที่เราทุกคนต้องการ

ถ้ายังไปในทิศทางนี้ต่อไป

คุณมีหน้าที่นำสมองมาให้ถึงเมืองนี้

คุณถึงได้ใช้ชีวิตอย่างราชาได้

นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนยินดี ที่จะแสร้งว่าคุณเป็นแจ็ค สแปร์โรว์

และไม่ใช่ฆาตกรแจ็ค เดอะ ริปเปอร์

ฟังดูเหมือนคุณมีปัญหาด้านประชาสัมพันธ์

คุณควรจับซอมบี้สักสองสามตัว

บอกว่าพวกมันเป็นคนทำแล้วทุบหัวมันซะ

มนุษย์จะได้นอนหลับสบายตอนกลางคืน โดยรู้ว่าเราอยู่ในสังคมที่เท่าเทียมกัน

เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนชายแดน ก็จะจำได้ว่าตัวเองชอบเงิน

แต่นแต๊น

แก้ปัญหาทั้งหมดได้แล้ว

เราไม่ทุบหัวใครแล้ว

ใช่สิ

แล้วความหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงนั่น ได้ผลยังไงบ้างล่ะ

ยุ่งแต่เรื่องตัวเองเถอะ เบลน

วางแผนใหม่สิ เพื่อน

มาร่วมขบวน…

ผู้บัญชาการ คุณอาจจะไม่ชอบ วิธีแก้ปัญหาของผม

ผมไม่ได้ชื่อว่าเป็นคนอ่อนโยนอยู่แล้ว

ชีวิตคุณกำลังไปได้สวย

ผมแนะนำว่าอย่าทำให้มันพังดีกว่า

มันเป็นทางที่ผมมักเลือกทำก่อนเสมอ

งั้นก็เชิญตามสบาย

ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกนั้นถึงคาดหวัง ให้คุณขี่ม้าขาวมาช่วย

- ฉันจะเล่าให้ฟัง ดอน อี - ได้โปรดอย่า

ผู้คนถามฉันว่าฉันทำยังไง

กลับตัวกลับใจ

จากคนนอกรีต… เป็นฮีโร่…

แต่มันไม่ใช่สองด้านของเหรียญเดียวกันเหรอ

ทั้งสองด้านมีอย่างน้อยอย่างหนึ่งที่เหมือนกัน

ความต้องการม้าที่ไว้ใจได้

ข้ามไปก่อนที่ผมจะอ้วก

ทำไม่ได้ พวกเขาบังคับให้เราดูโฆษณาก่อน

สมองของบานส์ จอมหักนิ้วน่ะ

มาร์โกบอลมอเตอร์ส

ที่ที่ฮีโร่ตามหาม้าของพวกเขา

- คุณกล้าพอไหม - ใจเย็นๆ

เชิญต่อเลย เรามาเพื่อดูวิดีโอ

- ผมเคยดูแล้ว - งั้นก็ดูอีกทีนะ

ฉันต้องการให้ทุกคนช่วยเรื่องนี้

คดีฆาตกรรมนี้อาจทำให้เมืองล่มได้

มันส่งตรงมาจาก…

ตายยากจริง

ดี คุณกำลังดูอยู่พอดี

ผมคุณ

มันอยู่ไหน

ตอนนี้ คงถูกกวาดทิ้ง

และอยู่ในถังขยะหลังร้านเสริมสวยแล้ว

ฉันชอบมาก

เราไม่ได้ปรึกษากันก่อนใช่ไหม

เพย์ตัน สมองของบานส์ จอมหักนิ้วน่ะ

งั้นก็สนุกล่ะทีนี้

ใช่

คิดซะว่าทีมนี้คือหน่วยเฉพาะกิจ

เราต้องหาคำตอบว่าใครฆ่าผู้หญิงน่าสงสารคนนี้

เราน่าจะหาด้วยว่าผู้หญิงน่าสงสารคนนี้เป็นใคร

ข้างนอกอันตรายมาก ฉันว่าพวกคุณทุกคนก็สังเกตเห็น

ผู้คนต้องเห็นว่าเราแก้ปัญหานี้ได้

และนำซอมบี้สองตัวนี้เข้ากระบวนการยุติธรรมได้

ไม่งั้นนอกจากผู้จบชีวิตซอมบี้แล้ว จะมีมนุษย์คนอื่นๆ ข้างนอกนั่น

ตัดสินใจว่าได้เวลาต่อสู้แล้ว

ไคลฟ์ คุณกับลิฟไปที่ปั๊มน้ำมันจุดเกิดเหตุ

ดูซิว่าหาหลักฐานอะไรได้บ้าง

คาวานาห์กับฉันจะสืบจากรถโลว์ไรเดอร์

ลงมือกันเถอะ

ราวี ขอคุยด้วยหน่อย

ใช่

ไคลฟ์

ขอคุยด้วยหน่อย

มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณผู้หญิง

ใช่ มี คุณนักสืบ

ขณะที่คุณออกไปสู้กับอาชญากรรม

ครับ

ช่วยซื้อช็อกโกแลตมาฝากหน่อยสิ

ที่รัก ภารกิจนี้ไม่ง่ายเลย ไม่ใช่ใน…

ดาร์กช็อกโกแลตคาราเมลเค็มนะ

เหลือให้เลือกไม่มาก

คุณไม่มีดาร์กช็อกโกแลตคาราเมลเค็มเหรอ

ใส่อัลมอนด์ไหม

โทษที ไม่มี ไม่มีช็อกโกแลตแพงๆ

เพิ่งมีคนใส่ชุดไอพ่น และเรือดำน้ำมาส่งด้วย

ไคลฟ์ บาบิโนซ์ ตำรวจซีแอตเทิล

ผมขอดูวิดีโอต้นฉบับของ