Reckless

:آنچه گذشت

،خب،اگه فکر ميکني شرايط مناسبه

.مي‌تونيم راحت کار"مک کندلس"رو بسازم

.اين بزرگترين دستگيري تاريخ"چارلستون"ميشه

.فردا شب يه اتفاقاتي ميوفته

،وقتي اوضاع بهتر شد

.بالاخره مي‌تونم داستانُ برات تعريف کنم

.مي‌خوام بدوني دوسِت دارم

قانون"سپر تجاوز"ساخته شده تا نذاره وکيل‌هاي شل و ول

از سابقه روابط جنسي يه زن

...عليه ـش استفاده کنن.اون نوار

.هيچ ارزشي نداره

....قوانيني داريم.يکيشون اينه که

...بايد بي‌عقلي‌هاي دو طرفه ـمونُ

.از چشم مردم دور نگه داريم

.داريم بچه‌دار ميشيم

.اوه،خداي من

"تري"

.اول پليس‌ها رو بکشيد

...کار تو بود،"پرستون".دوتا

.گلوله برام مونده،مي‌خوام جفتشونُ رو تو مصرف کنم

."به خاطر زندگيم...التماس نمي‌کنم،"تري

.بزن

!بزن

!يه جاسوس لعنتي

ناکس"چقدر مي‌دونه؟"

!جواب بده

!جواب بده

Translated By: .:: greatR ::. 1.September.2014

...تو شبي که مراسم شهردار بود

.با"تري مک کندلس"سکس داشتي

صبرکن.چطور...؟

،تري"يه دوربين تو دفترم کار گذاشته بود"

.و منم فيلم کاملشُ دارم

ما رو ديدي؟

ولي چطور تونست...؟

چطور تونست؟

،بعد از اون همه بلايي که سرت آورد

واقعاً داري اين سوالُ مي‌پرسي؟

.اون شب،مراسم خيلي سخت بود

.برگشتم اينجا

.منتظرم بود

.اون موقع ضعيف بودم

.خب،"اون موقع"شايد به قيمت کل پرونده تموم بشه

.متأسفم

جيمي"؟"

."روي"

چي شده؟- .سعي کردم زنگ بزنم-

...چيزه

.پرستون"تير خورده"

معاون فرمانده"ناکس"؟

.بازرس"کروز"الان زير عمله

.ما يه پروتکل به اسم"اختلال کنترل"رو شروع کرديم

احتمال سالم موندش چقدره؟

.يه ضربه شديد بهش وارد شده

،وضعيتشُ ثابت کرديم

.ولي وضعيتش هنوز وخيمه

ممنون،دکتر.ميشه حرف بزنيم؟

آخرين وضعيت"تري مک کندلس"چطوره؟

.خيلي مهمه که باهاش حرف بزنم

...تير از بالاي بازوي چپش

.رفته داخل و خارج شده

.کلي مسکن بهش داديم

.فکرکنم متأسفانه تا صبح بيهوش باشه

.ممنون

.بازم ممنون،"روي"..که خبرم کردي

.واسه اينکه باهام موندي

،هي،وقتي شنيدم چي شده .مي‌دونستم بايد بيام

...مي‌دونم شما دوتا،آه

،مي‌دوني

.همه چيز درست ميشه

باشه؟

.پرستون"اون شبي اومد"

...يه چيزايي گفت،انگار

.مي‌دونست يه اتفاق وحشتناکي مي‌خواد بيوفته

چي گفت؟

...فقط اينکه

...اون

.هنوز بهم اهميت ميده

و تو چي گفتي؟

.خيلي نگفتم

...داشتم

...به چيزهاي ديگه

.فکر مي‌کردم

مم

.تا دو ساعت ديگه بايد برم دادگاه

.سرم داره مي‌ترکه

که با توجه به اينکه بايد .عليه رئيست باشم خيلي بده

.اوه،درسته

."خانم"سوير

...فرصتش نشد بهت بگم

اينکه بالاخره تو دادگاه .باهات مواجه ميشم چقدر لذت بخشه

.اوه،منم همينطور،باور کن

چند وقتي هست که با يه تازه کار ...که تازه از مدرسه حقوق اومده

.بحث نکردم

...و منم سابقه نداشته با کسي باشم

...اونقدر اينجا کار کرده که...

.واقعاً بعضي‌هاشون دَر کرده باشه

،درگيري از الان شروع شد .محاکمه هنوز شروع نشده

.به اين ميگن روحيه

.نه،لطفاً

.اجازه بده

...من"بنتلي گريو"هستم،و دارين

.به"مورنينگ گاتلنت"گوش ميدين

مي‌خواييم يه بخشي رو اجرا کنيم ."که بهش ميگن"چاخان بنتلي

...امبر"پشت خطمونه.و به شوهرش"

.مشکوکه که داره بهش خيانت ميکنه

.بله،و رفتارش عجييب شده

...آره،خب،ميخوايم تا آخر داستانُ بشنويم

.همين الان همينجا

.من...مطمئن نيستم

.فکر نکنم بتونم اين کارُ بکنم

.آره،مي‌توني

.بهم اعتماد کن.اينم از اين

.

الو؟

.ميسون"،از هتل"ريگل وود"مزاحم ميشم"

...تازگي با ما بودي و مام به طور خودکار اسمت رو

.براي قرعه کشي مسافرت نوشتيم.تبريک ميگم !يه سفر دو نفره به"ميماي"بُردي

جدي؟

،فقط بايد بدونيم همراه سفرت کيه

. و مسقيم ميري بهشت

.اسم همراهم..."دُرسي کول"ـه

.دُرسي کول".به نظر آدم خاصيه"

...يه سوال ديگه برات دارم

درسي کول"کدوم خريه؟"

ميسون"،چطور تونستي؟"

چي؟الان چه خبره داره ميشه؟

.اين زنته،الاغ .تو راديويي

هي،داري با اين زنه"درسي"به زنت خيانت ميکني؟

ببخشيد.چي؟"امبر"؟

چطور تونستي اين کارُ بکني،"ميسون"؟ .يه پسر داريم

درسي"کدوم خريه،و چند وقته باهاش مي‌پري؟"

.مي‌دوني،مردهايي مثل تو حالمُ بهم مي‌زنن

.هميشه فکر مي‌کنيد مي‌توني قِسِر در برين

،شماها يه دروغگوي خيانت کار آشغالين

.و حقتونه واسه کاري که کردين نابود بشين ...شما

جواب"ميسن"چي بود،"امبر"؟

.ميسن"اومد خونه"

،کيف پول،آه

.و حلقه عروسي رو گذاشت رو ميز آشپرخونه

...بعد تا درياچه"تورنس"رفت

.و خودشُ کشت

...از ابتدا چطور درگير

برنامه"چاخان بنتلي"شدين؟

،با يکي از دوست هام تو کافي شاپ بودم .درمورد"ميسن"حرف مي‌زديم

.يه زنه حرف‌هامونُ شنيد

،اين زن"نايومي هابز"بود

تهيه کننده"بتنلي گريو"؟

آره

درباره کارش تو راديو بهم گفت

.و اين فکرُ تو سرم انداخت

،اولش گفتم نه،ولي .بالاخره،راضيم کرد

..."امبر"،فکر ميکني"بنتلي گريو"

،و ايستگاه مادر شرکتش ،"ارتباطات"هايدرس

براي خودکشي"ميسن"مقصرن؟

.بله.بله

...خانم"ويلن"اين رضايت نامه ايه

که براي"ارتباطات هايدرس"امضا کردين؟

بله

...و درش،به همه خطراتي

غير قابل پيش بيني که بهش مربوط ميشه فکر کرده بودين؟

.نمي‌خواستم انجامش بدم

.سعي کردم عقب بکشم.تماسُ که شنيدين

...دقيقاً به چه شکل ايستگاه راديويي

مي‌تونسته خودکشي"ميسن"رو پيش بيني کنه؟

...نمي‌دونم.اونا

.سعي کردم.اونا..مجبورم کردن

،مي‌فهمم که مي‌خوايين يکي رو مقصر بدونيد

،خانم"ويلن"،ولي کسي که واقعاً بايد مقصر بدونيد

شوهرتون نيست که بهتون خيانت کرد؟

اين چه کوفتيه؟

.نمي‌خواستم وسط شب ناپديد بشي

چرا بايد ناپديد بشم؟

...من بزرگ‌ترين قاچاقچي اسلحه تو

.منطقه شرقي رو نابود کردم

آره،تو کارشُ ساختي ،ها؟

.آره،يکي از جاسوس‌هام خبرم کرد

گفت معامله اسحله تو ...جيمز آيلند"مي‌خواد انجام بشه.خب"

.مستقيم افتاديم وسط تيراندازي

..درست جلوي چشم‌هام

.دو نفر از دوست‌هاي آکادميم مُردن

.ممکن بود"پرستون"هم بميره،ولي نجاتش دادم

.گزارشگيريت فرداست

،وقتي"پرستون"بهوش بياد .از اونم گزارش ميگيرن

.اونم داستان سمت خودشُ ميگه

.حقيقت مشخص ميشه

.به همين خيال باش

درباره اتفاقي که تو"جيمز آيلند"افتاده شنيدي؟

.تري مک کندلس"تير خورده"

.آره،شنيدم

.خب،فکر کنم بعد اين همه ضد گلوله نبوده

امشب واسه شام هستي؟

...نه،من،آه

.يه کاري دارم

اوه؟چه جور کاري؟

.مي‌خوام به يه برنامه ترک اعتياد برم

جدي؟

.آره،جدي

...خانم"هابز"،حقيقت نداره که