Bad Monkey

เกือบแล้วเชียว

พวกสตริปลิงคงนั่งจิบไดคิวรีอยู่บาฮามาสแล้วมั้ง

เพิ่งเก้าโมงครึ่งเอง

ไดคิวรีไม่เหมาะจะดื่มตอนเช้า

- เดินไปจับเลยไม่ได้เหรอ - ไม่ง่ายขนาดนั้นสิโรซ่า

มีกฎส่งผู้ร้ายข้ามแดนอยู่

ต้องกรอกเอกสาร ขออนุมัติจากหน่วยงาน โทรติดต่อที่ทําการต่างๆ

แล้วก็ขั้นตอนซับซ้อนเต็มไปหมด

แล้วสุดท้ายก็ต้องมีคนไปทําเรื่องเองอีก

ไม่ใช่ว่าอยากทําก็ทําได้

- คุณไม่รู้ใช่ไหม - ไม่รู้

แต่ผมเชื่อว่าผมเดาถูก

ไหนลองซิ

ฉันโดนห้ามคุยกับนาย

ฉันรู้ แต่คิดถึงน่ะ

แถมนิค สตริปลิงก็ยังไม่ตายด้วย

มือถือเขาอยู่ที่ฉันแล้วฉันก็รู้ว่าเขาอยู่ไหน

ไม่รู้สิ ฉันว่าเราน่าจะแวะไปคุยกับนาย

- ว่าเราจะเอายังไงต่อ - ไม่ได้

โอเค เริ่มต้นได้ดี

- ต้องให้ย้ําไหมวะ - ดีเล็กๆ

ตอนนี้ฉันกําลังลําบาก

นายเป็นผู้ต้องสงสัย

จะเรียกว่าย่ําแย่ก็ได้

นี่โร นายรับมือสถานการณ์แบบนี้เก่ง

ช่วยฉันทีเถอะ

โรต้องเสียใจกับสิ่งที่จะพูดออกไปแน่

- ก็มาสิ - ขอบใจนะ

คราวหน้าเริ่มที่ประโยคนี้เลยได้ไหม

อย่าวางหูใส่นะ นายก็รู้ว่าฉันไม่...

ดูจากสถานการณ์ตอนนี้

ถ้าจะให้ดี เนวิลล์ควรกบดานไปก่อน

แต่เขาสังหรณ์ว่าดราก้อนควีนจะช่วยได้

ลางสังหรณ์ของเขาห่วยพอๆ กับแยนซี่เลย

- ออกไป - เชี่ยไรวะ

เอ้ก!

ลูกพี่ พี่ใหญ่ พี่ชาย

ฉันไม่ใช่พี่อะไรทั้งนั้น

ก็พูดถูก ไม่ใช่

เห็นไอ้เนวิลล์ไหม

ไม่เห็นๆ ฉันเพิ่งพาบอสกับเมียมาส่ง

ตอนนี้... เติมน้ํามันอยู่

จะพาคนส่งยากลับอเมริกา

พวกเขาคงอยากให้นายโพนทะนาเนอะ

นั่นสินะ

นี่ นายว่างไหม

ท่าทางจะคอแห้ง

ไปดื่มกาแฟกันไหม หรือจะ... ได้ๆ

เลื่อนไปก่อน ไว้คราวหน้า

โห โคตรน่ากลัวเลย

เอ้กหงุดหงิดแบบช่วยไม่ได้

ทั้งไม่เจอเนวิลล์ ทั้งอดเสียว

แต่เขามั่นใจว่ามีเรื่องนึงที่แก้ไขได้

หาไม่เจอ แต่เขาเลือดท่วมเลย

ถ้าไม่ไปโรงพยาบาลก็คงตาย

ฉันจําไม่ได้แล้วว่ามีผู้ชายเดินหนี

ระหว่างที่จูบกับฉันเมื่อไหร่

โอกาสมันหมดไปแล้ว

ฉันงานดีด้วยนะ

ออกไปซะ

ทําไมผู้ชายไม่รู้ตัวเลยว่าต้องไปตอนไหน

แยนซี่ยังตัวเหม็นจากตอนขุดหลุมศพ

เขาเลยต้องอาบน้ําและเปลี่ยนเสื้อผ้า

จอดนี่แหละ เดี๋ยวผมลงตรงนี้เผื่อมีตํารวจดักอยู่

เหมือนตอน ม.ปลายเลย

คีธแฟนฉันก็มาส่งก่อนถึงบ้านบล็อกนึง

ฉันจะได้แอบเข้าบ้านหลังเคอร์ฟิว

พูดตรงๆ นะว่าฟังแล้วผมไม่ชอบเลย

คุณกับคีธอยู่ด้วยกันจนดึก

ทําอะไรไม่รู้

พ่อแม่ต้องมีเคอร์ฟิวเพราะคนอย่างคีธนี่แหละ

เฮ้อ คุยกับคุณแล้วอยากดื่มกาแฟ

ผมไม่ได้ทําอะไรคุณทั้งนั้น ผมไม่ใช่คีธ

เดี๋ยวเจอกันที่บ้านโรเฮลิโอ

พาคีธไปด้วยนะ

หลังจากหายตื่นเต้นแล้ว

โคดี้ก็นั่งอ่านหนังสือที่แยนซี่ไม่เคยอ่าน

โห ผู้ชายคนนี้เขียนเก่งแฮะ

ใช่

นี่ คุณเป็นอะไรไหม

ฉันหนีจนเหนื่อยแล้วน่ะ

เอาอย่างงี้ไหม ผมว่าช่างมันเถอะ

ฉันไม่ชอบเลย เวลาคนไม่พูดให้จบ

ฉันว่ามันเห็นแก่ตัวแล้วก็หลงตัวเอง

ครับ ผมขอโทษ

ไม่รู้สิ มันไร้สาระน่ะ แต่ผมคิดว่าผมก็ 27 แล้ว

พวกเขาอาจจะไม่ตามจับคุณ

ถ้าเราแบบว่า คบกันจริงๆ

ไม่ดีมั้งโคดี้

นั่นสิ คุณพูดถูก

แต่บอนนี่มองว่าชีวิตตัวเองมีแต่ปัญหา

แล้วคนรอบๆ ตัวก็เป็นทางแก้มาตลอด

ใครจะไปรู้...

บอนนี่อาจจะเจอคนใหม่ก็ได้

ออกไป

- เฮ้ย อะไร... - ไม่มีอะไร อย่าฝืน

- อย่าเกร็ง หายใจ - บอนนี่

ใจเย็นๆ

แอนดรูว์ อย่าทําเขาได้ไหม

ระหว่างที่นั่งดูโฉนดปลอม

(ผู้มอบ เจมส์ เวนเดลล์ มอบให้ เกรซี่ สเวน)

เกรซี่รู้ตัวว่าใกล้ถึงจุดที่กลับตัวไม่ได้

อยากเจอฉันเหรอคะ

ขอบคุณที่มาค่ะ

ยาย่า มีแขกค่ะ

พอได้ข่าวว่าคุณอยากขาย

ที่ริมทะเลของสามี

ฉันเลยต้องคุยด้วยค่ะ

ดูได้เลยค่ะว่าเจมส์มอบให้ฉันเป็นค่าครู

ฉันบอกเขาว่าถ้าช่วยได้ ฉันถึงจะรับไว้

สิ่งที่คุณทําให้เจมส์ และครอบครัวเรามันประเมินค่าไม่ได้

ชั่วมาก เรียกทนายเลยแม่

ยัยหนู คราวก่อนที่เธอเสียมารยาท ฉันไม่ได้พูดอะไร แต่ครั้งนี้ไม่แล้ว

ถ้ายังพูดจาไม่ดีอีก อย่าหาว่าฉันไม่เตือน

ขอโทษแทนลูกด้วยค่ะ

ไม่เป็นไรค่ะ แกเสียใจน่ะ

แกมาคุยกับฉันได้นะคะ

อะไร ขู่เหมือนแมวทําไม

เพราะย่าเล็บงอกแล้ว เตรียมข่วน

ใครก็พูดกับหลานแบบนั้นไม่ได้

ยกเว้นย่า

ว่าแต่คุณเวนเดลล์ ให้ของชิ้นใหญ่ขนาดนี้เมื่อไหร่นะ

ก่อนวิญญาณจะออกจากร่าง เขารู้ว่าตัวเองใกล้ตาย

ย่าจะออกไปเดินเล่นหรือหาเรื่องคนอื่นดีคะ

วันนี้อย่ามาหาเรื่องยาย่า

เอายาแก้ปวดให้เขาหน่อยได้ไหม

- ขอบคุณครับ - ไม่

- ทําไมล่ะ - บอนนี่ เขาจะฆ่าผมนะ

อย่าเพ้อเจ้อน่า เขาแค่ขู่เฉยๆ

คุณน่ะ จะฆ่าสามีฉันจริง

ฉันมีอะไรดีเหรอ ถึงทําให้ผู้ชายบ้าดีเดือดได้

ไม่รู้สิ แต่ผมว่าคุณไม่ควรดีใจนะ

ผมหาบอนนี่เจอเพราะรถกอล์ฟนั่นแหละ

ผมเห็นคลิป

ขอโทษนะ ผมนึกว่าคุณเป็นคนร้าย

นั่นไง เธอพยายามปกป้องฉัน

โอเค คุณก็รู้ว่าผมชอบเห็นคนรักกัน

แล้วผมก็ดีใจแทนวัยรุ่นอย่างพวกคุณมาก

แต่พวกคุณหนีความผิดมา ทั้งคู่ เลยอยู่ที่นี่ไม่ได้

ไม่เป็นไร ผมมีแผนสํารอง

นั่นไง เขาพร้อมดูแลคุณ ว่ามา แผนอะไร

ผมเปิดห้องที่มอเตอร์อินน์ไว้

ใช่

กฎข้อแรกเลยนะ เขาไม่นอนมอเตอร์อินน์

เราขอไปนอนที่กระท่อมสักพักได้ไหม

จนกว่าจะหาทางออกได้

ได้

ผมต้องไปบ้านโร

- รีบไปซะ - เยส

ไอ้เวรนั่น

- มีเหตุด่วนอะไรคะ - หวัดดีครับ

ผมโทรมาแจ้งว่าเห็น คนที่ตํารวจออกหมายจับ แอนดรูว์ แย...

- นี่ - เข้าใจผิดครับ

เฮ้ย อย่าๆ อะไร...

ขอให้มีระบบหาเครื่องหายนะ

เฮ้ย เพิ่งขอเบอร์สาวมา ยังไม่ได้แบ็คอัพเลย เชี่ย

เฮ้ย ทําอะไรเนี่ย เออ

กลับเข้าป่าไปเลยไป

แม่งเอ๊ย

ตอนที่รอแยนซี่

โรเอาแต่คิดถึงคําขู่ของซันนี่

กุ้งแห้ง เห็นกิ๊บติดผมของนาตาเลียไหม

กิ๊บแบบไหน

กิ๊บยูนิคอร์นน่ะ อันโปรดเลย

ลูกหาไม่เจอ โวยวายฉิบหาย

โอเคปะเนี่ย

- ทําไมเหรอ - เวลาใช้ความคิด

หน้าผากคุณจะยับยู่ยี่

เดี๋ยวมีริ้วรอยนะ

ขอเตือนไว้ก่อนว่าผมไม่ยอมแก่ไปกับคนหน้าแก่นะ

ไม่ทันแล้ว

ผมโอเค

แน่ใจนะ

สาบานเลย

- โอเค ไปนะ - โอเค

ร้านยังไม่เปิด

ไม่เปิดให้ฉันด้วยเหรอ

ว่าไง

ไม่ได้ๆ

ฉันแต่งตัวสวยออกจากบ้านมาหานาย

ทักกันแค่นี้ไม่ได้ เอาใหม่ซิ

สวัสดีครับนางพญา

ดีขึ้น

มีคนฉี่ใส่เบียร์เหรอ

ยังไม่มีเหยื่อโดนยิงไปที่โรงพยาบาล

เศร้าแทนจริงๆ

ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันก็คลี่คลายเอง

เวลาฉันเซ็งก็เป็นงี้

ช่วยหน่อยสิ

ฉันอยากเจอบอสนาย

ฉันมีอะไรให้เขา ของดีด้วย

ดีสําหรับเธอ หรือดีสําหรับเราสองคน

ยังไม่ได้ตัดสินใจ

ขอดูความประพฤตินายก่อน

ว่าไงเพื่อน สองสามวันนี้ฉันหัวซุกหัวซุนมาก

สบายดีไหมเนี่ย มีอะไรเหรอ

ขอโทษว่ะ

โร นายทําอะไรวะ

ไม่มีอะไรหรอก ทําตามกฎหมายไป นายไม่ได้ทําอะไรผิด

คงไม่ต้องบอกนะ เดินลงมาให้ตํารวจค้นตัว