Lady in the Lake

رئالیسم از همه‌چی غیرواقعی‌تره

تو هم اینجایی والی؟

آره. ازم خواستن یه نمایشنامه‌ی رادیویی هیجان‌انگیز رو بازبینی کنم

آلن. فکر می‌کردم تا ساعت چهار سر تمرین باشی که

آره بودم. ولی زودتر زدم بیرون که مطمئن شم به موقع می‌رسی

داری زیادی بزرگش می‌کنی

شخص خیلی خاصی نیست که. مامانمه

مادرت یه نقاش خیلی بااستعداده

قلمرو رویاها رو بهتر از اکثر مردم درک می‌کنه

.نه. ممنون بخورم مادر بااستعدادم بوش رو می‌فهمه

کسایی که سیگار می‌کشن نمی‌تونن بوی سیگار بقیه رو متوجه شن

مادر من شامه تیزی داره حتی بوی افکارم رو هم متوجه می‌شه

عذر می‌خوام

نیازی نیست

جورجیا اوکیف می‌گه رئالیسم از همه‌چی غیرواقعی‌تره

امیدوار بودم بتونیم از اینجا شروع کنیم

چی باعث می‌شه سبک یک هنرمند سورئال خونده بشه؟

مطمئن نیستم سبکم رو سورئال بدونم

صحیح

نظر خودت دراین رابطه چیه؟

آندره برتون ...در «مانیفست سورئالیست» می‌گه

نظر خودت چیه؟

...فکر می‌کنم

به جستجوی شگفتی‌ها مربوط می‌شه

و چه چیزی می‌تونه از تلاش برای تعریف خود عادی‌تر باشه؟

...آخه - چیزی که سعی دارم بگم اینه که -

...نقاشی‌هاتون مخاطب رو در

از پسرم خوشت میاد بتی؟

چون تا حالا ندیده بودم این‌طور شیفته‌ی کسی بشه

و خب باید به این فکر کنم که سرانجام این ماجراها قراره به کجا ختم شه

لیز از «وست تِرد» دوباره تماس گرفته

فکر کنم بهتر باشه جوابش رو بدم

عذر می‌خوام. برمی‌گردم

گفت می‌خواد با استاد صحبت کنه

خیلی‌خب. خودت رو حاضر کن

چطور پیش می‌ره؟

فکر کنم بیش از اندازه خودم رو آماده کردم

.مقاله‌ت رو در «براونی» خوندم ما و آمریکا

باعث شد احساس بی‌اهمیت بودن و پیری بهم دست بده

پس گمونم باید حداقل قسمتی از مسیر رو درست رفته باشی

شما پیر نیستین آقای دورست

راستش مطمئن نیستم بیش‌تر احساس پیری کردم یا صرفا حسودیم شد

این روزها همه‌ش این دوتا احساس رو باهم اشتباه می‌گیرم

کاش آلن چنین احساسی داشت

اگه جای پسرم بودم می‌بردمت نیویورک

توی گرینیچ ویلج وقت می‌گذروندیم

بعد کمکت می‌کردم بتونی توی یکی از روزنامه‌های مهم مطلب بنویسی

...با این استعدادی که تو داری

می‌تونی به جاهای خیلی خوبی برسی مدی

ممنونم - لیز می‌خواد باهات صحبت کنه هل -

از لوئیس درباره نمایشگاهش در گالری وست ترد که ماه آینده برگزار می‌شه سوال کن

موتورش راه میفته

ممنونم خانم دورست - خیلی‌خب. مشتاقانه منتظرم بخونمش -

سر راهم از آقای دورست هم تشکر می‌کنم

آقای دورست؟

چه رابطه‌ای باهاش داشتی؟

می‌خواستی داستان تسی رو بازگو کنی

و داستان من رو

.می‌خواستی داستان همه رو تعریف کنی هر کسی جز خودت

«بانوی دریاچه»

تسی؟ صدامون رو می‌شنوی؟

اینجاست

لعنتی

راست می‌گفتی

پال - باشه. الان گزارشش می‌کنم -

چقدر کوچیکه

اگه جنایت جنسی بوده باشه هضمش خیلی برام سنگین می‌شه

واسه تو؟

دانلی هستم. دختره رو پیدا کردیم

...از کجا می‌دونستین اینجا پیداش می‌کنیم خانمِ

شوارتز

معمولا می‌تونم تشخیص بدم

شناختن و تشخیص ما یهودی‌ها نیازمند یه عمر تجربه‌ست

ولی ایشون برخلاف اکثرتون بینی خوش‌فرمی دارن

همسرتون می‌دونن اینجایین خانم شوارتز؟

می‌رم براتون آب بیارم - متشکرم -

فقط چندتا سوال دیگه مونده

جلوت رو بپا پلت

و بعد سعی کردیم به تیم جستجوی رسمی ملحق بشیم

می‌بینم که خبر جدیدی نشده

چرا. اون دختره دورست رو پیدا کردن

به این سرعت؟

اینجا زندگی می‌کنین؟

بله

محله‌ی سطح پایینیه. چه تنزلی داشتین

متشکرم آقایون - وایسا -

تا وقتی کسی رو دستگیر نکردیم شماها تو کانون توجه قرار می‌گیرین

حوا‌س‌تون به خبرنگارها باشه

قصد ندارم با کسی صحبت کنم

تا دم در می‌رسونم‌تون

ممنون. احتیاجی نیست

باشه

تو همچین محله‌ای هرچی کثیف‌تر باشی بهتره

خدانگهدار

شب بخیر

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

لعنت بهت دورا. فکر می‌کردم حالا که کشیدی اشتهات رو از دست داده باشی

نه با وجود آشپزخونه‌ای که شل اینجا راه انداخته

خیلی‌خب. پله - یالا -

یکی اینجا هست که دلش می‌خواد بغل من بخوابه

جلوت رو بپا. دارمت

دارمش

خیلی‌خب

به نفعته روم تف نکنی

خب - می‌رم تو مطمئن شم حالش خوبه -

نه عزیزم. خسته‌م. می‌خوام تنها باشم

بیا

بیا دیگه. یه بوس کوچولو

خیلی‌خب - بعدا یه سر بهم بزن، باشه؟ -

باشه

بهتره بشینی دعا کنی شل باز هم بهت اجازه بده رو استیج بخونی

نه. می‌خونم

شل می‌ذاره دورا خودش باشه

به شرطی که دورا اجازه بده رجی باهاش بخوابه

نه مسئله اون نیست - جدی؟ پس چیه؟ -

به‌خاطر صدامه

از ۱۶سالیت داشتی براش می‌خوندی

ولی یادم نمیاد تا وقتی رجی ازت خوشش نیومده بود

خبری از ماری‌جوانا یا اتاق مفتی بوده باشه

خب شاید من هم ازش خوشم میاد

جدی؟

جای دیگه هم می‌تونی بخونی

اگی وودز می‌گفت سیاه‌پوست‌ها واسه آواز خوندن می‌رن پاریس

می‌تونی تصورش رو بکنی؟

این کشور کوفتی رو به کل می‌بوسیم و می‌ذاریم کنار

با کدوم پول؟

پس من تو کتاب تعبیر خوابم دنبال کلئوپاترا می‌گردم

نتیجه‌ش هرچی شد تو واسه جفت‌مون سرش شرط ببند

با پولی که پسرهام بهش احتیاج دارن شرط‌بندی نمی‌کنم

من دارم اینجا رویاپردازی می‌کنم که یه روز باهم بریم پاریس

اما تو ترجیح می‌دی مرتل سامر رو دنبال کنی

من وقت خواب و رویا ندارم

به کمک مرتل می‌تونم کار مشروع و آبرومند پیدا کنم

مشروع و آبرومند؟

می‌دونستی شل هزینه کارزارش رو داده دیگه؟

این حقیقت نداره

آره. مرتل سامر به فکر مردمه

حامی حقوق زن‌های سیاهپوسته ...مخصوصا یه زن سیاهپوست خاص

مرتل سامر

مامان - مادلین -

اینجا چه کار می‌کنی؟

میلتون باهام تماس گرفت

زده به سرت؟

تمام شب بیدار بوده و نگرانت بوده

آره. دیوونه شدم

سث کجاست؟ - حالش اصلا خوش نیست -

باید لباس‌هام رو عوض کنم

نمی‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره؟

مراسم خاکسپاری تسی دورست نیم ساعت دیگه‌ست

می‌شه بعد از اون باهم صحبت کنیم؟

سث نمی‌خواد بره

چی بهش گفتی؟

بهش گفتم؟ مگه نیازه من چیزی بهش بگم

طبیعیه که به‌خاطر این‌که مادرش ترکش کرده ناراحت باشه

من ترکش نکردم

.نه. درست می‌گی من رو ترک کردی

حالا من رو ترک کردی یا نه؟ چون درست متوجه نمی‌شم

کمی پول احتیاج دارم میلتون

باید چند هفته‌ای تنها باشم تا بتونم افکارم رو سرو سامون بدم

پول می‌خوای؟ بری که ذهنت باز شه؟ - اینجا نمی‌تونم چنین کاری کنم -

عجب

ببین مدی، می‌خواستی کمک کنی تسی دورست رو پیدا کنن و حدس بزن چی شده؟

موفق شدی. ایولا

الان این حرف‌ها داره از کجا میاد؟ ...می‌شه لطفا درباره این صحبت کنیم

.داریم صحبت می‌کنیم دیگه هم من دارم حرف می‌زنم هم تو

...وقتی با این لحن صحبت می‌کنی - من هم می‌خوام همین کار رو بکنم -

حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت - می‌خوام به خودم فرصت بدم -

که ببینم چرا همه‌ش دلم می‌خواد از اینجا فرار کنم

ولی خیر. جنابعالی اجازه نمی‌دی

به مادرم زنگ زدی

و به پسرمون گفتی من مرتکب اشتباه شدم

...من به پسرمون چیزی نگفتم - بابا چیزی بهم نگفت -

میای یا نه؟

نه

تازه دیروز مُرده

نمی‌فهمم چرا اینقدر سریع مراسم خاکسپاری می‌گیریم

تا روحش بتونه دل بکنه

دل بکنه که بعدش چی؟ کجا بره؟

مثل خیلی دیگه از ساکنین این شهر به زودی متوجه می‌شی

که به روح مردگان بیش‌تر از اون‌هایی که هنوز زنده‌ن و نفس می‌کشن اهمیت می‌دی

به‌نظرم باید بیش‌تر مشکی بپوشی مادلین

جوون‌تر نشونت می‌ده

مادرجان

خسته نشدی از این همه گوشه و کنایه؟

دستت درد نگرفت اینقدر زخم‌زبون‌هات رو تو لفافه پیچیدی؟

صرفا توصیه کردم

انسان برنامه‌ می‌ریزه و پروردگار در دلش می‌خنده

.خودم معنیش رو بلدم از وقتی یاد دارم این رو می‌گفتی

چطور می‌خوای خرجی خودت رو بدی؟

فکر نمی‌کنم از پسش بربیای

برای شروع می‌تونم ماشینم رو بفروشم

خدای من

مادلین

خدا رو شکر که مادرم زنده نموند این روز رو ببینه

فکر می‌کردم مادرتون تو هولوکاست مُرده باشه

هی

خوشحالم زنده نیست که ببینه تو آمریکا چنین اتفاقی رخ داده

کار یه گروه از نازی‌های ۱۹ساله بوده

شاخه‌ای از حزب احیای ناسیونال سوسیالیست رو تشکیل دادن