TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫يا للتأخير!

‫ربما ظهرت قضية طارئة فجأة.

‫الشعبة الأولى مشغولة

‫لم أقصدهم

‫آنسة "كودو"!

‫لقد وصلوا.

‫مرحبًا.

‫أنا "كودو" من شعبة جرائم العنف.

‫وأنا "هيوغا" من الشعبة الأولى.

‫وأنا "إيشيزاكا". ‫سأدلّكم على الطريق، اتبعوني.

‫- مرحبًا. ‫- شكرًا.

‫لماذا جئت مع الشعبة الأولى؟

‫وصلت في الوقت المحدد.

‫إنه تحقيق مشترك، لذا يجب أن تصل قبلهم.

‫لا يهم.

‫يا سيد "تاغوساري"

‫هؤلاء الأشخاص ليسوا مهمين على أيّ حال.

‫سيصعد المصعد.

‫"وحدة تحديد هوية المجرمين ‫الشرطة"

‫اصعدوا قبلنا.

‫جار إغلاق الأبواب.

‫لقد سمعوك.

‫يا "تاغوساري"،

‫ألست المسؤول عن تقرير التشريح؟

‫بلى.

‫الضحية ذكر تعرّض لحادث مرور

‫وتُوفي في شقته بسبب جلطة دماغية حادة.

‫إثر منشور يزعم ‫أن الضحية قد تسبب في انتحار طالب ثانوية،

‫صار حديث مواقع التواصل،

‫ولذلك أخفى هويته ‫باستخدام بطاقة شخصية مزورة.

‫إذًا اسمه الحقيقي "جون أوكوتشي".

‫الشخص الذي صدم "أوكوتشي" بسيارته

‫هو "ماسايا نوغامي"، ‫والد طالب الثانوية المُتوفى،

‫وبعد استجوابه في قسم شرطة "آوي"، اختفى.

‫الراحل "جون أوكوتشي"

‫كان مدرب نادي السباحة في ثانوية "ريوشين"

‫حتى قبل عامين.

‫إنها مدرسة رائدة تُخرّج رياضيين أولمبيين،

‫ويبدو أن "أوكوتشي" كان صارمًا جدًا ‫في تدريبه لأعضاء النادي.

‫وهل كان ابن "نوغامي" من ضمنهم؟

‫نعم.

‫قبل سنتين،

‫عُثر على جثة "تايكي نوغامي" ‫في نهر "تسوغومي".

‫وتقرير التشريح؟

‫كانت رئتاه منتفختين بشدة ‫مع زبد أبيض عند الفم والأنف،

‫فاعتُبرت الوفاة قضاءً وقدرًا نتيجة الغرق.

‫وسُجلت القضية حادثًا حينها.

‫لكنّه كان سبّاحًا من الطراز الرفيع، صحيح؟

‫كان الجو عاصفًا ذلك اليوم ‫والنهر يفيض على ضفتيه.

‫لكن بعد ما تبيّن عن قسوة تدريب "أوكوتشي"

‫بات من المحتمل ‫أنه لم يكن حادثًا بل انتحارًا.

‫ولذلك هرب "نوغامي" ‫خشية أن يكتشف الناس أنه صدمه عمدًا.

‫فتشوا عنه جيّدًا حتى تقبضوا عليه.

‫أمرك، سيدي!

‫هل ستبدأ بدائرة "نوغامي" المقربة؟

‫هذا على الأرجح مضيعة للوقت.

‫أغلب الظن أنه غادر البلد.

‫المطارات والسكك الحديدية ‫والطرق السريعة الرئيسية

‫كلّ ذلك ستتفقده الشعبة الأولى حتى تجده.

‫يجدر بك أن تساعدنا أيضًا.

‫فيم يفيد الطبيب الشرعي من دون جثة؟

‫يا سيد "تاغوساري".

‫تمكنت من التواصل مع زوجة "نوغامي".

‫حسنًا.

‫يا "ماكوتو"

‫دافع "نوغامي" هو الانتقام.

‫أحقًا تطاوعك نفسك أن تعتقله؟

‫هل وصلك خبر من زوجك؟

‫هل تعلمين أين هو الآن؟

‫لا

‫حتى بعد الحادث الذي وقع قبل أيام، ‫لم يخبرني بشيء.

‫هل كان "تايكي" يحب السباحة منذ زمن بعيد؟

‫كان حلمه أن يشارك في الأولمبياد.

‫حتى إنه نال منحة رياضية مكّنته ‫من الالتحاق بثانوية "ريوشين".

‫لكن أُصيبت كتفه بسبب التدريب القاسي.

‫ومع ذلك شارك في سباق التتابع في البطولة،

‫لكنه شعر أن فريقه خسر بسببه.

‫ما الأمر؟

‫هل تعرف أماكن يمكن أن يذهب إليها والدك؟

‫لا.

‫هل تحدّث أخوك عن نادي السباحة في الماضي؟

‫لا.

‫أحقًا

‫قتل أبي شخصًا؟

‫على الأرجح.

‫مهلًا يا سيد "تاغوساري"!

‫ما زلنا نحقق في الأمر.

‫آسف على التأخير. ها هي.

‫قائمة أعضاء نادي السباحة قبل عامين.

‫شكرًا لك.

‫ما حدث لـ"تايكي نوغامي" كان مؤسفًا للغاية.

‫أود أن أسأل عن المدرب "جون أوكوتشي".

‫بحسب فهمي، كانت أساليب تدريبه ضمن المقبول.

‫أجزم أنه كان صارمًا أحيانًا، ‫لكن ذلك ضروري لتحقيق النتائج المرجوة.

‫وكان الأعضاء يدركون ذلك أيضًا.

‫ومع ذلك، شعر أنه يتحمل المسؤولية ‫فاستقال بعد فترة قصيرة.

‫لكن المدرسة لم تكن مخطئة.

‫لقد كان حادثًا.

‫وكأنه تستّر نموذجي على الحقيقة.

‫مهلًا، هذه وقاحة.

‫أنا آسفة.

‫نعم، "كودو" تتكلم.

‫"نادي السباحة 2024 ‫(تايكي نوغامي)"

‫"نوغامي"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫شكرًا.

‫هل كان "نوغامي" في هذا المحل؟

‫أجل.

‫عرضتُ على الموظفين صورة، وأكدوا أنّه هو.

‫على ما يبدو، ‫ظل جالسًا في ذلك المقعد طوال الصباح.

‫ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟

‫تواصلتُ مع المقر، ‫وطلبتُ تسيير دورية في هذه المنطقة.

‫مفهوم.

‫أهلًا بعودتك.

‫جئتُ لأخذ ثياب.

‫- إذًا لن تبقى هنا طويلًا، صحيح؟ ‫- نعم.

‫اسمع، هل عندنا معجون أسنان جديد؟

‫نعم.

‫ما المستجدات بشأن "نوغامي"؟

‫ألق نظرة على هذا.

‫إنها صورة من مقهى شُوهد فيه "نوغامي".

‫مقهى؟

‫هل تعرف ما هذا؟

‫لا أستطيع أن أجزم من الصورة.

‫لا تريد القول لأن الأمر مجرّد تخمين، صحيح؟

‫أهذا إذًا يعني ‫أن "نوغامي" ما زال في "كاناغاوا"؟

‫بعد أن أخذ بثأره، كان ينبغي له أن يرحل.

‫"تايكي"، هذه لك.

‫"النصر"

‫عجيب.

‫أأنت من صنعها يا "كوكي"؟

‫المحاولة الفاشلة من نصيبك يا أبي.

‫"النصر"

‫لم النفاية من نصيبي؟

‫"تايكي"،

‫عليك أن تفوز في البطولة القادمة، اتفقنا؟

‫سأفعل.

‫انقطع "نوغامي" عن عمله ‫من دون إخطار قبل أن يهرب.

‫ولا دليل على زيارته قبر ابنه.

‫هل من خبر من الدورية قرب المقهى؟

‫لم يرد شيء بعد.

‫تم استخدام بطاقة "نوغامي" الائتمانية!

‫- أين؟ ‫- بعد الـ7:00 بقليل مساء أمس.

‫اشترى بدلة من مركز تجاري داخل المحافظة.

‫- بدلة؟ ‫- هل ينوي الاندساس بين الناس ساعة الذروة؟

‫راجعوا كاميرات المراقبة القريبة.

‫أمرك، سيدي!

‫نوبة قلبية؟

‫لا كدمات،

‫لذا لا يبدو أن هناك شبهة جنائية.

‫أين عُثر على هذه الجثة؟

‫سقط أرضًا بالأمس ‫عندما كان يصطاد السمك في النهر.

‫أرسل هذا إلى المخبر الجنائي.

‫حسنًا.

‫ألديك تشريح أيضًا؟

‫هل وجدتم شيئًا؟

‫ليس لديّ أدنى فكرة.

‫هل تريد شرابًا؟

‫أولًا ذهب إلى مقهى، ثم إلى مركز تجاري.

‫شرب القهوة لساعة، ثم تنكّر ببدلة.

‫عادةً يتنكر المرء أولًا.

‫لا يمكن التنبؤ بتحركاته البتة.

‫والمواقع متباعدة أيضًا.

‫ماذا يدور في ذهنه أصلًا؟

‫عرّض نفسه للكشف بالتنقل،

‫واستخدم بطاقة ائتمان يمكن تتبّعها.

‫هل لديه غاية ما؟

‫سأخرج قليلًا.

‫إلى عند "هاروكو" مرة أخرى؟

‫سجل عائلي،

‫وختم شخصي.

‫بكم يمكن بيعهما؟

‫أنت ثانيةً؟

‫أنا ذاهب!

‫هذا الرجل مرة أخرى؟

‫من أين حصلت على معلومات "أوكوتشي"؟

‫لا أستطيع كشف مصادري.

‫إذًا دعيني أقابل من زوّدك بالمعلومات.

‫ما الذي تنوي التحقيق فيه؟

‫هل يشارك "ماكوتو" في أعمال تنظيف المنزل؟

‫إننا نتناوب على ذلك.

‫الاتفاق بيننا: إن تكاسل، فسيدفع الإيجار.

‫وهكذا يلتزم بدوره.

‫لكنه يستخدم منزلي كأنه منزله.

‫لقد مر شهر تقريبًا، أليس كذلك؟

‫الوقت يمر سريعًا.

‫التقى "هاروكو" بعد طول غياب،

‫مباشرةً بعد انتقاله ‫إلى قسم الشرطة، أليس كذلك؟

‫كان يتتبع مسروقات مرتبطة بقضية اعتداء،

‫فقاده ذلك إلى محل الرهن الخاص بها.

‫ينبغي أن تزورها أنت أيضًا.

‫شكرًا على الطعام.

‫إذا طالت هذه الغيبة، فسيصبح اللقاء أصعب.

‫إنّ…

‫"إيصال"

‫حساب أسعار هذه التوابل غير صحيح.

‫عليك تدقيق الأرقام، وإلا استغلك الباعة!

‫حسنًا، سأفعل.

‫لا أنوي مقابلتها.