Life Itself
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เพลงเลิฟซิค บ็อบ ดีแลน เพลงที่หนึ่ง อัลบั้ม ไทม์ เอาท์ ออฟ มายด์
ฉันกำลังเดิน
ใช่ มันรู้สึกดี
ผ่านถนนว่างเปล่า
บทที่หนึ่ง - ฮีโร่ บรรยายโดย แซมมวล แอล แจ็คสัน
มันดีจริงๆ
เราเปิดเรื่องด้วยชายคนหนึ่ง
เดี๋ยว ขอผมพูดใหม่
เราเปิดเรื่องด้วย "ฮีโร่ของเรา" ซูมเข้าไปที่หน้าเขา
บ้าเอ๊ย ฉันบอกให้ซูมเข้าไป!
อายุ 20 กว่าๆ หล่อ เกย์
เกย์ในแบบเท่ๆ
เกย์เหมือน "บิลลี่ ออน เดอะ สตรีท"
เกย์เหมือน "ฉันเป็นแบบนี้ แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันเป็นนะ ที่รัก"
ใช่ นั่นแหละคนเจ๋ง
แต่ตอนนี้ คนคนนี้ไม่เจ๋งเอาซะเลย
คนนี้กำลังมีปัญหา
ผมว่าผมรู้สึกอาย
ผมรู้สิ่งนี้ไม่ทำให้ผมดูดีเท่าไหร่
มันกำลังทำลายผมและ...
พูดออกมา เพื่อน พูดออกมาเหมือนไอ้เลวคนหนึ่ง
พูดออกมาๆ
ผมแค่...เขาและผมคบกันมานาน
ผมรู้มันฟังดูน้ำเน่า แต่ผมว่า...
ผมอยากรู้ว่าเขาอยู่ข้างผม เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจ ฉันฟังอยู่ เพื่อน
พูดออกมา
ชายคนใหม่ได้เข้ามา...
เล่าต่อสิ
เขาใหม่ และน่าตื่นเต้น...
และเขาเด็กกว่ามาก
ไม่ต้องอาย เพื่อน
ผมรู้ผมไม่สามารถอยู่กับใคร เพราะความซื่อสัตย์ได้
และคุณรู้ดี
โอเค ผมจะทำมัน
ผมจะใส่สเตอร์ลิง เชพเพิร์ด ในตำแหน่งแนวรับของผม
และทิ้งแลร์รี่ ฟิตซ์เจอรัลด์
ผมอาจจะเก็บแนวรับที่ถูกทิ้งมาด้วย
พูดเรื่องอะไรนี่
เฮนรี่ จำได้ไหมเราเคยพูดถึง
ความหมกมุ่นกับเกมแฟนตาซีฟุตบอล
ไม่สามารถแทนความหมกมุ่นในอาหารได้
โอเค ผมผิดเอง
ไอ้เวรนั่นไม่ใช่ฮีโร่ของเรา
ดูจิตแพทย์แสนสวยคนนั้นสิ
ทำให้เขาสงบจิตผิดปกติ หมกมุ่นแฟนตาซีฟุตบอลลง
ซูมหน้าเธอหน่อย
ฉันบอกให้ซูมเข้าไป ไอ้งั่ง
ใช่เลย
ฉันได้เห็นแล้ว
ฮีโร่ตัวจริงอยู่นั่น
รอยยิ้มสวย ผมนุ่มสลวย
ขอฉันมองเธอหน่อย สาวน้อย
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ
เรามาถูกจุดแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราเจอฮีโร่แล้ว
และฉันสงสัย
เหมือนสุดยอดฮีโร่ทั่วไป ฮีโร่ของเราไม่สมบูรณ์แบบ
เรื่องแรก เธอสูบบุหรี่ ซึ่งปกติพวกเขา
ไม่แสดงให้คุณเห็นในหนังแล้ว แม้เราจะยังสูบบุหรี่อยู่บ้าง
คุณรู้ดีคุณสูบบุหรี่บ้าง
คุณกับเมียออกไปเดทกัน แต่ละคนดื่มมาร์ตินี่ไปสองแก้ว
พวกคุณกำลังเมามัน เลยซื้อบุหรี่มาซองนึง
ระหว่างทางกลับบ้าน
แต่ละคนสูบคนละมวน ในที่จอดรถร้านสะดวกซื้อ
แล้วเธอก็บังคับให้คุณทิ้งที่เหลือ
แต่แทนที่จะทิ้ง
คุณซ่อนมันไว้ในกระถางต้นไม้ และบางคืนคุณก็แอบมาสูบ
แต่เธอได้กลิ่นบนตัวคุณ ราวกับเป็นนักสืบบุหรี่
เธอได้กลิ่นบนตัวคุณ
ราวกับเธอเป็นมาริสก้า ฮาร์กิเทย์ ในเรื่อง ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ เอสวียู
- มาร์จ เฮลเกนเบอร์เกอร์ใน ซีเอสไอ - แฟนตัวยง
- แองจี้ ฮาร์มอนใน... - ชิบเป๋ง!
พระเจ้า
ซวยแล้ว!
ซวยแล้วสิ
เธอเพิ่งโดนรถเมล์ชนจังๆ
คุณ
เธอจะไม่เป็นไร ทุกคน
อาจจะฟกช้ำนิดหน่อย แต่เธอจะไม่เป็นไร
เธอคือฮีโร่ของพวกเรา เธอจะไม่...เวรแล้ว
คุณ คุณ ได้ยินผมไหม
บ้าเอ๊ย ผมไปละ
แซม แจ็คสัน บ้าเอ๊ย ผมไปละ
วิลล์ เดมป์ซี่ย์อายุ 35 ปี
ตอนเขาล้มเลิกเขียนบทหนังผู้บรรยาย ผู้ไม่น่าเชื่อถืออย่างแซม แจ็คสัน
วิลล์ป่วย
แต่คุณคงไม่ต้องให้ฉันบอก
- สวัสดีตอนเช้าค่ะ - ให้ตาย
รับอะไรดีคะ
- ดับเบิลเอสเพรสโซ่แก้วใหญ่ - ได้เลยค่ะ
- คุณชื่ออะไรคะ - วิลล์
วิลล์ "ล" ตัวเดียวหรือสองตัว
"ล" สองตัว
วิ ล ล์
แสงในที่แห่งนี้แย่มาก
เฮงซวยมาก
ทำให้ฉันเวียนหัว
และเสียงหัวเราะทั้งหลายทำให้ฉันเศร้า
ดาวเป็นสีแดงเลือด
- วิลล์ - ไง
ดับเบิ้ลเอสเพรสโซ่แก้วใหญ่
น่ากิน
ขอบคุณ
เทลงไปเยอะๆ เลย
ดับเบิ้ล
ขอบใจ นายเอาไหม
- ไม่ ขอบคุณ - มันคือซาแน็กซ์
- ยืนยันว่าไม่เอา - ไม่ปรานสินะ
- จริงๆ ต้องเป็น ไม่โปรด - พูดแบบสาวเชียว
ฉันไม่มีที่จะไป
ฉันไม่มีที่เหลือจะเจ็บ
เพลงของดีแลน
สแตนดิง อิน เดอะ ดอร์เวย์ เพลงสาม อัลบั้ม ไทม์ เอาท์ ออฟ มายด์
อัลบั้มหวนคืนวงการของเขา
ทั้งหมดมันเหมือนกลอนเฮงซวยของคีทส์
- คุณ - นายจะต้องชอบ
ให้โอกาสมันหน่อย นายจะขอให้ฉันไปเหรอ
- ใช่ - ไม่ปราน
ฉันเล่นกีต้าร์อย่างมัน
คุณ เชิญเล่นข้างนอก ไปกัน
สูบซิการ์ถูกๆ
โอเค เอาล่ะ ขอบคุณมาก
ใต้พระจันทร์เที่ยงคืน
คุณ
- นายต้องให้โอกาสมัน - ไม่
ให้โอกาสมัน แล้วนายจะชอบ
นายจะต้องชอบมัน
วิลล์ไม่ได้ป่วยแบบนี้มาตลอด
มันเริ่มตั้งแต่ที่ภรรยาเขาทิ้งไป
เอางี้ แล้วค่อยพูดเรื่องนี้
ตอนนี้ เรามาดื่มด่ำมันอย่างที่ควรเป็น
ไอ้หน้าเฮงซวย
ให้โอกาสมัน แล้วนายจะชอบ
ฟังดูเหมือนเขากำลังเจ็บปวด
เขากำลังเจ็บปวด เขากำลังเจ็บปวด เหมือนกับ...
- จากคออักเสบ - ศิลปินยิ่งใหญ่ทุกคนก็เป็น
ผมว่ามันคือไซนัส
ไม่มีใครมีอาการไซนัสอักเสบ เหมือนบ็อบ ดีแลน
- ผมยอมเขาเรื่องนี้ - แค่...
- แค่ให้โอกาสเขา - เขาไม่ได้ป่วยคนเดียว
มานี่ ไอ้หน้าเฮงซวย ไง เพื่อน
ไง เพื่อน
- อะไร แกรู้สึกเหมือนถูกทิ้งเหรอ - ฉันว่าไอ้หน้าเฮงซวยเข้าใจ
มานี่ ไอ้หน้าเฮงซวย
วิลล์รักแอ็บบี้ ภรรยาของเขา ด้วยทุกความรู้สึก
ที่ปกติพวกโรคจิตจะเป็น
เธอเป็นทุกอย่าง ที่ชายคนหนึ่งอยากให้ภรรยาเป็น
เธอใส่ใจ และเธอสวย
เธอกินซูชิทุกอย่างที่เชฟเสิร์ฟให้เธอ แม้แต่ไข่หอยเม่น
ใช่ วิลล์มั่นใจมาก แอ็บบี้ เดมป์ซี่ย์สมบูรณ์แบบ
อย่างน้อยเมื่อก่อนเธอเคยเป็น
ฟังสัก 30 วินาที
แล้วกล้าบอกฉันสิว่าบ็อบ ดีแลนไม่ใช่กวี
- โอเค - เห็นไหม
- มาฟังฮูบาสแตงก์... - ไม่ๆ แค่ 30 วินาที
ไปดาวอังคารเหรอ
- โอเค ใส่มันเข้าไป - แค่ 30 วินาที
ที่รัก เราฟังเขากระแอมมาเป็นเดือนแล้ว
ฉันรู้ เพราะฉันอยู่ในช่วงนี้
ผมทนฟังเสียงชิวแบคคาเดิมๆ ต่อไม่ได้แล้ว
ฉันแค่อยากให้คุณดื่มด่ำไปกับฉัน ได้ไหม
ได้โปรด
นี่เป็นอัลบั้มสำคัญ
คือ นี่คืออัลบั้มหวนกลับมาดัง
พวกเขาคิดว่าเขาจบไปแล้ว ทุกคนไม่สนใจเขา
พวกเขาพูดว่า "เขาไม่มีทางหวนกลับ จากเรื่องบ้าที่เขาทำ" แต่แล้วก็ เปรี้ยง!
ปี 97 ไทม์ เอาท์ ออฟ มายด์
เขาได้รางวัลแกรมมี่สามตัว รวมทั้งอัลบั้มแห่งปี
เขาชนะเรดิโอเฮดและพอล แม็คคาร์ทนี่ย์
มันคืองานอัจฉริยะที่ดุเดือดและไม่คาดคิด
แรง ดุ และ...
เขาพูดว่า "ผม บ็อบ ดีแลน คุณไม่ใช่ ไปกินจู๋"
เขาบอกทุกคนให้ "ไปกินจู๋"
เขาบอกทุกคนแบบเปรียบเปรย ให้ไปกินจู๋
ฉะนั้น ฟัง โอเคนะ
โอเค แค่ฟังมัน
ฟังดู เขาเป็นอัจฉริยะ
เขาดึงมันมาจากกลอนของคีทส์
เขาเริ่ม... หยุดนะ
หยุด
หยุดสิ
มันสำคัญกับฉัน
เข้าใจไหม
ขอบคุณ
มานี่ ไอ้หน้าเฮงซวย
ดื่มด่ำไปกับฉัน
หยุด
หยุดสิ
เสียงเขาเหมือนมีไอ้นั่นขวางอยู่ที่คอ
คุณงี่เง่าชะมัด
งี่เง่าสิ้นดี
ไม่ ไม่ ไม่เอา
ไม่ ไอ้หน้าเฮงซวยๆ
เราจะทับมันแล้ว
- ระวังๆ ไม่นะ - ขอโทษ ไอ้หน้าเฮงซวย
- มันไม่เป็นไร - เราต้องลุกแล้ว
- อะไรนะ - ฉันต้องอาบน้ำ
แล้วเราต้องไปบ้านพ่อแม่คุณ
- แต่คุณบอกว่า... - เราจะสายแล้ว
Life Itself subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.