House of the Dragon

Γαμώτο.

Πάρτε ανάσες.

Και σπρώξτε.

Ξανά.

Σπρώξτε.

Το κεφάλι!

-Αγόρι, πριγκίπισσα. -Δοξασμένη η μητέρα!

-Υγιές; -Κλοτσάει σαν κατσίκι, πριγκίπισσα.

Γεια σου.

Πριγκίπισσα.

Η βασίλισσα ζήτησε να της πάμε το παιδί. Αμέσως.

Γιατί;

Θα τον πάω εγώ.

-Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. -Ναι, πρέπει! Βοήθα με να ντυθώ.

Σώπα, σώπα.

Πριγκίπισσα.

Το φόρεμά σας;

-Πριγκίπισσα; -Έρχεται.

Ο πλακούντας!

Αγόρι. Μόλις το έμαθα.

-Ναι. -Μπράβο.

-Πού πας; -Θέλει να τον δει.

Τώρα;

Έρχομαι μαζί σου.

-Το ελπίζω. -Να τον πάρω εγώ.

Δεν θα της δώσω τέτοια ικανοποίηση.

Πιάσε το μπράτσο μου, τουλάχιστον.

Πόνεσε πολύ;

Μα τους θεούς.

Μια φορά με διαπέρασε δόρυ στον ώμο.

Σε συμπονώ βαθύτατα.

-Πριγκίπισσα. -Πριγκίπισσά μου.

-Χαίρομαι που δεν είμαι γυναίκα. -Πριγκίπισσά μου.

Πριγκίπισσα. Άρχοντά μου.

Τι έγινε;

Τι έγινε;

Γαμώτο.

Περπάτα.

Τι μπορεί να θέλει;

Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε αυτά.

Πριγκίπισσα. Σερ Λέινορ.

Είναι τιμή μου που είμαι απ' τους πρώτους να σας συγχαρώ.

Ευχαριστώ, άρχοντα Κάσγουελ.

Αν μπορώ να βοηθήσω οπουδήποτε…

Μπορεί να έρθει η μέρα, άρχοντά μου.

Θα γυρίσουμε πίσω, εντάξει; Ας έρθει αυτή σ' εμάς. Εντάξει;

Όχι. Εκτός αν θέλεις να με κουβαλήσεις στις σκάλες.

Είναι παράλογο.

Πριγκίπισσα.

Ρεϊνίρα.

Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι μετά τη γέννα.

Είμαι σίγουρη ότι θα το προτιμούσες, μεγαλειοτάτη.

Πρέπει να καθίσεις.

Τάλια, φέρε ένα μαξιλάρι για την πριγκίπισσα.

-Δεν χρειάζεται. -Ανοησίες.

Θα το τελειώσουμε μετά.

Μεγαλειοτάτη.

Τι ευχάριστα νέα έχουμε σήμερα.

Όντως, μεγαλειότατε.

Πού είναι;

-Πού είναι ο εγγονός μου; -Ορίστε.

Να τος.

Ένας έξοχος πρίγκιπας.

Γεροδεμένος.

Θα γίνεις τρομερός ιππότης.

-Ναι. -Έχει όνομα το μωρό;

-Δεν… -Τζόφρι.

Θα ονομαστεί Τζόφρι.

Ασυνήθιστο όνομα για Βαλιριανό.

Νομίζω ότι έχει τη μύτη του πατέρα του.

Συμφωνείς;

Αν δεν σας πειράζει, μεγαλειότατε, η κόρη σας έκανε ηρωική προσπάθεια

-και πρέπει να ξεκουραστεί. -Φυσικά.

Ορίστε…

Μπράβο, κορίτσι μου.

Ελπίζω να ήταν εύκολη γέννα.

Νομίζω ότι αποκάλεσα τη μαία καριόλα.

Συνέχισε την προσπάθεια, σερ Λέινορ.

Αργά ή γρήγορα κάποιο θα σου μοιάζει.

Δεν έπρεπε να με συμβουλευτείς πριν ονομάσεις το παιδί μου;

Είναι και δικό μου παιδί. Σωστά;

Μόνο ο ένας μας αιμορραγεί.

Μου αξίζει να έχω λόγο στα οικογενειακά ζητήματα.

Δεν φαίνεται να σ' ενδιαφέρουν τελευταία.

…και βλέπει έναν μεγάλο, τρομακτικό δράκο!

Μητέρα!

Κοίτα.

Διαλέξαμε αβγό για το μωρό.

Φαίνεται τέλειο.

-Άφησα τον Λουκ να διαλέξει. -Ευχαριστώ.

Δεν βγαίνει κάθε μέρα αβγό από τον Δρακόλακκο.

Είπα να συνοδέψω τα παιδιά.

Ευχαριστούμε, διοικητά.

Κι άλλο αγόρι, έμαθα.

Θα γίνεις εξαίρετος ιππότης, έτσι;

Μπορώ να…

Ο σερ Χάργουιν θέλει να γνωρίσει τον Τζόφρι.

Φυσικά.

Τζόφρι, είπαμε;

Πατέρα, να κρατήσω τον Τζόφρι;

Όχι. Εσείς οι δύο επιστρέψτε στον Δρακόλακκο.

-Έλα! -Πριν στείλουν ομάδα αναζήτησης.

Κοιμάται μπροστά στον Διοικητή της Φρουράς της Πόλης.

Τρομερή ασέβεια.

Είναι στο αίμα μας μια ορισμένη αναίδεια, δυστυχώς.

Σταμάτα!

Αφήστε τον να έρθει.

Φώναξε τον Βέρμαξ, Τζασέρις.

Κάτσε!

Σταμάτα!

Μπράβο.

Βέρμαξ!

Βέρμαξ!

Σταμάτα!

Πρέπει να ελέγχετε τον δράκο σας, νεαροί μου πρίγκιπες.

Όπως ο πρίγκιπας Έγκον τον Σανφάιρ.

Όταν δεθούν μαζί σας, αρνούνται να λάβουν εντολές από άλλον.

Να το πω;

Ντρακάρις, Βέρμαξ.

Έιμοντ, σου έχουμε μια έκπληξη.

-Τι; -Κάτι πολύ ξεχωριστό.

Μόνο εσύ δεν έχεις δράκο.

-Ναι. -Και νιώθαμε άσχημα γι' αυτό.

-Οπότε σου βρήκαμε έναν. -Δράκο;

-Πώς; -Οι θεοί μεριμνούν.

-Ιδού ο Ροζ Τρόμος! -Ο Ροζ Τρόμος!

Ανέβα προσεκτικά. Η πρώτη πτήση είναι πάντα δύσκολη.

Αυτό έχει 60 δακτυλίους.

Και τέσσερα πόδια στον καθένα.

Δηλαδή 240.

Ναι.

Έχει μάτια.

Αν και…

δεν πιστεύω ότι βλέπει.

Γιατί, κατά τη γνώμη σου;

Είναι ακατανόητο για εμάς.

Μάλλον έχεις δίκιο. Κάποια πράγματα είναι.

Μεγαλειοτάτη.

-Έιμοντ. Τι έκανες; -Άντε πάλι.

Σε προειδοποίησα. Πρέπει να σε κλείσω στα διαμερίσματά σου;

-Με ανάγκασαν! -Λες και χρειαζόσουν ενθάρρυνση.

-Δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου. -Μου έδωσαν ένα γουρούνι!

-Ένα τι; -Είπαν ότι μου βρήκαν δράκο.

-Ο τελευταίος δακτύλιος δεν έχει πόδια. -Αλλά ήταν γουρούνι.

Θ' αποκτήσεις δράκο μια μέρα.

-Πρέπει να κλείσει ένα μάτι. -Το ξέρω.

Όλοι γελούσαν.

Του έφτιαξαν φτερά.

Και ουρά.

-Δεν έπρεπε να είναι τόσο αφελής. -Είναι παιδί.

Νόμιζε ότι βρήκαν τυχαία έναν άγριο, ανώνυμο δράκο

και τον πήραν στον Δρακόλακκο;

-Οι εγγονοί σου είναι κακός μπελάς. -Αυτοί είναι πιο μικροί από αυτόν.

Είναι βάρβαροι. Και δεν εκπλήσσομαι.

Σίγουρα δεν τους προκάλεσε ο Έγκον μας;

Απορώ που εκκολάφθηκαν τ' αβγά τους.

-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.

-Δυστυχώς δεν ξέρω. -Μη…

Βισέρις.

Θα συνεχίσουμε το απόγευμα, Ένταρντ.

Έχω θίξει ξανά αυτό το θέμα,

και μου απαγόρευσες να μιλώ γι' αυτό, οπότε σιώπησα.

Να κάνεις ένα παιδί έτσι είναι λάθος.

Να κάνεις τρία είναι προσβολή.

Προς τον θρόνο, προς εσένα.

Προς τον οίκο Βελάριον και το ταίρι που πάλεψες να της βρεις.

Για να μη μιλήσω για αξιοπρέπεια.

Είχα μια μαύρη φοράδα κάποτε.

Μαύρη σαν κοράκι.

Μια μέρα ξέφυγε από το βοσκοτόπι,

κι ο γειτονικός επιβήτορας την άφησε έγκυο.

Ο επιβήτορας είχε ασημί χρώμα σαν το χειμωνιάτικο φεγγάρι.

Και το πουλάρι γεννήθηκε καφετί.

Το πιο κοινό καφετί άλογο που έχεις δει.

Η φύση λειτουργεί μυστηριωδώς.

Πώς το ξέρεις;

Ο ασημής επιβήτορας. Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;

Είδες εσύ ο ίδιος την πράξη;

Οι συνέπειες ενός ισχυρισμού όπως αυτός με τον οποίο φλερτάρεις…

θα ήταν φρικτές.

Μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό.

Έχασα τα λογικά μου, σερ Κρίστον;

Με παραπλανούν οι αισθήσεις μου ή κοιμούνται όλοι

-και βλέπουν το ίδιο όνειρο; -Μερικές φορές έτσι φαίνεται.

Μοστράρει το προνόμιο της κληρονομιάς της,

περιμένει όλοι στο Ρεντ Κιπ ν' αρνηθούμε την αλήθεια που βλέπουμε,

-κι ο βασιλιάς… -Ξέρει.

Φυσικά και ξέρει. Ή ήξερε κάποτε, αλλά έπεισε τον εαυτό του.

Μόνο τη δικαιολογεί.

Η πριγκίπισσα Ρεϊνίρα είναι αναίσχυντη και αμείλικτη,

μια αράχνη που κεντρίζει και ξεζουμίζει το θήραμά της.

Κακομαθημένη καριόλα.

Ήταν απρεπές, μεγαλειοτάτη. Ζητώ συγγνώμη.

Πρέπει να πιστεύω ότι στο τέλος θα νικήσουν η τιμή και η αξιοπρέπεια.

Πρέπει να μείνουμε πιστοί σ' αυτό και ο ένας στον άλλο.

-Ποιος είχε την ιδέα; -Γαμώτο!

Το γουρούνι. Δικό σου σχέδιο ήταν;

Όχι.

Του Τζέις.

Και…