The Swedish Connection (Den svenska länken)

"실화에 바탕한 이야기"

"1942년"

이건 또 왜 이래?

누가 이따위로 만들었어?

- 스벤! - 왜?

얼른 와 봐!

난 전화하러 갈게

"스톡홀름 외교부"

어떡해!

- 1942년 7월 15일… - 맙소사

독일이 스웨덴 침공을 시작했다는 경보가 울렸다

전쟁이에요! 독일군!

"외교부 차관 쇠데르스트룀"

- 독일이 쳐들어왔대요 - 맙소사

우리를 침략했어요

- 당장 장관님께 알려요 - 네

"외교부 장관 윈테르"

우리가 뭘 잘못했죠? 요구하는 대로 다 해 줬는데

독일 대사관 연결해요

이를 어째

하긴, 스웨덴만 봐줄 리가 없긴 하죠

노르웨이, 덴마크 벨기에, 네덜란드…

- 여보세요? - 안녕하십니까

질문이 있어서 연락드렸습니다

지금 독일군이 스웨덴을 침공한다더군요

그게 무슨 소립니까?

프리츠, 우리 나라가 스웨덴을 공격했냐고 묻네?

"잘못된 경보"

- 뭐? - 바보들 아냐?

실례했습니다

이만 나가보겠습니다

"스웨덴 커넥션"

실례합니다

1942년, 스웨덴을 제외한 모든 주변국은

이미 독일에 점령당한 상태였다

스웨덴은 중립국임을 선언하며 히틀러의 요구 대부분을 수용했다

독일군이 자국 영토를 지나도록 허가했고

독일군에게 철광석과 볼베어링을 공급했다

당시, 유대인들이 어떤 상황에 놓여 있는지

독일 밖의 나라들은 전혀 모르고 있었다

유대인? 한창 전쟁 중인데 지금 그게 문제예요?

"스톡홀름"

바깥 세상과 달리 스웨덴의 일상은 잔잔했다

"스웨덴 총리 페르 알빈 한손"

총리님

유대인 남성이에요? 외교부로 전달해요

유대인?

난 지금 솔발라에 가야 하니까 쇠데르스트룀한테 줘요

입국 관련 문제니까 예스타한테 전달해요

예스타요?

법무팀 예스타 엥셀 지하에 있을 거예요

망명 업무 담당이죠

"예스타 엥셀 법무팀"

아빠, 형이 그러는데 아빠가 히틀러를 위해 일한대요

- 정말이에요? - 잘못 알고 있는 거야

아빠는 외교부에서 일해

그게 뭔데요?

네가 찬 공이 욘손 집 거실로 날아갔던 거 기억하지?

- 네 - 그렇지?

그날 머리 끝까지 화가 난 욘손을 진정시킨 게 누구였니?

바로 아빠잖아

그게 바로 외교야

스웨덴과 주변 나라들이 싸우지 않게 막는 게 아빠 일이야

지하 사무실에서 서류에 도장 찍는 게 아니라요?

이제 됐을 거야

가자

욘손 아저씨한테 뭐라고 했어요?

아빠가 뛰어난 말솜씨로 설득했지

거짓말

빵 사서 들고 갔어 그런 게 외교예요?

마음대로 채널 돌리지 말랬지?

이건 뉴스 들으라고 있는 거니까 자꾸 미국 소음 틀지 마

알았어요

그럼 히틀러를 위해서 빵 만드는 일 하는 거예요?

"법무팀"

엥셀 씨는요?

안녕하세요, 저쪽 자리예요

여기요

유대인이군요

- 요한손 씨 - 또 유대인이네요?

예스타 엥셀은 6년 전부터 법무팀을 이끌어 왔다

그 말은 곧 스웨덴 정부가 독일 당국을 설득해

독일계 유대인들 여권에 J자 도장을 찍도록 한

1938년에도 이곳에 있었다는 뜻이다

- 고맙습니다 - 정말 감사합니다

특별한 인물 같지도 않은데 왜 이렇게 소개를 길게 할까?

이 샴페인은 어디서 온 걸까요?

이 평범한 사람이 놀라운 일을 해냈기 때문이다

모든 일은 내가 예스타를 만나기 1년 전에 시작되었다

"다시 1942년"

- 안녕하세요 - 어서 오세요

루트 포글이라고 해요

오늘 처음 출근했어요

"루트 포글"

이름들 좀 확인해 주세요 가족들을 꼭 데려와야만 합니다

상황은 충분히 이해합니다만

우리가 꼭 따라야 하는 규정과 규칙들이 있어서…

하수관 소리인데 곧 익숙해질 거예요

법무팀에 온 걸 환영해요

6m네요

적어줘요 너무 좁은 것도 문제라고요

사무실 환경이 엉망이잖아요

여기는 루트 포글 씨예요

저쪽 책상 쓰면 돼요

- 포글? - 네

- 그럼… - 네, 독일 출신이래요

독일이라고요?

나치 친위대가 유대인을 모조리 잡아가고 있어요

소문은 저도 들었습니다만…

소문이 아니에요

죄송하지만 회의가 있어서요

한 번 더 약속 잡고 오시면 방법을 찾아보도록 하죠

- 지금은 달리 방법이 없어요 - 알았어요

- 배웅해 드릴게요 - 됐습니다

부서 회의 같이 갈 거죠?

루트 포글 씨가 갈 거예요

루트 포글이 누군데요?

내가 퇴직하면 내 자리에서 일할 직원요

안녕하세요

사무실 크기 잰 거예요

더 넓은 사무실 준다고 약속받기 전에는 오지 말아요

노르웨이 국민들의 불안도 점점 커지고 있다고 합니다

유대인 100명 정도가 최근에 체포됐는데

노르웨이 정부가 언론 보도를 막았다고 합니다

닐스 에리크 스웨덴 언론도 잘 단속해요

네, 물론입니다

닐스 에리크 에클룬드 일명 '검열 닐스'는

국가정보부에서 스웨덴 언론 자체 검열 담당자였다

전쟁과 관련된 기사는 닐스 에리크의 검열을 통과해야

매체에 실릴 수 있었다

"독일 무기, 스웨덴 통해 수송"

"검열"

"독일 소시지, 스웨덴 통해 수송"

- 잘 관리하고 있습니다 - 좋아요

히틀러가 최근에 스웨덴에 불만을 표출했다고 합니다

언론과 관련해서요

알겠습니다

오늘 회의는 여기서 마치도록 하죠

잠시만요

엥셀 씨도 보고할 게 있나 보네요

엥셀 씨

죄송한데 바빠서 먼저 가보겠습니다

곧바로 다음 회의에 가셔야 하는 분들도 계시죠?

바쁘신 분들은 먼저 일어나셔도 좋습니다

지난 8월과 9월

두 달에 걸친 자료 확인 결과

출입국 관리소에서 입국을 거부한 사례가

다수 보고되었습니다

"파울손 출입국 관리소장"

그게 무슨 의미죠?

점차 저희 팀에 부담이 가중되고 있습니다

그리고 사무실 공간 관련해서도 드릴 말씀이 있습니다

설마 사무실이 좁으니 바꿔달라고 얘기하려고요?

지금요?

그렇게 말씀하셨어요 몇 가지 요소를 더 고려해서…

이대로는 못 넘어가요

쇠데르스트룀 사무실 화장실도 여기보다는 클 거라고요

그만해요, 사무실 안에 화장실 없는 거 알잖아요

없대요?

우리 익사하게 생겼다고 말했어요?

이 쓰레기장에서!

다음에 다시 얘기해요

고마워요

엥셀, 2번에 오슬로 영사관 전화입니다

받아 봐요

- 진정해요 - 충분히 진정했어!

너나 진정해! 이제 나더러 어쩌라는 거야?

엥셀입니다

베스트링입니다

"오슬로 영사관"

어떻게 지내십니까?

잘 지내요, 감사합니다

- 무슨 일이시죠? - 그게…

지난 주말에 체포된 유대인들 얘기 들으셨죠?

트론헤임에 있는 모든 유대 남성을 잡아갔어요

오슬로에서도 100명 정도가 잡혀갔고요

그래도 곧 풀려나겠죠?

그중 한 사람이 스웨덴 국적인데

석방을 요구하려면 스웨덴 외교부 구상서가 필요해요

"구상서: 문제의 제시를 위하여 상대국에 제출하는 외교 문서"

그렇군요

잠시만요

이래 봐야 뭐해! 다 헛수고라고

엥셀한테 말해 봐야 소용없다고

그럼 이제 어떻게 하라고? 엥셀만 믿고 기다려?

쇠데르스트룀한테 입도 벙긋 못 하는데

- 여보세요? - 우리가 직접 나서야 해

- 우리가… - 직접 나서자고!

지금은 나설 때가 아니에요

말씀하세요

지금은 그러기 힘들 것 같습니다

딱 한 명이라니까요

연락 고맙습니다

- 더 위와 얘기해야 해 - '더 위'?

- 쇠데르스트룀? - 그래

그러면 베스트링 씨라도 구상서를 제출하셔야죠

스톡홀름에서 분명히 의견을 밝혔잖아요

스웨덴 국민이 부당하게 감옥에 갇혔어요

설마 책임을 물을까 봐 겁나서 그래요?

겁나냐고?