Once Again (어게인 1997)

("The moment you want to return to is)

(the moment you regret the most")

Ready, action!

The car's about to overtake you.

Block it. Good.

Woo-suk, step on it.

The road's narrowing.

Faster!

We're almost done. Cut!

I said cut.

Why aren't you stopping?

Ki-Hong, the brake isn't working!

Don't go that way!

Woo-suk, no!

What the hell! Is this how I die?

Huh?

Was it a dream?

It felt so real.

Did I just see the future?

Woo-suk, ready?

Just drive fast. That's all you need to do.

The dream might be a bad omen.

Sorry, but...

I can't today.

- Why not? - I'm leaving.

Stop joking.

Hey, jerk!

That car's for this production!

I hope you get in an accident!

Damn brake!

Huh?

Another dream?

You have a shoot today, right?

Ji-min.

Listen.

I had a dream.

If I go to the set, I'll die.

Are you scared of dying?

I'm more scared of living this way.

Should I retire from stunt driving?

What else will you do?

Act?

No.

No one would hire a face like this.

You're pathetic.

Pathetic?

I got this scar because of you.

- You probably married me - You probably married me

- because you felt sorry! - Because you felt sorry!

You always say the exact same thing.

You regret meeting me in high school, right?

Think whatever you want.

No, we're not moving.

We'll pay you by next week. Don't worry.

What will you do?

Don't worry.

I'll handle it.

I wish I could not worry.

You shouldn't have fought

with your sister at your mom's memorial service!

I told you, we don't get along!

When will you become more responsible

for your family?

Ha-ra...

How can she leave without a word?

Ji-min, she...

People say life isn't about money.

But money is everything.

You need money to be happy.

Like them.

Sis, it's me.

Are you busy?

I'm near your office.

I'm sorry about what happened at Mom's memorial service.

Hello, sis?

Come on...

Being rich doesn't make her better than me!

I'm alive.

I'm alive! I'm alive!

What are you doing? Your sister will be here soon.

That's not important right now.

I just died,

but I'm alive!

This is a dream, too.

A dream?

Get ready.

This isn't a dream.

Is that your boyfriend?

Don't peek at my phone!

Are you crazy?

What? Crazy?

You shouldn't say that to your dad.

Ha-ra...

I'm crazy cool.

What the hell?

You're so weird.

Weird like Kim Gun-mo?

Are you ready to get down on your knees?

Make your sister pity you.

Me?

Why should I? Are you insane?

I'll never get down on my knees!

I'll never ask for anything else.

Please lend me 20 million won.

Sis...

Okay.

Little brother.

Mom worked and worked and earned 50 million won.

You wasted it all!

I have no money for you!

Oh, come on.

Don't you feel sorry for your only brother?

I even got down on my knees!

I never forced you to.

- Get out. - What?

Forget the memorial service. Get out!

I'm staying for the service!

What the hell are you doing?

Why is his picture next to Mom's?

We don't know if he's dead or alive

because he abandoned us!

- Hey! - Get a grip!

How will you face Mom in the afterlife?

You pretend to be an actor, but you're just an extra!

- Extra? - Yeah!

I'm a stunt actor! How dare you!

Honey, stop!

We need 20 million won.

Let go.

I won't borrow money

from someone who looks down on me.

- She's a cheapskate! - What?

Cheapskate?

You jerk!

How dare you call me a cheapskate!

I can grab your hair, too!

I won't go easy on you just because you're my sister!

Ji-sung, I'm experiencing...

Something strange.

I'm going to die next month.

I died a couple times.

And woke up today.

I think dying makes me go back in time.

Let's check.

Hey, I'm serious!

That'll be 34,000 won.

If you go back in time again,

make Bong-gyun give up his studies.

Bong-gyun?

Should we call him?

He wouldn't come.

I can make him.

No Bong!

Where are you?

I'm in my room, studying.

Ji-sung hired a new part-timer.

Where is she?

I'm going home, sir.

Don't be late tomorrow.

Yes, sir.

I didn't say it was a girl.

You didn't say it was a guy, either.

Stone M?

Suk-min is famous now.

We should have been nicer to him in high school.

I'd like a famous friend.

Woo-suk used to be top dog of high school.

That's meaningless now.

He's top dog now.

(He makes 10 billion won with his songs!)

If you could go back in time,

what era would you choose?

I'd go back to when I was 20.

I'd tell my dad to buy land in Pangyo, Yongin and Wirye.

No, was that 2010?

I'd buy a ton of Bitcoin.

Then, I could spend my days playing cards.

I'd go back to my 20's

and meet lots of girls.

I haven't been getting lucky ever since

I graduated high school and got fat.

If it were me...

I'd go back to my high school days.

High school?

Why?

Will you study hard and become a prosecutor?

No.

I just feel like I could start over.

If I die again, will I go back in time?

I'd like to start over.

Why is my life full of regret?

Life is full of regrets.

Oh...

We've met before, right?

Watch out!

Sir, are you okay?

- Oh, dear... - Mister.

- I'm fine. - Are you okay?

- Yes. - You aren't hurt?

- Thank you. - What a relief.