Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISODIO 8

‎Chi è che ti ha risparmiato la vita?

‎Chi è stato a intrufolarsi ‎nel nostro Paese?

‎Qual è la rotta che hanno usato?

‎Non avete né nomi né cognomi!

‎Resisti a questa.

‎Sveglia!

‎Tornerete in patria da eroi.

‎Che dici, vediamo quanto resisti?

‎Vedrai che alla fine parlerai.

‎Il Nord ti avrà abbandonato, ‎ma dovrai pur farti una vita qui.

‎Qual è la gerarchia dell'unità Cheonsan? ‎Elencali tutti a partire dall'alto.

‎Figlio di puttana!

‎Svela gli intrighi a cui hai preso parte!

‎Non sarà facile resistere.

‎Con chi hai collaborato?

‎Dammi nomi e contatti di tutti quanti.

‎Sei un vero uomo, eh?

‎Dimmi chi è responsabile, ‎fino all'ultimo dettaglio!

‎Lasciati il passato alle spalle ‎e fa' da padre a Min-ji.

‎Papà!

‎Papà.

‎Bene.

‎Ora ti rinfresco io.

‎Ci siamo capiti? Siamo intesi?

‎Avrai avuto sete.

‎Torna. Ti aspetterò.

‎Anch'io ti voglio tanto bene.

‎Min-ji…

‎Dimmi dov'è l'unità.

‎Dimmelo! Se me lo dici, ti risparmierò.

‎Seppellirò tutto il tuo passato. ‎È ora di servire la tua patria.

‎La tua patria è questa! ‎Sei tornato dove ti spetta.

‎Ripartirai come un orgoglioso guerriero ‎al servizio della tua patria!

‎Razza di bastardo.

‎È questo quello che vuoi?

‎Figlio di puttana.

‎Sai che ti dico?

‎Farò in modo che tua figlia

‎faccia la tua stessa fine.

‎E posso fare anche di peggio.

‎Non ti farebbe impazzire?

‎'Sto stronzo. Sei già svenuto?

‎Che delusione.

‎Aspetta.

‎Non sarai mica morto, eh?

‎Ehi.

‎Numero 66.

‎Bentornato in Corea del Sud.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Dev'essere stato convincente, ‎se ha ingannato perfino un nordcoreano.

‎Quella porta rappresenta il 38° parallelo.

‎Che ti avevo detto? ‎Lo sapevo che non ci avrebbe mai traditi.

‎Perché mi avete tenuto in vita?

‎Mi hai fatto la stessa domanda ‎circa 20 anni fa, se non ricordo male.

‎E noi la pensiamo allo stesso modo.

‎Non è perché ci vai a genio ‎o per compassione.

‎Abbiamo solo deciso ‎di sfruttarti un'ultima volta

‎per il bene del nostro Paese.

‎Se completi questa missione, ‎ritornerai in libertà.

‎Lo stesso vale per tua figlia. ‎Otterrete nuove identità.

‎Qual è la missione?

‎Aggiornalo.

‎Giorni fa, un ufficiale nordcoreano

‎scappato in Cina ‎ha richiesto asilo da noi.

‎Portarlo qui non è difficile, ‎ma il fatto che coincide

‎coi colloqui intercoreani ‎è problematico per noi.

‎Se scoprissero ‎che gli abbiamo concesso asilo…

‎No, è solo questione di tempo. ‎Ma noi dovremo negarlo fino alla fine.

‎Per questo ‎dovrai proteggere quel richiedente asilo.

‎Lo farai fino alla fine dei colloqui ‎e il ritorno dei nordcoreani.

‎Visto il casino che hai fatto, ‎Pyongyang si porterà dietro degli agenti.

‎Come garantirete la sicurezza di Min-ji ‎mentre svolgerò la missione?

‎Di quello non ti devi preoccupare. ‎Se ne occuperà il COS.

‎Tu?

‎Neanch'io mi fido di spie come te, ‎ma anche tua figlia è sudcoreana,

‎e darei la vita per i sudcoreani.

‎Suvvia, neanche tu puoi negare ‎il suo senso del dovere.

‎È solo un po' stronzo.

‎Anch'io ho un favore da chiederle…

‎Anzi.

‎Una condizione.

‎Liberi Sung Han-soo e Park Jin-cheol.

‎SALA ISOLAMENTO

‎SALA DETENZIONE

‎Ehi, meschini figli di puttana!

‎Che cazzo ho fatto di male, bastardi?

‎Dovevate proprio imbavagliarmi?

‎Per caso mordo? Mordo?

‎Ah, che fame.

‎Che fame che ho.

‎Muoio di fame.

‎Sentite, collega di Kim e sig. Lavanderia.

‎Io non evado di prigione.

‎Come potrei?

‎Non potreste togliermi il bavaglio?

‎Per favore.

‎Vi supplico.

‎- Park Jin-cheol, sarà trasferito. ‎- Dove mi portate?

‎Una prigione militare?

‎Sarà sedato nel frattempo. ‎Seguiremo il protocollo, quindi collabori.

‎Aspetta!

‎È pericoloso. Sediamolo fuori.

‎- Come? ‎- Pistole tranquillanti.

‎- Pistole tranquillanti? ‎- Cosa?

‎Sì, una di quelle.

‎- Stia un po' fermo! Così si fa male! ‎- Collabori, seguiamo il protocollo!

‎E cosa pensate di farmi? ‎Cosa sono, un animale scappato dallo zoo?

‎Provo io.

‎Ho già detto che è inutile.

‎Ehi, come potete tirarle ‎allo stesso tempo…

‎Scordatevelo! Non riuscirete mai a…

‎Finalmente.

‎Non ci riuscirete mai!

‎- Non… ‎- Ne sono rimaste due.

‎- Fermi! ‎- È oltre la dose letale.

‎Di solito ne basta una per una mucca.

‎Non ci riuscirete mai!

‎- Usiamole tutte. ‎- Basta.

‎Tutte quante!

‎Spara.

‎Basta. Ora basta.

‎Basta…

‎Finitela.

‎Non fatelo.

‎Non… non ci riuscirete mai.

‎Scordatevelo.

‎Non ci riuscirete…

‎Ehi!

‎Mica potete lasciarci qui!

‎Maledetto topo di fogna. ‎Se l'è proprio legata al dito, eh?

‎Poteva liberarci in modo dignitoso. ‎È palese che l'ha fatto per vendicarsi.

‎Dopotutto sono agenti del COS, eh? ‎Non dovrebbero farsi influenzare così.

‎Guarda come hanno buttato le chiavi. ‎Razza di bastardi.

‎Sono da denunciare, questi.

‎Sono un cane?

‎Ehi.

‎Alzati.

‎Oh, Signore.

‎Perché ha gli occhi aperti? È inquietante.

‎Comincio a capire perché quelli del COS ‎erano così incazzati.

‎Liberati da solo.

‎Ma dove siamo?

‎Dove sono?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Era un sogno?

‎FERMATA AUTOBUS

‎C'è nessuno?

‎- Sì? ‎- Scusi?

‎Sì?

‎Buonasera.

‎Posso farle una domanda? ‎Dove sono esattamente?

‎Una bottega.

‎Ecco, una bottega.

‎È lontano da Seul?

‎- Alcuni dicono che è un po' lontanuccio. ‎- Ok.

‎Altri dicono che è ‎a un tiro di schioppo da tutto.

‎- Ah. ‎- Siamo in Haenam.

‎Ah, Haenam.

‎Haenam? La Haenam che conosco?

‎Non un quartiere vicino a Seul, ‎ma la contea più a sud della Corea?

‎Perché continui a fare domande? ‎Compra qualcosa o vattene.

‎Sto guardando la TV.

‎Eh?

‎Haenam…

‎Haenam?

‎Haenam?

‎È fuori come un balcone.

‎Haenam?

‎Ci hanno portati fin qui? ‎Solo per fotterci, così?

‎Sul serio?

‎Era davvero necessario?

‎- Maledetto topo di fogna! ‎- Han-soo!

‎Han-soo!

‎Ehi, Han-soo.

‎Ehi!

‎Ah, santo cielo! ‎Ho così fame che non riesco a toglierlo.

‎Perché sei andato via da solo?

‎Che razza di barba è?

‎Non puoi lasciarmi da solo. ‎Non ho un soldo.

‎Che fame.

‎Pensi ne abbia?

‎Non mentire.

‎Almeno ho ancora questi.

‎Energizziamoci un po' e andiamo.

‎Dai, camminiamo.

‎Torneremo a piedi.

‎Lo sai dove siamo?

‎Chi se ne frega? Siamo in Corea. Dai!

‎Dove siamo?

‎Haenam.

‎Eh?

‎Haenam.

‎Eh, non scherzare, dai.

‎Haenam?

‎Haenam?

‎Haenam?