Agatha Christie's Seven Dials

‫يا أخي الصغير، لقد تأخرنا. هيا.

‫"(روندا)، عام 1920"

‫أين هو؟

‫- أيمكنك رؤيته؟ ‫- اهدأ، قال إنه سيكون هنا.

‫أرجو المعذرة، أظن أن ثمة شيئًا على ثيابك.

‫لا تقترب أكثر من فضلك.

‫ذهب من كنت ستلتقي به ‫إلى حلبة مصارعة الثيران للأسف. لن يعود.

‫الظرف من فضلك، ‫إلا إن أردت أن تسلك درب أختك.

‫- ما كان عليك أن تقتليها. ‫- لا.

‫لكن لا بد أن أضفي إلى عملي ‫القليل من المتعة.

‫كرّست حياتي لهذا العمل.

‫وسنحرص على ألّا يضيع جهدك هباءً.

‫"(أغاثا كريستي): المنبهات السبعة"

‫"(لندن)، عام 1925"

‫"في ذكرى (رونالد تشوبرا ديفيريو)، ‫1 سبتمبر 1898 - 24 سبتمبر 1925"

‫…مسكين. كان رجلًا مبهجًا ينشرح له الصدر.

‫وكان أذكانا.

‫وإذ بك تجدينه مقتولًا برصاصة ‫كما تُقتل الكلاب.

‫هل يمكنني الوثوق بك يا "جيمي"؟

‫اسم "ثيسيجر" لا يرقى إليه الشك يا "باندل".

‫بحقك، أنت تعرفين هذا.

‫ماذا لو أن ثمة صلة بين موت "جيري" و"روني"

‫وبين عملهما في وزارة الخارجية؟

‫ماذا لو أنهما اكتشفا ‫أمرًا مريبًا يحدث هناك؟

‫أنا في حيرة من أمري.

‫في البداية ظننت أن لليدي "كوت" ‫صلة بموت "جيري"،

‫لكن لا أرى لها أي صلة بموت "روني".

‫واسمع يا "جيمي"،

‫كانت كلمات "روني" الأخيرة ‫أن أخبرك بـ"المنبهات السبعة".

‫المنبهات ماذا؟ عفوًا؟

‫السبعة.

‫حسنًا.

‫ما المفترض فهمه من هذه المعلومة؟

‫لا أعرف.

‫هذا ما قاله. ‫"أخبري (جيمي ثيسيجر) بـ(المنبهات السبعة)."

‫حسبت أن ما يقوله المرء ‫عند الموت يكون أوضح.

‫ولماذا أنا تحديدًا؟

‫لست من أقرب أصدقائه.

‫لست كذلك، هذا ما كنت أفكر فيه.

‫لا بد أنك فكّرت في هذا الأمر مليًا، ‫أليس كذلك؟

‫هل لديك أي معلومات لأخت "جيري"، "لورين"؟

‫أخبرتني أمي بأنك اتصلت بالعائلة لإبلاغهم.

‫أبلغتهم.

‫ليس أمرًا هيّنًا.

‫لكنها فتاة فاتنة. أفتخر بأننا على وفاق.

‫لماذا تسألين؟

‫وجدت رسالة كان يكتبها "جيري" ‫لـ"لورين" قبل وفاته،

‫لكن لم يُكتب فيها عنوان.

‫فهمت.

‫ما رأيك في أن أرتّب لقاءً؟ لثلاثتنا.

‫في مسكني.

‫لا أمانع أي مبرر يسمح لي بمقابلتها مجددًا.

‫- لا يُرجى صلاحك يا "جيمي". ‫- أفضّل وصفي بأنني "عاشق ولهان".

‫ستُجرين تحرّياتك هذه بحذر، ‫أليس كذلك يا "باندل"؟

‫يجب ألّا تُستهدفي.

‫وألّا أُستهدف أنا أيضًا، بالمثل.

‫والآن،

‫من برأيك ذلك الرجل الذي يحدّق إلينا ‫من بين الأشجار؟

‫إنه هو مجددًا.

‫هل تعرفينه؟ كان يحدّق ‫إلينا ويدوّن في دفتره.

‫أجل، لاحقني أنا و"روني" ‫عندما ذهبنا لمواجهة الليدي "كوت"،

‫وبعد ذلك وجدته يتصل بـ"سكوتلاند يارد".

‫قد يكون أحد أفراد الشرطة أو مخبرًا.

‫في كلتا الحالتين، أنوي معرفة حقيقته.

‫لن أدعه يفلت مرّة ثانية. لا تنس "لورين".

‫"(نيو سكوتلاند يارد)"

‫مساء الخير يا سيدتي.

‫يا آنسة، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

‫أنت مخطئ أيها الشرطي. ‫بل يمكنني الدخول بكل تأكيد.

‫أترى؟

‫حسنًا إذًا.

‫يا له من شرف.

‫الليدي "أيلين برينت".

‫أعرف من أكون.

‫ولكن من تكون أنت؟

‫ولماذا كنت تلاحقني؟

‫اسمي "باتل". المفتش "باتل".

‫أتودين أن أقدّم لك مشروبًا؟

‫هل لديك مشروب الجن؟

‫كنت أقصد الشاي.

‫لا يزال الوقت باكرًا لشرب الشاي.

‫بم أساعدك؟

‫يمكنك إخباري بما دفعك ‫إلى التهرّب من ملاحقتي لك.

‫لم أعتد أن يتعقبني أحد.

‫إن كان ثمة ضرورة للتعقب ‫فأفضّل بالتأكيد أن أتولّى أنا التعقب.

‫ولماذا كنت تراقبني ‫عندما كنت برفقة "روني ديفيريو" آخر مرّة؟

‫كان لديّ عمل أنجزه في محيط المنطقة

‫بموجب التحقيق الذي يُجرى ‫بشأن موت السيد "جيرالد ويد".

‫هلّا تسمحين

‫لماذا يثير هذا الأمر اهتمامك؟

‫تثير اهتمامي أمور كثيرة يا ليدي "أيلين".

‫عليك أن تعرف إذًا أن نتائج التحقيق ‫غير صحيحة تمامًا.

‫لم يكن "جيري" ‫بحاجة إلى المنوّمات ولم يتناولها.

‫ولم ينتحر بكل تأكيد.

‫أجل، لقد لاحظت إفادتك.

‫مات على سريرك، أليس كذلك؟

‫أجل، صحيح.

‫أجل.

‫وأنت أيضًا ‫من وجدت جثة السيد "رونالد ديفيريو"

‫عقب إطلاق النار عليه؟

‫كنت أنا.

‫هل تلمّح إلى أن لي يدًا في موتهما؟

‫لا أظن أنني استخدمت هذه الكلمات ‫يا ليدي "أيلين".

‫الحقائق فقط ما تثير اهتمامي.

‫قد يفاجئك كم يصعب إدراكها وفهمها.

‫أخبرني

‫لم يُذكر أي خبر عن موت "روني" في الصحف.

‫ألديك فكرة عن السبب؟

‫نعم.

‫وهل يُسمح لك بالإفصاح عن السبب؟

‫لقد طلبت تأخير الإعلان عن الواقعة

‫لإجراء تحرّياتي بما يلزمها من وقت.

‫هل بحثت عن أي روابط بين موتهما؟

‫هل استجوبت أحدًا في وزارة الخارجية؟ ‫أو آل "كوت"؟

‫وماذا تعرف عن "المنبهات السبعة"؟

‫أنت تدركين يا ليدي "أيلين"،

‫أنني أنا المخوّل عادةً بطرح الأسئلة ‫في هذا المكتب.

‫أرجو إذًا أنك تستمتع ‫بهذا التحوّل المبهج في الأحداث.

‫"المنبهات السبعة"؟

‫لأكون دقيقًا، ما من مكان ‫اسمه "المنبهات السبعة" في أيامنا هذه.

‫أُزيلت أغلب أجزائه وأُعيد تشييدها.

‫ومع ذلك لا يزال حيًا فقيرًا. ‫لماذا تسألين عنه؟

‫"جيري"

‫ذكره في هذه الرسالة ‫التي كان يكتبها في ليلة وفاته.

‫من فضلك؟

‫منذ متى وهذه الرسالة بحوزتك؟ ‫لماذا لم تُقدّم في جلسة التحقيق؟

‫بدت رسالة شخصية. ‫لم أظن أن لها أي صلة بالأمر.

‫فهمت.

‫الإشارة إلى "المنبهات السبعة"، ‫أتظنين أن المقصود بها المنطقة نفسها؟

‫- أم نادي شارع "هنستانتون"؟ ‫- شارع "هنستون".

‫بل شارع "هنستانتون".

‫لا، بل نطقه الصحيح

‫- لا عليك. ‫- إلام كان يشير؟

‫المنطقة أم النادي؟

‫هذا غير واضح.

‫كنت لأتجنّب كليهما إن كنت مكانك. ‫أتمانعين إن احتفظت بهذه الرسالة؟

‫أمانع.

‫أمانع بكل قوة.

‫أرجو ألّا تسئ فهمي يا حضرة المفتش.

‫إنها كل ما تبقى لي منه.

‫- كان من خيرة الرجال. ‫- هذا مفهوم.

‫- إن سمحت لي بأن أنصحك يا ليدي "أيلين"… ‫- أعرف ما ستقوله.

‫عليك أن تعودي إلى البيت ‫وتتركي هذه المسألة لأصحاب الخبرة.

‫أي أنني هاوية؟

‫أنت شابة ذكية وحادة الذهن يا ليدي "أيلين"،

‫لكنها مسألة خطرة.

‫فهمت ذلك. لست حمقاء.

‫لم أتصوّر ولو للحظة أنك حمقاء، لا.

‫لكن ابتعدي رجاءً ‫عن وزارة الخارجية وآل "كوت"،

‫وكل ما له علاقة بـ"المنبهات السبعة".

‫إنها أرض غدر.

‫ستفعلين عكس ما نصحتك به للتو، أليس كذلك؟

‫لا أعرف لما تظن هذا.

‫أعجز عن التعبير عن مدى سعادتي برؤيتك. ‫الطعام شهي للغاية.

‫إذًا، كيف هي الأحوال؟

‫لا أعرف كيف تتمالكين نفسك، ‫في البداية "جيري" المسكين والآن "روني".

‫أن تجديه يُحتضر بهذه الطريقة كان

‫أمرًا مروّعًا.

‫أحاول ألّا أفكّر في الأمر.

‫نحن نثابر رغم الصعاب، أليس كذلك؟

‫هل أخبرك "روني" بأي شيء قبل موته؟

‫عبارة "أي شيء" ‫لها دلالات كثيرة لا تُحصى يا "باندل".

‫بشأن "جيري"؟

‫أو تلك الساعات اللعينة؟

‫لم يفعل.

‫نخب الأصدقاء الغائبين.

‫هذا هو تصوّري.

‫ما الذي تعرفه عن نادي "المنبهات السبعة"؟

‫ماذا؟

‫"المنبهات السبعة".

‫في شارع "هنستانتون".

‫- لا أظن أنني أعرفه. ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرف عمّا أتحدث.

‫أعرفك منذ مدة طويلة

‫لأدرك أنك تطلب تكرار ما قيل ‫عند الحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير.

‫أهذا ما أفعله حقًا؟

‫سحقًا، كيف لك أن تعرفيني حق المعرفة،

‫في حين أنك تمثّلين ‫لي لغزًا لا أفهمه مطلقًا؟

‫- "المنبهات السبعة". أخبرني بكل شيء. ‫- ما من معلومات كثيرة

‫وإلا لن يطول هذا العشاء.

‫أشعر بأنني وقعت في فخ.

‫ليس هناك الكثير للإفصاح عنه.

‫ما من أحد يرتاده حاليًا.

‫أثار هوس الناس لفترة ولكن عجبًا مما أدركت،

‫اتضح أن المرء قد يسأم تناول السمك المقلي.

‫إنه ناد ليلي إذًا؟

‫أجل، صحيح.

‫التباين بين روّاده هائل.

‫فنانون.

‫وأصناف شتى

‫من نساء غريبات.

‫هذا إلى جانب شرذمة من زملائنا ‫من وزارة الخارجية وما شابههم.

‫لكن ما عاد المكان رائجًا. ‫لا يذهب إليه أحد حاليًا.

‫لن يعجبك.

‫- لن يعجبك. ‫- أود الذهاب.

‫- لا. "باندل"… ‫- الليلة.

‫لا، لا يمكننا فعل ذلك يا "باندل". ‫ماذا لو داهمت الشرطة المكان؟

‫هل نذهب بسيارة أجرة؟

‫مساء الخير.

‫مساء الخير يا سيدي. عودًا حميدًا.

‫"ألفريد"!