The End of the Affair

นี่คือบันทึกของ...

ความเกลียดชัง

และผมคงไม่ต้องมานั่งเขียนมัน...

ถ้าเจ้าปีศาจร้ายนั่นไม่ทำให้ผม...

ทักเขาในคืนนั้นกลางสายฝน

อยากเปียกหรือไง เฮนรี่

ผมออกมาสูดอากาศน่ะ

ยินดีที่ได้พบคุณ เบ็นดริกซ์

นานแค่ไหนแล้วนี่ ปีนึง

มิถุนายน 1944

นานขนาดนั้นเชียว

ซาราห์เป็นยังไงบ้าง

เธอออกไปข้างนอกที่ไหนสักแห่ง

ไปดูหนังหรือ

ไม่ เธอไม่เคยไปเลย

ราตรีสวัสดิ์ เฮนรี่

รีบกลับบ้านซะก่อนจะเป็นหวัดตาย

มีอะไรหรือเปล่า

ให้ผมพาคุณกลับบ้านเถอะ เฮนรี่

และผมคงไม่เขียนมันถ้ารู้ว่า...

ใครคือคนที่ผมเกลียด

เฮนรี่ หรือว่าภรรยาเขา ซาราห์

หรือเป็นคนอื่นที่กำลังจะเผยตัวกับผม

ซาราห์

เห็นมั้ย เธอยังไม่กลับ

ขึ้นไปข้างบนเถอะ

เข้ามาสิ ผมจะหาอะไรให้ดื่ม

ขอวิสกี้ ขอบคุณ

มีปัญหาอะไรหรือ เฮนรี่

ซาราห์

ตอนนี้เธอออกไปเดินเล่น เบ็นดริกซ์

ไปเดินเล่น

เธอชอบเดินอยู่แล้วนี่

ความหึงหวงเป็นเรื่องที่แย่มาก

คุณไว้ใจผมได้นะ

ผมไปไกลขนาดได้ชื่อนักสืบเอกชนมา

คุณคิดว่าเธอมีผู้ชายอื่นหรือ

- แน่นอน คิดว่าผมโง่รึไง - เปล่า

ผมไม่ได้คิดว่าคุณโง่

- คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือ - ใช่

ซาราห์เป็นปุถุชนคนนึง

ผมนอนไม่หลับเลย

คอยหยิบนามบัตรนี่อยู่เรื่อย

นักสืบเอกชนซาเวจ

- เผาทิ้งซะ - ผมอยากทำอย่างนั้น

งั้นไปพบเขา..ชื่ออะไรนะ ซาเวจ

แล้วไปนั่งรอกับผัวขี้หึงพวกนั้นหรือ

คุณคิดว่าเขาจะมีห้องให้นั่งรอ...

ที่เราเห็นหน้าคนอื่นตอนเดินเข้าไปมั้ย

ให้ผมไปก็ได้ เฮนรี่

- คุณ - ใช่

ผมปลอมตัวเป็นชู้ขี้หึงก็ได้

ชู้ขี้หึงดูตลกน้อยกว่าผัวขี้หึงนะ

พวกเขาเป็นที่ยอมรับมากกว่าในเรื่องหึง

เรื่องเศร้าไม่ตลกเลย นึกถึงทรอยลัสดูสิ

คุยกับซาเวจไม่ทำให้ผมเสียเกียรติหรอก

ตลกนะ ให้เพื่อนสอดแนมเมียเพื่อนได้ไง

แล้วเพื่อนก็ปลอมตัวเป็นชู้อีก

แล้วมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ

คุณเป็นคนดีนะ ผมแค่อยากคุยให้สบายใจ

เขาชื่อซาเวจ เลขที่ 3 ไวโก พาสเซจ

ลืมเรื่องที่ผมพูดซะ ทำไม่ได้หรอก

ผมจะไปหาหาหมอ

เสียงประตู ซาราห์มาแล้ว

คนรับใช้น่ะ ซาราห์ไปดูหนัง

ไม่ใช่ นั่นเสียงเดินของซาราห์

ซาราห์ ที่รัก

คุณ

- คุณเองเหรอ -ไปเดินเล่นหรือครับ

คืนนี้เฉอะแฉะน่าดู

คุณเปียกหมดแล้วสักวันต้องเป็นหวัดตาย

ราตรีสวัสดิ์

การแต่งงานของทั้งสองมีแบบแผน

เหมือนบ้านที่สวยงามหลังนั้น

ผมชอบทั้งคู่ตั้งแต่คืนแรกที่พบกัน

ดื่มเหล้าเชอร์รี่แอฟริกาใต้ห่วยๆ

เพราะสงครามในสเปน

สวัสดีค่ะ ดิฉันรับหมวกให้ค่ะ

คุณไมลส์อยู่ข้างบน

เชอร์รี่มั้ยครับ

เธอดูเหมือนคนอยู่ไม่สุข

ฤดูร้อนปี 1939

คนทั้งลอนดอนอยู่ไม่สุข

เพราะเผชิญกับสงคราม

ซาราห์ นี่เพื่อนบ้านเรา

หนุ่มนักประพันธ์

แล้วนักประพันธ์มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

- วิจัย - เรื่องอะไร

เรื่องสามีคุณ

ผมจะเขียนตัวละครที่...

ทำงานกับกระทรวงบำนาญ

ผมอยากศึกษานิสัยเขา

เขาดื่มอะไรก่อนนอน

- โกโก้ - ตอนไหน

5 ทุ่มใช่มั้ย ซาราห์

ยกเว้นถ้าเราดูแลแขกอยู่

ตัวละครต้องขออนุญาตก่อนนะ

- รัฐมนตรีต้องการตัวคุณ - สงสัยจะใช่

เล่าหน่อยสิครับ

ความลับของเขา

เฮนรี่เป็นคนดี คุณเบ็นดริกซ์

คนดีไม่มีความลับ

ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะพูดอย่างนี้

ความดีไม่มีอะไรน่าเขียน

แล้วอะไรน่าเขียนล่ะ

รัฐมนตรีมหาดไทย

สามีฉันเนี่ยนะ

ไม่ ผมบอกว่าเขาอาจจะ

ถ้าให้คนมีฝีมือเขียน

นี่เป็นสัญญาณเตือน

เราเปลี่ยนไปเรื่องอื่นสักพักได้มั้ย

หมายถึงเปลี่ยนเรื่องคุยหรือ

หมายถึงอากาศบริสุทธิ์น่ะ

แน่นอน

คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว

ตัวละครคุณแต่งงานแล้วหรือ

ครับ เขาแต่งงานมีความสุขมา 10 ปี

งั้นเฮนรี่ก็สมบูรณ์แบบ

เราแต่งงานมา 10 ปี

เขียนถึงความสุขแบบนี้

ยากกว่าเขียนถึงความดีอีกนะ

เฮนรี่ชอบทำตามเคยชินมากกว่าสบายๆ

เรากำลังพูดถึงบ้านกันอยู่ ที่รัก

ฉันจะไปเติมให้

เป็นบ้านที่สวยนะ

ภรรยาผมเป็นคนพบมัน

ภรรยาคุณเป็นคนมีเสน่ห์

- เธอช่วยผมได้มาก - ครับ แน่นอน

เขาวาดรูปหนังสือของคุณใช่มั้ย

ครับ จะแสดงที่รีอาลโต

ผมจะพาคุณไปทั้ง 2 คน

ผมงานยุ่งเกินกว่าจะดูหนังนะ

ผมควรจดไว้หน่อยมั้ย

ใช่ อย่าให้ตัวละครคุณ

กลับบ้านก่อน 4 ทุ่มล่ะ

ไปเถอะ เฮนรี่ สักครั้งนึง

คุณก็รู้ว่าผมไปไม่ได้ ที่รัก

แต่คุณไปเถอะ พาเธอไป เบ็นดริกซ์

กับซาราห์ คุณต้องชวนหน่อย

ผมไม่ได้เขียนแบบนี้

คุณจะพูดแบบนี้ตลอดไม่ได้

ก็มันจริง

ฉันรู้

มีฉากนึงที่คุณเขียน

ว่ามาซิ

เมื่อเขาเอาหัวหอมให้เธอกิน

เธอปฏิเสธเพราะสามีเธอไม่ชอบกลิ่น

และเขาก็โกรธ

แล้วทำไมเขาต้องโกรธด้วย

เขาไม่อยากจะคิดว่า เธอจะกลับไปหาสามี

เฮนรี่ชอบหัวหอมมั้ย

ไม่

ผมมีความรัก รู้มั้ย

ฉันก็เหมือนกัน

ซูซาน

ขึ้นมาข้างบนสิ

ซาราห์

เดี๋ยวค่ะ

ถ้าเขาได้ยินล่ะ

เขาไม่รู้จักเสียงนี้หรอก

ซาราห์ กินหัวหอมมาหรือ

ขอโทษค่ะ ที่รัก

ไง เบ็นดริกซ์ หนังเป็นไงบ้าง

สนุกมั้ย

และแน่นอน เธอเริ่มรักผม...

เธอเรียนรู้ที่จะหลอกเฮนรี่

และทำให้ผมหัวเสียใน 2 ปีต่อมา...

เมื่อรู้ว่าเธอหลอกเขาอีก

คุณเบ็นดริกซ์ ผมสันนิษฐานว่า...

นี่เรากำลังพูดถึงคุณนายเบ็นดริกซ์

ไม่ใช่ เธอเป็นภรรยาของเพื่อนผม

คุณกับคุณผู้หญิงมีสัมพันธ์กันหรือ

เปล่า ผมพบเธอครั้งเดียวเมื่อปี 1944

ผมไม่เข้าใจ

คุณบอกว่าเป็นแค่การจับตาดู

เราจะรักหรือเกลียดใคร นานขนาดนั้นได้มั้ย

การหึงหวงไม่ใช่เรื่องเสื่อมเสีย

ผมยกย่องมันว่าเป็นเครื่องหมายรักแท้

ผมเป็นตัวแทนสามี

เขาคิดว่าเธอหลอกลวง

เธอมีความลับ

ความลับ

มันอาจไม่มีอะไรก็ได้

จากประสบการณ์ผม

มักมีเหตุชวนคิดเสมอ

ให้คนของผมรายงานคุณหรือสามี

ผม

เขาต้องไม่รู้อะไรเลย

เป็นคดีที่น่าสนใจ

คนของผมรอบคอบมาก

ผมจะส่งไปเลยคนนึง

เขาจะทำงานเพื่อความสบายใจของคุณ

หรือว่าของสามี

ซาราห์

ดี ครับ ดีมากที่ได้พบคุณ

ครับ นานแค่ไหนแล้ว

2 ปี นานขนาดนั้นหรือ

คุณจำวันฉลองครบรอบเก่งกว่าผม

อยากพบ เรื่องอะไรล่ะ

พรุ่งนี้ไม่ได้ ผมต้องเขียนบทความ