Healer (힐러)

شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند قسمت دهم

خب.خب.توجه کنين

امروز ساعت 4 عصر قراره کيم او چان کانديدا شدنش رو اعلام کنه رسما

تويه همون زمان سام دي اولين پخش زنده اينترنتيش رو انجام ميده

فقط خبرنگارايي که تو ليستن ميتونن برن تو

حتي يه سوالم نميتونن بکنن که چي برسه برن تو

با کارت سان دي و مان دي اين چيزا هم نميشه

پسر کيم سه گوانگ رئيس جي کا تالار کناري عروسي دارن

ميشناسيشون؟

جلو مهموناي جشن رو که نميتونن بگيرن

بله؟

مخفيانه؟ما؟

نماينده کيم او چان به صورت مخفيانه ميان

تا کسي جلوشو نگيره و سوال پيچش نکنه

فقط خبرنگارايي که تو ليست باشن ميتونن برن تو

موضوع و ترتيب و همه چيز درباره سوالا از قبل تنظيم شده

پس نبايد اتفاق غير منتظره اي بيفته

بالاييا خيلي نگران اون دختره دردسر سازن

ميدوني..هموني که متهم به تجاوز جنسيه

تويه زمان پخش کوچيکترين سوال و اشاره اي بهش نشه خوب؟

بله رئيس

شبکه ما هم زنده پخشش ميکنه پس هوايه همه چيو داشته باش

دردسر درست نشه- مراقبم-

اونا الان رسيدن

فک کنم واسه عکسا همينا خوب باشه

اما واسه شما مشکلي نيس؟- واسه چي؟-

وقتي مردم ميگن کيم مون هو نگهبان حقيقته و يه فرد بيدار اين نسل

شما الان مثل سلبريتيا هستين

ممکنه به موقعيتتون لطمه وارد بشه

دوستام ميگن من ديوونه شهرتم

اگه اينطوره پس همش بگير و خرجشون کن

خرجشون کنم؟

کيم مون به خاطر محدوديت شبکه هايه خبر خودش خبرگذاري درست کرده

بذار ببينيم مثل بمب ميترکونه يا نه

باشه متوجه شدم

ما خيلي جاسوس و پارتي تويه صنعت سرگرمي داريم

تنها چيزي که اون بالاييا بهش توجه ميکنن تيتر جذابشه

!بيا يه کوچولو دردسر درست کنيم

ممنون

ببخشيد ولي شما تو ليست نيستين

دوباره نگاه کن دوباره- نيست..نفر بعدي-

نه نميتونين برين داخل ببخشيد!بعدي

اوه صبر کن

ببخشيد ولي ورود به اينجا يکم محدوده

کي و چرا وارد شدن منو ممنوع کرده؟؟؟

...آه

تالار کريستال ..اومديم وضعيتشو چک کنيم

ما از فاميلايه داماديم

آهان اون نامزدي..بله

اوه..اوپا؟

دارم اذيت ميشم يه کاري بکن- باشه-

بايد به کي زنگ بزنم؟

منشي کيم؟..يا..منشي پارک؟

به صاحب اينجا زنگ بزن تا قبل اينکه عصبي بشم

عصبانيت آدمايي مثل ما !!که ميدوني چيکار ميکنه

پس قبل از اينکه- ببخشيد از اونجا برين-

از اون پشت ميشه رفت

آخ..چه تنگه

ببخشيد

زودباش..زودباش

چطوري بيام تو؟- چطوري بيام تو دستشويي مردونه؟-

هي!چيکار ميکنين؟

چيکار دارين ميکنين؟

بله ارشد!ما آماده ايم همه کارا خوب پيش رفت

کار تو اينه که تا فرصت گير آوردي سوالاتو بپرسي

مهم نيست اگه جوابي نگرفتي

دوباره سوالايه ديگه بپرس و همه رو واسه پخش زنده حاضر کنين

بعدش ما همه رو راست و ريس ميکنيم

بله فهميدم سوال ميپرسم..من ميتونم..انجامش ميدم

چرا هي زنگ ميزني؟سرم شلوغه- مگه چيکار ميکني؟-

چي سرتو شلوغ کرده؟- دارم به کارم ميرسم الان-

منم که همينو گفتم خوب داري چيکا ميکني تو؟

يه نفر کنفرانس مطبوعاتي داره منم اومدم عکس بگيرم

کي؟- نميدونم-

اسمشو شنيدم ولي يادم شده

..اونجا کلي دوربينه

ميخواي بري اونجا خودتو- خودم حواسم هست-

..نگران نباش سرم شلوغه فعلا

يه کاراگاه دنبالته

دِ يونگ يه تعداد عکس فرستاده که دنبال چا يونگ شين راه افتاده

تازه عکسايه تو هم هس چي؟!؟ حواست به همه چي هس؟

فک ميکني سابقه پارک بونگ سو رو در ميارن؟

همشون دور و بريايه يون دونگ وون هم هستن

فک نميکني بايد بفهميم چرا دنبال چا يونگ شينن؟

بوهايه خوبي به مشامم نميخوره از اونجا بيا بيرون همين الان

الان ديگه نميشه- چرا!؟-

من..يه کار جديد گرفتم

چه کاري؟بدوني که من بدونم؟واسه کي؟

واسه خودم .. مراقبت از چا يونگ شين

سرم شلوغه..فعلا

چيکار ميکني؟زودباش بيا ديگه

کاراگاه جو سرم شلوغه

!هردوشون نسخه پير و جوون يه جورن!!عوضيا

چرا آخه؟

باز شاگردت خودشو خر کرده ميخواي چيکار کني؟

همه آدمايه اينجا رو دونه دونه چک کن

چک کن ببين با اطلاعاتي که خودمون داريم همخوني داره يا نه

آه..قيافه شون خيلي واسم مهمه

عکسايه اينجا

قيافه اصليشونه؟

گواهينامه رانندگي و اينا رو چک کن

چشم فهميدم- ممنون-

خوش اومدي الاناست که شروع بشه

بيا با هم ببينيم

بعدش با هم حرف ميزنيم

خوب شروع ميکنيم

زيرنويس آماده کن..بذار

در ابتدا نماينده کيم او چان از خودشون و کانديد شدنشون صحبت ميکنن

شهرواندان عزيز سئول

يه روز سخته ديگه از زندگي

همه خوب زحمت ميکشين و خسته نباشين

من،کيم او چان،براي شما مردم اينجام

تا تکليف مشکلات و درداتون رو مشخص کنم

سئول پايتخت کره است

اگه سئول ضعيف بشه،کره ضعيف ميشه

اگه سئول قوي باشه،کره قوي ميشه

من خبرنگار يون جه سوکم از اخبار جونگ دونگ

قانون شما امن کردن سئوله ميشه درباره اش بيشتر توضيح بدين؟

رفاه مردم..توسعه شهر..شغلها خيلي مهمن

ولي از اين ها مهم تر

سلامتي همه ما شهروندان سئوليه

زير پاهايه ما چيزي هست که واسه سلامتيمون مضره اون آبه

فکر ميکنيد آبي که ميخوريد سالمه؟

نيست

اما چرا کسي حرفي ازش نميزنه؟

چون هر کسي تويه دوره خودش نتونسته حلش کنه

زمان خوبي واسه زنگ زدن نيس بعدا زنگ بزن

بايد باهات همين حالا حرف بزنم چن ثانيه فقط

چيه خوب؟- گفتم بهتره اول به تو بگم-

قبل از اين که به بقيه بگم

بگو..چي شده؟

من..کيم او چان

من برنامه کامل و توسعه يافته اي براي مشکل آب دارم

ميخوام حتما پياده اش کنم

سوال بعدي لطفا

هرطوري شده از هوانگ جه گوک و جو يون هي سوال کن

مستقيم از خود کيم او چان

مقابل اون همه دوربين و ميکروفون

ميخواي امتحانش کني؟

نماينده کيم او چان شما جو يون هي رو ميشناسين نه؟

خبرنگار پارک سونگ شيک هستم از خبرگذاري جوهان

شما گفتين ميخواين از حاشيه ها دوري کنين

استراتژيتون در اين باره چيه؟

حتي اگه نشد کفشتو پرت کن

بايد توجهمو جلب کني تا باهات مصاحبه کنم

..بله..استراتژي من

هوانگ جه گوک از شرکت جه گوک اون دخترا رو بهتون معرفي کرد نه؟

ازتون در عوض چي ميخواست؟

اينجا چيکار ميکنه؟

در سال 2012 وقتي شرکت جه گوک برنده پروژه لوله ها شد

شما مسئوليت کميته مالي بوديد نه؟

بعدش يه آپارتمان تويه منطقه سوچو خريدين

که اونجا رو واسه ديدن جو يون هي استفاده ميکردين

چي داري ميگي؟- گفتم متاسفم-

اگه مسئول پخش نبودي خيلي بهتر بود

اما کاري از منم ساخته نبود

ما فقط سي ثانيه ميخوايم

منم تو رو از اتاق کنترل کشوندم بيرون

ببخشيد مين جه

خبرنگار کيم مون هو ادامه خبر رو از اخبار سا م دي به اطلاعتون ميرسونند

اون زن که با کيم او چانه کيه؟ و

چه ربطي به شرکت جه گوک داره؟

اگه اخبار سام دي رو سرچ کنين خبرنگار کيم مون هو

سخت کار ميکنين .. کيم او چانم

گفتي اخبار سام دي نه؟

من يه زنگ ميزنم- چه زنگي؟-

به افرادم ميگم جلويه اخبارها رو بگيرن و نذارن خراب تر از اين بشه

شنيدي نه؟

خبرشون کن

..اون دختره لباس قرمز

من حواسم بهش هست- چطوري حواست هس؟-

مگه سوال کردن تويه کنفرانس مطبوعاتي اونم توسط خبرنگار جرم ميشه؟

جرمه..من جرمش ميکنم

اون خبر..زنده بوده و همه جا پخش شده

ولي اگه اون خبرنگار خوشگل و کَنه رو

کاريش بکنيم

خبرش بيشتر از اين بزرگ ميشه

يه هشدار بزرگ ديگه از کيم مون هوئه که ميگه

دستتونو از اون دختر بکشين

اخبار سام دي فيلم سوءاستفاده جنسي هوانگ جه گوک رو داره

اين فيلم از يک منبع ناشناس براي ما فرستاده شده

تويه اين فيلم بين 14 نفر مشکوک شديم

مشخص شده نماينده "ک" يکي از همون افراده

همونطور که مشاهده کردين ما ازشون سوال پرسيديم ولي جوابي دريافت نکرديم

ما از اون خانم در رابطه با آشنا شدنشون با آقايه "ک" پرسيديم

اون(هوانگ جه گوک) درباره نماينده "ک" چي گفتن؟

منظورتون نماينده کيم او چانه؟

بله

گفت به زودي قراره شهردار سئول بشه

و حتي امکان اينکه در آينده رئيس جمهور بشه هم هس

همه بخشايه خبري داخلي و سياسي رو در جريان گذاشتيم

ولي- ولي؟-

خبر از يه جايه نامشخص داره منتشر ميشه

همه خبرنگارا و خبرگذاريا هم اين موضوع رو تيتر خبر کردن

عکس کيم مون هو هم ضميمه شده

همه انگار منتظر يه اشاره بودن

خبرنگار کيم مون هو واقعا کارت درسته

يه راهي واسه حل اين مسئله پيدا ميکنم

رئيس کيم؟- بله؟-

فک کنم بايد کيم او چان رو بذاريم کنار