Busted! (범인은 바로 너!)

"22 Okt 2018 9:30 Jogno-gu, Seoul"

Kasus terakhir sungguh

berakhir dengan aneh.

- Benar. - Lee Yu-jin bilang

dia tak membunuh Jung Jae-yeong.

- Lalu dia ditangkap. - Benar.

- Kita butuh info lagi. - Ya.

- Dia ditangkap saat itu. - Astaga.

- Ada masalah lain. - Apa?

Untuk mengisi posisi Kwang-soo,

kita merilis iklan lowongan kerja.

Memikirkan Kwang-soo membuatku marah.

Tidak seorang pun melamar.

- Kenapa? - Kenapa?

- Entahlah. - Lihat ini.

- Apa? - Jenis kelamin bebas

- dan tanpa pengalaman. - Apa...

- Syaratnya terbaik. - Sangat mudah.

Tidak ada pelamar.

Biasanya paling tidak ada sedikit yang melamar. Ini sulit dipercaya.

- Kita harus aktif bergerak. - Kita harus apa?

Mari sebarkan selebaran untuk temukan orang yang tepat.

- Haruskah kita tempel? - Tidak ada yang melamar.

- Kuharap dapat orang cerdas. - Apa?

- Orang cerdas. - Benar.

Akan hebat jika dapatkan pria tampan.

The Criminal is You! NETFLIX ORIGINAL

Bukittinggi, 9 November 2019 Sub By Netflix - Manual Transl ate By AR5RY

- Omong-omong... - Apa?

Kita dapat paket.

Halo. Ini kantor detektif?

- Ya, benar. - Ya.

Terima kasih.

Tidak ada info pengirim.

Hanya sebutkan "Tim detektif."

Apa ini?

- Apa? - Apa itu?

"Ada Tulisan Di Kertas"

Ini...

Apa ini?

"Di kompetisi literatur,

serangkaian tes diadakan

dan cendekiawan bernama Lee berhasil menang.

Kim Jung-jong menggantung plakat yang menyebutnya pria berbakat."

"Apa Maksudnya?"

Tempat apa yang di gambar ini?

Apa?

> Kita Kedatangan Pengunjung

Halo.

- Ini kantor detektif? - Ya.

Se-jeong, kenapa kau tampak senang?

Dia tipeku.

Akhirnya, ada tipeku.

Kamu datang karena ini?

- Bisa dibantu? - Aku bukan orang mencurigakan.

Aku Yook Sung-jae.

Kamu datang untuk jadi detektif?

Jangan cemaskan kemampuan deduksiku.

Aku takan melewatkan satu baris pun.

Tidak mudah bergabung dengan tim ini.

Waktunya tepat. Kami baru terima paket.

Kenapa tak kau coba pecahkan

- hal itu? - Ambilkan dia kursi.

Tidak apa. Aku duduk di sini.

- Astaga. - Jae-suk kehilangan kursi.

- Tunggu. - Kemarilah.

Pak Yook.

- Pak Yook. - Ya?

- Ini kursiku. - Begitukah?

Tidak apa duduk di sini, tapi kamu harus tanya dulu.

Jae-suk terusir dari tengah.

Kupikir Sehun akan menghajarnya.

Kupikir dia akan menghajar Pak Yook. Tidak?

> Mengira Dia Berdiri Untuk Memberi Pelajaran

Kami sudah pecahkan teka-tekinya.

- Benar. Cukup mudah. - Ya.

Cukup mendasar.

Ini sangat mudah.

- Setuju. - Sungguh?

- Sungguh? - Ya. Aku pasti sesuai untukmu.

Sungguh? Apa ini?

Tulisan ini mengarah ke satu tempat.

- Itu tempatnya. - Ya.

Istana Changgyeonggung.

"Sepanjang Kolam Chundangji,"

"Diantara Jembatan Melenkung Seperti Pelangi,"

"Ada Goblin Yang Menjaga Istana"

Tunggu sebentar.

Biar kukatakan sesuatu jika kamu salah paham.

- Kami pecahkan teka-tekinya dari awal. - Benar.

Kami baru menaruhnya

saat kamu masuk. Jadi, kami ingin mengetesmu.

Ini cukup untuk tes?

- Tunggu, Pak Yook. - Ya?

Lulus tes sederhana tak membuatmu langsung jadi detektif.

Tes apa pun boleh.

Kamu harus cerdas untuk jadi detektif.

Tunggu.

Permisi.

Halo.

- Halo, Detektif. - Halo.

Ada kasus yang aku ingin

- kamu bisa pecahkan. - Diam. Ini kasus.

Kamu baru menerima paket, 'kan?

- Ya, benar. - Aku yang kirim itu.

Begitu.

Keluargaku punya pusaka berharga dan mahal

yang telah diwariskan turun temurun.

- Ya. - Zaman dulu disebut Byeolanseok.

Kini disebut Odd Eye.

Byeolanseok?

- Odd Eye? - Ya.

Harta ini, Odd Eye, dalam bahaya.

- Baik. - Kamu dengar

soal Pencuri Hantu di berita, 'kan?

- Ya. - Pencuri Hantu bilang

dia akan mencuri Odd Eye.

Tolong lindungi Odd Eye sebelum dia mencurinya.

Baiklah.

- Apa kamu membuka paketnya? - Ya.

Kamu tahu tempat yang dimaksud, 'kan?

- Istana Changgyeonggung. - Istana Changgyeonggung?

Benar. Itu lokasi denah bangunan

yang menaungi Odd Eye disembunyikan.

Sebelum Pencuri Hantu dapat denah itu,

temukan dan berikan padaku.

Aku akan ke Istana Changgyeonggung pukul 11.30.

Tolong berikan saat itu.

Jangan cemas. Tunggu. Jangan tutup.

Berapa banyak kamu akan membayar kami?

Ini hal penting. Tolong beri angkanya.

Baiklah.

Kenapa kamu matikan pelantangnya?

Kita punya anggota baru, kamu tahu.

- Aku lupa. - Jika kita bicarakan uang...

Berarti aku lulus?

- Tidak. - Tidak.

Sepertinya kamu memang

punya sedikit bakat.

Kita perlu lihat apakah bakat itu bisa dikembangkan.

- Kita akan mengetesnya. - Ya.

Dia jadi magang hari ini?

- Dia magang. - Hari ini,

dia akan ikut kita untuk kasus ini, 'kan?

- Benar. - Akan kutunjukkan kemampuanku.

Ayo.

"Klien Tak Dikenal Diminta Lindungi Odd Eye Dari Pencuri Hantu"

"Jongno-gu, Seoul Istana Changgyeonggung"

Episode 3, Odd Eyes: Tim Detektif VS Pencuri Hantu

Seperti yang kubilang, ini hari pertamamu.

- Jangan sembrono... - Baik.

- dan perhatikan kami. - Akan kulakukan.

Perhatikan yang dilakukan profesional.

- Baik. - Paham?

Seharusnya kita bawa gimbap.

- Kita bisa piknik. - Benar. Aku mau gimbap.

"Permintaan Melindungi Pusaka, Denahnya Ada Di Istana"

Ada yang bisa kubantu?

> Apa Dia Pengawas Istana?

Apa?

Kami di sini karena diminta.

Bukan berarti kamu bisa ke sini.

- Berhenti. - Dengar.

Pencuri Hantu akan mencuri pusaka berharga hari ini.

Maka...

Kamu tak perlu cemas. Aku akan melindunginya.

- Kamu tak perlu cemas. - Astaga.

- Kamu meremehkanku? - Tidak.

Kamu membuatku kesal, tapi aku akan berhenti

- karena cuacanya bagus. - Baik.

- Nikmati istana. - Terima kasih.

- Masuklah. - Permisi.

Tidak apa. Masuklah.

> Dapat Izin Untuk Masuk

Aku membacanya juga.

Ini pintu masuknya.

Ini mengingatkanku pada karyawisata.

Indah sekali!

Lihat.

> Mengagumi Keindahan Istana

Gerbang Myeong.

"Gerbang Myeongjeong"

Gerbang Myeongjeong, bukan Gerbang Myeong.

Untuk berjalan tanpa arah, tempat ini...

- Terlalu besar. - Terlalu luas.

Ayo bagi lembarannya untuk kita.

Apa tiap lembar merujuk ke tempat tertentu?

Benar.

> Tiap Lembar Menuju Kesuatu Tempat

- Masing-masing dua lembar. - Ya.

Kami ambil dua lembar ini.

Kalian harus lakukan dengan benar.

> Cemaskan Dirimu Sendiri

Baiklah. Ambil.

Kita mulai?

- Ayo. - Baiklah.

Kita bertemu di sini lagi?

- Nanti kumpul di sini. - Tak sempat.

Detektif Ahn.

> Kita Akan Bertemu Klien Dalam Satu Jam