50 States of Fright

.هر ایالت فولکلور خاص خودش رو داره .قصه‌های باورنکردنی و افسانه‌ها

...اما بعضی از قصه‌ها مرموز و ترسناک‌ترن

قصه‌هایی که بیشتر در خفا نقل شدن

« ایالت کُلرادو » « REDRUM »

به شهر استز پارکِ کلرادو خوش اومدید

و همینطور به هتل استنلی مشهور

هتل مشهوری که رمانِ «درخشش» از استیفن کینگ .بر اساس اون نوشته شده

واقع در ارتفاعات رشته کوه راکیِ کلرادو

اینجا با قله‌های بلند کوه‌ها و .هوای پاک و آرامش در بر گرفته شده

می‌تونید با همراهی راهنمای ما ...از دیدنِ اینجا لذت ببرید

به موسیقی گوش کنید

یا بعدازظهرتون رو با تماشای .منظرۀ فوق‌العادۀ اینجا بگذرونید

حقیقتاً هرکس که از اینجا دیدن کرده .شدیداً لذت برده

حتی عده‌ای پس از مرگ‌شون هم همین‌جا موندن

،اکثر مهمون‌ها به سلامت اینجا رو ترک می‌کنن .اما ده‌ها نفر تاکنون در اینجا درگیر اتفاقات ناگواری شدن

بچه‌های والنبرگ که واسه یه تعطیلات خونوادگی .به اینجا اومده بودن و توسط پرستارشون مسموم شدن

گیزل بروکس خواننده‌ای محبوب با صدایی سوپرانو .که جسدش توی وان حموم اتاقش پیدا شد

یا هنری پلامر، کاوبوی کنده‌کارِ بدنام

که تا هتل تحت تعقیب قرار گرفت و .اینجا توسط پلیس کُشته شد

هر لحظه ممکنه این روح‌های مهربون ظاهر بشن

ولی اصلاً نترسید چون شدیداً مهمون‌نوازن

به شرط اینکه احترام‌شون رو حفظ کنید و

،و توصیه‌های پرسنل هتل رو رعایت کنید

در زمان اقامت‌تون با کوچک‌ترین مشکلی .مواجه نمی‌شید

.از اقامت در این هتل لذت ببرید .خیلی خوشحالیم که در خدمت‌تون هستیم

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

نگاه کن، رفیق

.ملت خیلی هیجان‌زده‌ان که اومدیم اینجا .طرفدارهام عاشق این کُس‌کلک‌بازی ارواحن

صد درصد سوژه‌های خوبی گیر میاریم

!بالاخره - جلوت رو بپا -

!من اومدم - !اینجا محشره -

عزیزم، ساک‌ها رو بیارم؟ - ...ببخشید -

آره، داداش - !محشره -

!فوق‌العاده‌ست - از این طرف -

ممنون

!رِدرام

خیلی‌خب، باید بریم اینجا

!آخه کی کوکتلِ شراب درست می‌کنه؟

!رفیق! آدم تو اون ماشین خفه میشه

پیتزا هم دارن

بیا این رو ببین

!داداش

!شوخیت گرفته، رفیق؟ - !می‌خواستم بخورمش ها -

!وای، نشد از لحظۀ شکستنش بگیرم

خوش اومدید. من بیتسی هستم

!می‌بینم که یه حادثه‌ای هم رخ داده

مشروب سایمون از دستش افتاد - مشکلی نیست -

نه... خیلی خوشحالیم که اینجا پیشِ مایید

ولی مجبورم ازتون بخوام توی ساختمون

نه عکسی بگیرید و نه فیلم‌برداری کنید

حفظ حریم خصوصی برامون خیلی حائز اهمیتـه

!حفظ حریم خصوصی ملالت‌آوره

!تمام ریخت رو لباسم

بگو ببینم، سایمون، چرا این اتاق رو انتخاب کردی؟

خب، چون بیشترین پدیده‌های ماوراء‌الطبیعی .دقیقاً توی این اتاق و این طبقه رخ دادن

میگن حتی یه شبح کاوبوی هم اینجاست که

با کنده‌کاری، مجسمۀ کوچیکِ .قربانی‌هایی که کُشته رو می‌سازه

!یه شبح کاوبوی

...حالا، مهم‌ترین مسئله اینـه که

گروهی که بیشتر از همه باهاشون حال می‌کنید .روح‌زده‌ترین اتاق رو گرفتن

اینجا اصلاً روح‌زده نیست .صرفاً یه سوگیری تأییدیـه

مردم هرچی که به خوردشون بدی رو .تو ذهن‌شون می‌سازن

یا شایدم ارواح واقعی باشن و .شما دارین اُسکل‌بازی درمیارین

هنوز هیچی نشده ترسیدی، خپل؟ - !بهت گفتم به من نگو خپل -