Teaching Mrs. Tingle

Ibu?

Suzy absen bekerja. Aku bekerja dua sif.

Aku sangat lelah.

- Selesai. - Ya? Astaga! Itu bagus.

Bagus sekali. Lalu?

- Kau baru tahu hari ini? - Hanya peringkatnya.

Tak tahu soal beasiswa sampai setelah ujian akhir.

Bagaimana dengan dana hibahnya?

Ditolak. Pinjamannya juga.

Ayah masih menggunakanku sebagai tanggungannya.

Sial...

Ya, tapi aku masih punya kesempatan bagus...

pada pidato perpisahan.

Maksudku, aku masih bisa mendapatkan beasiswa.

Kau akan mendapatkannya.

Aku sangat memercayaimu.

Aku harus pergi.

Jika aku bisa melewati minggu ini...

aku akan baik-baik saja.

- Kemarilah. - Aku harus pergi.

Aku butuh pelukan. Aku butuh. Ayolah.

Kau akan kuliah.

Lihat ini. Ini brilian.

Gadis kecilku sang penulis.

Kau akan berhasil.

Kau akan dapat kesempatan yang bagus di luar sana.

Aku tahu itu.

Hidupmu di sini tak terlalu buruk.

Ya.

Tapi kau akan kuliah dan sukses.

Jadi, kau sungguh berpikir ini akan dapat nilai A?

Kau pencapaian terbaikku.

Gurumu akan sangat kaget dengan kecemerlanganmu.

Hei.

"SMA Grandsboro Rumah dari Buldog Petarung"

"Beli Buku Tahunan Sekarang"

"Selamat Lulus Angkatan '99"

"Bus Sekolah"

"Selamat Lulus Angkatan '99"

Pelatih!

Hei, Pelatih!

Perhatikan arahmu, ya?

Trudie Tucker tak pantas mengendarai Mercedes.

Dengar, aku butuh ramalan seniormu...

untuk edisi terakhir.

Tenggat waktunya besok.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Aku benci masalah senior ini.

Pikirkan saja kau ada di mana 20 tahun lagi.

Kau penulisnya, tuliskan saja untukku.

Baiklah, bagaimana dengan...

Nona Jo Lynn Jordan...

bintang film terkenal, terakhir terlihat...

Di pusat rehabilitasi...

dan bercerai dari suami berengsek.

- Sempurna. - Apa isi punyamu?

Punyaku belum selesai.

Biar aku saja. Leigh Ann Watson...

jurnalis terkenal...

memenangkan Penghargaan Pulitzer...

untuk kisah pribadinya yang membara...

sebagai perawan berusia 38 tahun.

- Hati-hati kalau bicara. - Pengingat sederhana.

Tidak.

- Tanda tangani ini. - Baiklah.

Ayo, Kawan, ayo!

Hai, Trudie. Apa itu yang kau pegang?

Ini Bastille.

Seperti dalam penyerangan Bastille...

seperti dalam Revolusi Prancis.

Ini manis.

Kurasa ini lebih baik dari sekadar manis.

Bukan begitu, Leigh Ann?

Kerja bagus. Bagus sekali.

Selamat pagi.

Astaga, itu dia.

- Dia sangat... - Menjijikkan.

Dengan bokong rata!

Tantang aku.

- Apa? - Bilang saja. Tantang aku.

- Baik, kutantang kau. - Terima kasih!

Astaga. Maaf soal itu.

Hei, Jo Lynn, tak apa-apa.

Tidak, aku tidak boleh bersikap ceroboh...

di depan umum. Maafkan aku.

Hei, Leigh Ann, apa kabar?

Dia baik-baik saja. Aku yang agak linglung.

Benarkah? Ada apa?

Kurasa sedikit rasa kasihan diperlukan...

karena aku memiliki...

cinta rahasia yang menggetarkan...

dan penuh gairah padamu sejak kelas tiga SD.

Lalu aku...

Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.

- Terima kasih. - Ya.

Aku tak percaya kau menciumnya.

Aku juga tak percaya. Astaga!

Kau harus mengurangi produk rambutmu.

Uapnya akan langsung masuk ke hidungmu.

Ada suara kecil di dalam diriku...

yang berkata, "Lakukan!"

Itu sebabnya ada suara kecil, Jo Lynn.

Kau tak seharusnya mendengarkannya.

Tidak, Leigh Ann.

Kau harus mendengarkan suara itu.

- Astaga. - Itu dia.

Permisi.

Jangan menghalangi!

Hei, Bung.

Semoga harimu menyenangkan, Pelatih.

Pak Potter? Bisa bicara sebentar?

Pagi, Bu Tingle. Apa kabar?

Baik, terima kasih.

Bu Tingle.

Bisa tinggalkan kami, Pelatih Wenchell?

Tentu saja.

Apa yang bisa kubantu pagi ini, Bu Wenchell?

Sekolah musim panas dimulai tiga pekan lagi.

Kau sudah menerima permintaanku...

soal materi penelitian yang diperlukan?

Ya, aku ingin bicara denganmu tentang itu.

Tampaknya ada masalah anggaran.

Aku berpikir...

Tidak, jangan berpikir, Pak Potter.

Kami lebih suka efek kegagalan...

yang kau berikan pada kami.

Sudah kuminta materi itu beberapa waktu lalu.

Kami tak punya uangnya.

Pak Potter, aku yakin jika kau...

cek lagi anggarannya, kau pasti bisa cari cara.

Jadi, terima kasih sebelumnya.

Omong-omong, selamat ulang tahun.

Ini bukan ulang tahunku, Bu Tingle.

Tidak. Bukan ulang tahun kelahiranmu.

Tapi ulang tahun tanpa alkoholmu.

Kau sudah bersih. Sudah berapa lama?

Empat tahun.

Nah. Aku tahu itu pekan ini.

Aku selalu ingat tanggal.

Itulah kutukan menjadi guru sejarah.

Selamat. Itu pencapaian yang bagus.

Bayangkan, tak minum alkohol...

selama lebih dari empat tahun.

Itu hampir tak bisa dipercaya.

Kau baik-baik saja, Pak Potter?

Ya, aku baik-baik saja.

- Hanya sedikit lelah. - Lembur?

Aku mencintai Presiden Kennedy...

tapi terlepas dari perasaanku kepada Jack...

dia sudah menikah...

jadi, perselingkuhan ini tetap rahasia.

Tapi itu bertahan.

Kami saling membantu.

John sering meminta saranku.

Aku mendorongnya untuk keluar dari Berlin...

menasihatinya soal krisis misil Kuba...

dan bahkan mendorongnya...

menandatangani pakta perdamaian nuklir...

yang konyol itu.

Jadi, kesimpulannya...

aku bertanya padamu...

bukan apa yang selingkuhanmu...

bisa lakukan untukmu...

tapi apa yang bisa dilakukan selingkuhanmu...

untuk negaramu.

Terima kasih, Nona Jordan...

untuk distorsi memuakkan dari Sejarah Amerika.

Aku hanya mencoba menunjukkan...

bahwa kecerobohan pemimpin politik kita...

bisa berdampak besar pada sejarah.

Kau memilih melakukannya...

tanpa sedikit pun bukti faktual...

yang membuat proyekmu hanya bisa dinilai...

berdasarkan peniruan biasa...

benar-benar di luar jangkauan terbatasmu...

sebagai aktris.

Sekarang, duduklah.

Tn. Berry?

Aku berpikir untuk menjadi penegak hukum...

setelah lulus...

jadi, kupikir untuk proyekku...

aku akan membuat busur abad pertengahan.

Tidak ada panahnya.

Ini adalah perlindungan...

yang sangat populer selama awal abad ke-15.

Dengan memasang panah di badan busurnya...

lengkungan kayu menciptakan tekanan.

Keren.

Aku...

Jangan mengejek kami, Tn. Barry.

Saat kau menembak, lakukan dengan baik.

Itu bukan...

Maksudku, aku tak berpikir itu...

Tidak, karena itu butuh otak besar...

dan beberapa bagian yang hilang.

Yang kau lakukan adalah membawa senjata ke sekolah.

Yang kau lakukan bisa dihukum di pengadilan.

Sekarang, duduklah sebelum kubuat kau ditangkap.

Tn. Churner, bisa kuminta kau maju?

Batu Plymouth.