Oh! Master (오! 주인님)

Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.

Joo In, tu m'as dit que tu avais de vrais sentiments pour moi.

C'est vrai. Je t'aime bien.

Et ce baiser sur la joue?

C'était aussi mes vrais sentiments.

Je vous aime tous les deux. Scénariste Han et Yu Jin.

- Quoi? - Quoi?

Vous nous aimez tous les deux? Je ne comprends pas.

Je peux choisir qui aimer et si je vous aime tous les deux. C'est à moi d'en décider.

Joo In, mais quand même... Ce n'est pas vrai.

Je n'ai fait aucune promesse...

de n'aimer qu'un de vous.

Mais...

Alors attendez que...

que je trouve lequel d'entre vous...

je choisirai comme partenaire pour la vie.

Si vous ne voulez pas attendre, vous n'avez pas à le faire.

Yu Jin, si tu veux abandonner, ça me va.

Continuez à nous demander d'attendre.

Je n'ai aucune intention d'abandonner.

- Je n'ai pas fini. - Je fais ce que je veux aussi.

Tu n'as pas l'intention de sortir avec nous deux en même temps, n'est-ce pas?

Non, je ne le ferai pas. J'ai juste besoin de temps pour me décider.

Très bien. C'est tout ce que tu as à dire.

Bon sang.

Je ne peux pas croire qu'elle a dit qu'elle nous aime tous les deux.

À quoi penses-tu?

Ne souris pas. Ce n'est pas un sujet amusant.

Bon sang. Si tu pouvais travailler aussi vite que tu manges.

Je voulais avoir les deux au menu.

Tu ne pouvais pas décider? Tu ne pouvais pas en choisir un?

C'est le combo parfait.

J'aime avoir des nouilles épicées et des nouilles noires.

Je ne te comprends pas.

Mr Han, qui est ton chanteur préféré?

Prince ou Michael Jackson?

Comment peux-tu choisir l'un d'eux?

Tu vois? C'est pareil avec toi. Tu les aimes tous les deux.

Bon sang!

Y penser ne résoudra rien.

Prenons un verre.

Je n'ai d'yeux que pour Joo In depuis le lycée.

C'est votre premier amour?

Oui. Ce n'est pas votre premier amour, n'est-ce pas?

Est-ce que c'est important?

Je vais trouver l'amour de ma vie.

Vous regarderez mon premier amour...

devenir ma partenaire.

Cela n'arrivera pas. Parce que vous devrez me passer sur le corps.

Jetez l'éponge et félicitez-moi pour ma future relation avec Joo In.

Je vous félicite d'avoir réalisé un tour d'honneur sans gagner.

Je l'ai bu plus vite.

Il ne sait pas contre qui il se bat.

1, 2.

Merci.

Tenez.

Vous avez fait tout ça? Vous deux?

C'est vraiment bien. Moelleux et savoureux.

Lequel a meilleur goût?

Ils sont tous les deux délicieux.

Cela ne peut pas être vrai. L'un d'eux doit être...

au moins 0,01% mieux que l'autre.

Tu dois préférer l'un des deux, n'est-ce pas?

Je suis honnête. Ils sont tous les deux savoureux.

Bon appétit.

Avez-vous un après-rasage? Ma peau est sèche.

Pourquoi êtes-vous resté sans vous être préparé?

Qu'est-ce que c'est?

C'est une photo du rôle principal féminin du drama. Et alors?

Mr Jeong, ce n'est pas comme ça que vous devez appliquer l'après-rasage.

Vous semblez aussi avoir la peau sèche car c'est l'hiver.

Merci. Je vais y aller.

Yu Jin, tu pars?

Va au travail en toute sécurité.

J'ai vu une photo de toi dans sa chambre.

Quelle? Une photo?

À plus tard.

D'accord.

J'oublie toujours d'enlever ça.

- Je vais la retirer maintenant. - Non non!

Quoi? Pourquoi pas?

J'ai du mal à écrire lorsque mon environnement change.

J'ai l'habitude qu'elle soit accroché là.

Il n'est pas nécessaire de l'enlever.

Non, pas là.

C'est un bon endroit.

Apporte-moi l'affiche commerciale de Joo In.

Oui, Monsieur.

Regarde.

Porter un foulard change mon look.

Hae Jin, tu as de si bons goûts en mode.

J'ai le sens de la mode depuis toute petite.

Je suis d'accord. Après m'être habillé, tu me faisais sécher les cours...

Ensuite, nous allions dans un endroit sympa.

Tu adorais ça. Je ne te forcais pas.

Sortons si tu es prête.

Tu dois en avoir marre de la nourriture de la maison de repos.

Ça n'a pas changé, mais la nourriture a toujours bon goût.

- C'est délicieux. - Ce doit être bon.

Nous sommes venus jusqu'ici.

Je ne vois pas l'ancien propriétaire. Je suppose qu'elle est décédée, non?

N'aies pas honte de te poser cette question. Tout le monde meurt.

Le tteokbokki a l'air savoureux.

- Qu'est-ce que je vais prendre? - Elles sont de notre ancien lycée, n'est-ce pas?

- Quelque chose de frit? - Est-ce que vous allez au Lycée Daesang pour filles?

- Oui. - Oui.

Veuillez prendre leurs commandes.

Je paierai leur nourriture.

- Prenez-en un peu pendant que vous attendez. - Merci.

- Tu es vraiment bizarre. - Quoi?

C'est une excellente comédie.

Alors pourquoi n'as-tu écrit que des thrillers criminels jusqu'à présent?

Tu veux dire que tu aimes?

Ce n'est pas seulement un bon thriller.

Il y a aussi de la comédie et de la romance.

Est-ce pour cela que tu as demandé au chef de la chaîne...

de déplacer la date de la diffusion? Parce que tu en as écris un si bon?

Il te l'a déjà dit?

Je me demande ce qui t'a changé au point...

où tu demandes au chef de reporter la diffusion du drama.

Et tu as également introduit une intrigue secondaire de romance.

Il y a une raison à cela.

Il est dans une phase romantique.

Quelle phase romantique?

Qu'est-ce que tu racontes?

Dis-moi ce que c'est.

Il te demande.

Je suis amoureux. J'ai commencé une nouvelle relation.

Il y a quelques jours, Mr Han m'a appelé dans la soirée...

pour m'offrir des nouilles épicées et des nouilles noires.

Il m'a laissé commander deux bols de nouilles. N'est-ce pas vrai?

Je pensais que tu sortais avec quelqu'un, Bi Soo.

À la radio, tu as parlé d'avoir des sentiments pour quelqu'un.

J'étais invité à la radio, alors je devais dire quelque chose.

Et c'est ce que les auditeurs veulent entendre.

Bi Soo.

Il y a un investisseur que nous devons rencontrer.

Vas-y et rencontre-le.

Pas moi. Toi.

L'investisseur souhaite spécifiquement te rencontrer.

- Moi? - Le scénariste est le principal créateur d'un drama.

Il a donc dit qu'il devait d'abord rencontrer le scénariste.

Il accorde beaucoup d'importance à ton travail.

Plus important,

en fonction de votre rencontre,

il décidera combien il investira.

Qui est l'investisseur?

KT Cosmetics.

Quoi?

Vous rencontrer comme ça, c'est bien.

Vous aimez tourmenter votre rival, n'est-ce pas?

En quoi investir dans votre drama vous tourmente-t-il?

C'est à cause de Joo In, pas à cause de moi.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

J'ai regardé tous vos dramas.

Et je crois que votre nouveau projet sera un énorme succès.

Vous avez un bon œil.

Vous avez les mêmes goûts que moi.

Et votre après-rasage. C'est le même que j'utilise.

En tant que directeur d'une entreprise de cosmétiques,

vous devez apporter votre propre après-rasage.

M'invitez-vous à nouveau?

Les hommes d'affaires sont d'une race différente.

Vous transformez chaque situation en une situation qui vous est profitable.

La clarté de cette image est meilleure, n'est-ce pas?

Est-ce une photo plus récente?

M'avez-vous appelé ici pour me montrer ça?

Bien sûr que non.

Si vous avez fini de visiter mon bureau,

- pouvons-nous parler affaires? - Bien sûr.

Mais le mien est plus grand que le sien.

Beaucoup plus grand.

Je ne suis pas jaloux!

[Oh Joo In, Jeong Yu Jin, Oh Joo In, Han Bi Soo]

Quoi? Le nom du Scénariste Han apparaît également.

Les gens ont déjà trouvé les deux hommes de ta vie.

Et l'émission de radio que tu as animée a fait sensation.

Tu ne t'attendais pas à ça? Je suis populaire.

Lorsque ton nouveau drama débutera, que se passerait-il si le nom de Mr Han...

apparaît plus haut dans les résultats de recherche que celui du Directeur Jeong?

Est-ce que cela engendrait...

un gros conflit entre deux de tes prétendants?

Joo In!

Ton émission de radio était en première place hier!

La productrice a déclaré que tu avais répondu à son souhait de te classer parmi les meilleurs dans les audiences.

Elle était folle de joie.

Laisse-moi de te ramener à la maison aujourd'hui. J'ai l'impression que je te dois bien ça.

Patronne!

C'est mon travail de conduire Joo In chez elle. Donc vous n'avez pas à le faire.

Oui, j'irai avec Gwang Ja.

Joo In, ça m'exclut.

Je veux faire quelque chose pour toi.

Et tu n'as pas encore invité dans ta nouvelle maison.

J'attendais une invitation.

C'est un peu tard.

J'allais bientôt vous inviter en tant qu'invitée spéciale.

C'est exact. Parce que vous êtes spéciale.

Aujourd'hui, c'est parfait pour moi. Je ne t'ai pas encore offert de cadeau de pendaison de crémaillère.

Je vais faire le tour de ta maison.

Ensuite, je pourrai t'offrir le cadeau parfait. Allons-y!