The Producers

Shubert Színház Max Bialystock bemutatja

A mókás fiú A Hamlet musical változata

Premier

Premier!

Itt van Max új műsora!

Megbukik, vagy sikert arat?

A színészek még fejet hajtanak,

a nézők pedig erre tartanak.

Az ajtó nyílik, máris jönnek,

hallgassuk, miről csevegnek!

Megint megtörtént!

Max Bialystockkal megint megtörtént!

Elhinni sem lehet,

felfogni sem lehet.

Hogy csinálhatott ilyet?

Ez a város legrosszabb darabja!

Ültünk és sóhajtoztunk,

szenvedtünk és pfújogtunk,

de nem lehet vitatnunk,

ez a város legrosszabb darabja!

Fütyülni kellett volna hangosan.

Láttunk már rosszat, de ez a legrosszabb!

Max Bialystockkal megint megtörtént!

A dalok pocsékok, a szöveg szörnyű,

Shakespeare-rel így elbánni könnyű!

Ez Max Bialystocknak szól.

Utolsó előadás

Szaladjunk, gyere!

Mókás fiú? Nem annyira.

Sajnálatos ez eset!

Ki követte el e tettet?

A gyomrunk még most is remeg.

Bialystocknak elment az esze!

Színházi producer

Hahó!

Mr. Bialystock!

Van itt valaki?

Mr. Bialystock!

Ki maga? És mit keres itt?

Mit akar?

Beszéljen, fafej! Beszéljen!

Miért nem beszél?

Megrémített. Nem tudok.

Jól van, ne haragudjon!

Bocs! Nyugalom! Szedje össze magát! Jöjjön!

Jöjjön! Jöjjön!

Jöjjön, erre! Nézzen a lába elé!

Nézze, én...

Vegyen mély lélegzetet!

Engedje ki lassan!

- Ki maga? - Leopold Bloom vagyok.

Könyvelő. A Whitehall & Markstól.

- Átnézem a könyveit. - Valóban? Nézze...

- Ki az? - Ölelj meg-Érints meg.

Ölelj meg-Érints meg. Az egyik támogatóm.

Egy fontos befektetővel kell találkoznom.

Kérem, menjen be a mosdóba!

- De nem is kell. - Próbálja meg! Gondoljon a Niagarára!

Máris jövök, drágám.

Ölelj meg-Érints meg. Hol van Ölelj meg-Érints meg?

Csókolj-Tapizz, Rúgj-Csípj,

Harapj, Szopj...

Itt van! Ölelj meg-Érints meg.

Bevált! Mihelyt a Niagarára gondoltam,

- minden gond nélkül... - Vissza! Egy szót sem!

Jövök. Jövök.

Üdv, szépségem!

- Ölelj meg! Érints meg! - Mihelyt becsukom az ajtót.

Hoztad a csekkecskét?

Bialy nem tud darabot bemutatni csekkecskék nélkül.

Itt van.

De előbb játszhatunk egy kicsit?

Egy mocskos kis játékot.

Jól van, szexcicuskám!

Mit játsszunk?

Az első bálozó és a kőművest?

- Jaj, ne! - Nem.

Akkor a rabbi és a gumiembert?

Az tetszik neked, mama, ruganyos leszel tőle.

Tudom.

Játsszuk a szűz fejőlány és a nagyfarkú istállófiút!

Nem hiszem, hogy elég erős vagyok.

- Ne félj, finom leszek. - Jól van.

Uramisten,

de nehéz ez a tej! Sosem érek már haza.

Hé, te nagyfarkú istállófiú.

Nem segítenél nekem?

Dehogynem, kis tejcsárda királynőm.

Előbb elveszem a tejet.

Aztán a szüzességedet!

Nem! Nem! Soha! Soha!

Igen! Igen!

Adj nekem, nagyfarkú! Adj nekem!

Drágám, várj, még kávét sem ittam.

- Nyugalom! Nyugalom! - Te jó ég!

Repíts a holdra, te vadállat! Repíts a holdra!

Igen, igen, drágám. Gyere vissza csütörtökön!

Csütörtökön felrepítelek a holdra. Tán még én is veled megyek.

De előbb a csekkecskét!

Hol van a csekkecske? Keressük meg a csekkecskét!

Tessék!

Úgy töltöttem ki, ahogy mondtad, a darab címére:

- Kifizetendő. - Igen.

Fura cím egy darabnak! Kifizetendő .

Na, és milyen az Eljő a jeges?

Akkor viszlát csütörtökön!

- Viszlát! - Viszlát!

Igen, igen, igen.

Mocsok vén keselyű!

Kijöhetek már, Mr. Bialystock?

- Persze. - Bocs, hogy megláttam, amikor...

- ...tapizta az öreglányt. - "Tapiztam az öreglányt."

Köszönöm, Mr. Tapintat!

- Elvehetem a kabátját? - Ó, köszönöm!

Szóval maga könyvelő?

- Igen, uram. - Akkor számoljon el!

Miért les öreglányok szoknyája alá? Perverz?

Tudom, mire gondol.

Hogy mer ítélni a tények ismerete nélkül?

- Mr. Bialystock, én nem... - Pofa be!

Ez most szónoki beszély.

- Tudja, ki voltam én? - Igen. Maga Max Bialystock,

- a Broadway királya. - Nem, Max Bialy... Úgy van!

- Úgy van! - És azt mondom, Mr. Bialystock...

Kérem, ne értse félre, maga...

- ...nem csak mocsok vénember. - Köszönöm.

Hanem egy nagy broadwayi producer is.

És el kell mondanom magamról valamit.

Gyerekkoromban...

...volt szerencsém látni Bialy-Pfuj '42 -t.

- Á, Bialy-Pfuj ! - Igen.

Még mindig megvan az ellenőrző szelvény.

- Nézzenek oda! - Igen.

És azóta van egy titkos vágyam,

hogy broadwayi producer legyek.

A titkos vágya, mi?

- Fiam, adhatok egy tanácsot? - Igen, uram.

Tartsa titokban! Nézze át a könyveket!

Bal felső fiók.

Te jó ég!

Ezt nézzék meg!

Ez az, bébi! Ha van mivel, kérkedj vele! Kérkedj!

Mr. Bialystock, van egy perce?

- Egy percem? - Igen.

- Csak annyi? - Igen.

- Jó. - Ahogy belenéztem...

- Gyerünk! Már csak 58 másodperc! - ...észrevettem...

- Méri az időt? - Az idő pénz.

Megnéztem a könyveiben a "bevétel" oszlopot.

- És nem stimmel. - 48 másodperc. Siessen!

- Gond van a számokkal. - 28! Kifut az időből.

- Tik-tak. Tik-tak. - Így nem...

- 15 másodperc. - Így nem megy.

- Így nem tudom. - Öt, négy, három, kettő, egy.

Így nagyon ideges leszek.

Mi az, zsebkendő?

Mi? Ez? Á, semmi. Semmi.

Ha semmi, miért nem nézhetem meg?

A takaróm. A kék takaróm!

Adja vissza a kék takarómat!

Adja ide a takarómat! Adja ide! Adja ide! Adja ide a takarómat!

Adja ide! Adja ide!

Tessék! Tessék!

Semmi pánik! Semmi pánik!

Én...

Sajnálom.

Csak nem szeretem, ha hozzáérnek.

Nem érdekes, csak egy apró kényszer.

Simán kezelem, ha akarom.

De gyerekkorom óta megvan, és mindig megnyugtat.

Most le kell feküdnöm egy percre.

Mind idejön! Engem szúrnak ki!

Hogyhogy pont engem szúrnak ki?

Kölyök! Hé!

Ide nézz!

Hogy segíthetek?

- Mi a baj? - Rám fog ugrani.

- Mi? - Rám fog ugrani.

Tudom, hogy rám fog ugrani, és eltapos, mint egy bogarat.

- Jó ég! - Ne ugorjon rám!

Nem ugrom magára! Dehogy ugrom magára!

Szedje össze magát! Hagyja abba!

Hagyja abba! Nyugodjon meg!

Ne érjen hozzám! Ne!

- Most meg mi a baj? - Rám jött a hisztéria.

Nem tehetek semmit ellene. Semmit. Hisztériás vagyok.

Azt látom. Jól van! Nyugodjon meg!

Jövök, jövök! Nyugalom!

Csupa víz vagyok!

Csupa víz! Hisztériás vagyok, és csupa víz!

És ez fáj.

Ez fáj, csurom víz vagyok,

és rám jött a hisztéria.

Jól van, na. Mit tegyek? Én is hisztériás leszek.

Menjen! Megrémít.

- Túl közel jött! - Megrémítem?

Igen! Ne érjen hozzám! Menjen oda! Üljön le!

Ülök, ülök.

De még mérgesen néz.

Ne haragudjon! És most?