My Best Friend, His Girlfriend and Me

友情は 子供の時が 一番 築きやすいらしい

これが俺 オリだ

ボールを蹴って

８歳ながら クールで 皆に好かれるキャラ

知られてないだけ

だからお前はダメなんだ

そこへマッツェが現れた

転校生のマティアスよ

自己紹介をどうぞ 好きなことは？

ぼ… 僕は

サ… サッカーが好きです

やめなさい

あなたは後ろの席に

では文の種類の続きからよ 例えば…

俺はオリ

マッツェ

サッカー好き？

オリバー 私語をやめないと 席を替えるわよ

彼は わ… 悪くありません

僕が彼に し… 質問したせいなんです

これが⸺

俺たちの すばらしい友情の始まりだ

僕と、僕の親友と、その彼女

楽しかっただろ 今 やらなくちゃ

人生は一度しかないんだし…

ネコと住める部屋を 見つけました

１階です

では迎えに行きます

これを見ろ

これは？

タンザニア沖のザンジバルだ

ここも行こう

ステキ うちでは竹の小屋も 扱ってたのね

仕事して

ぼ… 僕は…

１件 契約をまとめました

あなたは旅行の計画だけ？

あなたの…

大好きなお菓子を 買ってきました

あなたっていつも タイミングが完璧よね

定時きっかりに 仕事を終えるし⸺

30代前半にして 長期休暇を取ろうとしてる

ミュールハイムの物件だけど 夜７時に内見者が来る

これが住所よ

勤務時間外です

ネットを見てた時間と 相殺すればいい

それとこれは自費でお願いね

契約成立を 女帝に褒められたかった

これを頼むよ シュミッティのプレゼントだ

ガソリンスタンドで 酒を買うのでは？

他の案が

あったぞ この家だ

“シュミット”

誕生日おめでとう シュミッティ！

２時間以上 遅刻だ 食事は終わったよ

別に怒らないさ

これを 新居にいいかと

どうも

今日は泥酔するな

警察沙汰は困る 妻を説得して呼んだんだ

主役はお前だろ

だから許可が出た まだ入るな

これを履いて

トレンドのグレーよ 花崗岩(かこうがん)を使ってる

続けて

もう旅に出たかと

２ヵ月先さ

いい家だ 鍋の販売員って稼げるんだな

家庭用品だよ 今は営業のトップなんだ

いつから？

少し前に…

ケツのシャワー？

でも まだ…

どの家具もステキね

すべて夫と選んだの

そうよね？

そのとおり

シュミッティの寝室か？

ウソ 妊娠したの？

何ヵ月？

まだだけど 私たちが最初に親になりそう

悪いな アンティエ

オリは妊娠７ヵ月なんだ

腹ぺこだ ２人分 食べてるからね

残り物が

見ろよ スマートホームなんだな

“スマートホーム”

それは？

さあな

何をしたんだ？

ただボタンを…

警報が作動した

マジ？

ラルフ 早く消して

暗証番号を忘れたの？

設定してない

なら説明書を取ってきて

問題ないよ

なあ お客さんだ 近所の人が通報したらしい

説明書は？ 捜して

大丈夫？

ご迷惑を

試しても？

お願いします

どうも

初期設定のままでした

大麻のにおいが

まさか

いい大麻だ

恥じることはない 一日の疲れが取れますよね

あったよ

大麻なんて何のつもり？

彼はやめたの

本当にガキよね

もうラルフに近づかないで

帰って

それがいい

前なら盛り上がった

去年のあいつは 大麻を吸いまくってた

それが今じゃ 持ち家でケツにシャワーだ

変化を望んでたのかな

別人になることを？

逃げる機会を逸しただけさ

まあ 僕らには関係ない

もうすぐ出発だし

旅に乾杯だ

人生最高の時に

いい間取りですよね 前の入居者の家具もついてる

すごい

すぐ入れます？

ええ

完璧

ルームシェアを解消するの

問題が？

ルームメイトは すごくいい人だけど

彼氏が最悪で ほぼ同居状態

トイレを汚して 冷蔵庫を空に？

彼女にべったりで 何をやるにもついてくるの

最近は私の前で 結婚や子供の話をするから

追い出される前に去る

ここに決めても？

サインするだけ

本当に？

すごい

ま… 待って

じ… 実は…

あ… あなたに…

言うべきことがあるんです

何？

こ… ここ…

私も経験がある 簡単な解決法があるの

言いたいことを 耳元でささやいて

カビが生えてます

除去できなかった

でも内見を？

あ… あなたのことを…

気に入ると思ってなくて

そうなってよかったわ

でも埋め合わせを

すぐに いい部屋を紹介します

すでに候補が

他は？

夕食に行くとか

今夜？

朝になったら 夕食じゃなくなる

すごいぞ

冷却療法マシンがある ジムを見つけた

アイスランドに備えられるぞ

彼女はレベッカだ 今日 部屋を案内した

よろしく

どうも

お手洗いは？

その先の右だ

どうも

おい

客と？

気さくだし 彼女 最高なんだ

歯医者を目指してる

今から飲み直すんだ

来るか？ 仲良くなれる

何のために？ 数週間で出発だぞ

居心地のいい家ね

広いし

２人で世界一周だ １年かけてね

聞いたわ 私も高校卒業後に行った

３ヵ月でオーストラリアと ニュージーランドとタイへ

３ヵ月じゃただの旅行だし 全部の大陸に行かなきゃ

そっか

じゃあ 行く？

ええ

店は？

何だよ

さっき俺も誘ったろ

そうだった

行こうぜ 外に出て発散したい

ただいま

やあ

どうも

ボウルの中へ

食べる？