Scandal

واقعا می خوام

من پیش از این داستان هایی رو دفن کردم، جیمز

دوباره نمی تونم این کار رو بکنم

و من اینجا داشتم فکر می کردم

که تو این ملاقات رو به خاطر وحشتت ترتیب دادی. صبر کن. چی؟

گفتم فکر می کردم تو این ملاقات رو به خاظر وحشت ترتیب دادی

تو فکر می کردی که من این ملاقات رو ترتیب دادم؟

جریان این پچ پچ ها چیه ؟

لطفا، لطفا. اه خدایا

من همیشه دوستت داشتم دیوید. تو به نظر باهوش می رسی

باهوش هستی ، دیوید؟

می تونی روی این موضوع با من کار کنی، یا لازمه که دست از دوست داشتنت بردارم؟

نام قربانی جیمز نواک ، مدیر رسانه ای کاخ سفید است

اما حدس می زنم از قبل اینو می دونستی

یا اینکه عدالت اینجا برای من کارساز نیست؟

هیچ سویچی نیست ، کیف پول خالیه و از شیشه های خرد شده در صحنه ی جرم

به نظر می رسه که یه سرقت ماشین اتفاق افتاده

چند مورد از این جرایم در چند ماه گذشته در این منطقه اتفاق افتاده

ما به مغازه های محلی دور و بر هم سر می زنیم

شاید شانسی بیاریم و کسی خبری داشته باشه

آقای روزن؟

فورا آزمایش بالستیک انجام بدید

هرچیزی که فهمیدید من اولین نفری باشم که خبر دار میشه

دریافت شد

دکتر های کاخ سفید هر لحظه می رسن اینجا

تا معاینه ات کنن

شوک وحشتناکی بهت وارد شد

هر کسی رو که این کار رو کرده پیدا می کنیم

پیداشون می کنیم

و اونا برای بقیه ی زندگیشون قراره که توی زندان باشن

یه کاری دارم که باید الان انجام بدم، اما خیلی زود برمی گردم

باشه؟

جیمز مرده. اون مرده. ایتان

می دونم، اما الان وظیفه ات مراقبت از سایروسه

دیروز باهاش حرف زدم ایتان

ایتان، گریه کردن رو تمومش کن یا اخراج میشی

جدی می گم کاری نکن که اخراجت کنم، ایتان

به پرستارش زنگ بزن و مطمئن شو که حواسش به دخترش هست

هر 15 دقیقه بهش سر بزن

این بدترین روز زندگیشه

شما سایروس بین هستید

گناهکار.

من ...

فکر می کنید می تونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم

در مورد طرز فکر گرانت راجع به مهاجرت؟

تا حالا چند بار باهاتون تماس گرفتم

ببخشید

جیمز نوواک هستم از بوستون دیسپچ

بوستون دیسپچ

نظری ندارم

یک لحظه صبر کنید

نوواک؟ جیمز نوواک؟

جیمز نوواکی کسی که اون مطلب کوچک

در اون روزنامه ی کوچکی که هیچ کس اسمش رو نشنیده نوشته

منظورتون داستان تحقیق دقیق

روی تاثیر هالیس دویل در کمپین گرانته؟

که در بوستن دیسپچ انجام شد؟

نمی دونستم نخوندمش

اما اگر خونده بودم، به هیپی های میدان کمبریج

می گفتم که نگران نباشند

خطوط لوله ی هالیس دویل هیچ شانسی برای پیشرفت ندارن

مهم نیست که چه کسی ژانویه به کاخ سفید بیاد

پس ، نخوندینش

به جز اینکه تا آخر دنبالش کردید ؟

یه نصیحت، جیمز

می خوای با سگ بزرگ بازی کنی؟

لباس مناسب بپوش

واقعا فکر می کنید که من به دنبال نصیحت مد هستم

از مردی که گردنش هم ریش داره؟

نظری ندارم

نمی تونم باور کنم که جیمز رفته

وحشتناکه

متاسفم سایروس چطوره؟

شوکه ست

همه تون باید فعالیت های انتخاباتی رو معلق کنید

حداقل برای چند روز به خاطر احترام

متنفرم از گفتنش، اما این کار عاقلانه ست؟

این کار درستیه

فکر می کنم چیزی که ملی در موردش نگرانه مراسم لابی اسلحه ست

ازم می خوای یک روز بعد از اینکه

به مسئول رسانه هام شلیک شد و توی خیابون غرق در خون افتاد

تحملش کنم و برم به مراسم لابی اسلحه ؟

میشه ازش استفاده کرد، مخصوصا حالا

آزادی خواهان بابت آزادی اسلحه می ترسن

این تعهد شما را نسبت به حقوق اصلاحیه دوم ما دوباره تایید می کند.

من از مرگ یک دوست استفاده ی سیاسی نمی کنم

تو تنها کسی نیستی که اینو میخواد

برنامم رو تغییر بدید

آقای رئیس جمهور

معاون رئیس جمهور پشت خط هستن

آقای رئیس جمهور، جیمز نوواک یک خدمت گزار عمومی فداکار بود

درپی این تراژدی عمیق

تصور میکنم که بخواهید به طورموقت کمپینتون رو معلق کنید؟

بله ، همین کار رو می کنیم

فقط می خواستم بدونید که در جهت همبستگی

کمپین لنگستون هم، البته، ازتون پیروی می کنه

تا مراسم عزاداری فوت او

با تمام شایستگی که لایقش بود برگزار بشه

سپاسگذارم خانم معاون رئیس جمهور

ممنونم از تماستون البته

و حالا؟

حالا میریم سراغ تاییدیه ی لابی اسحه

با همه ی چیزی که داریم.... سقوط اسلحه، همانطور که می خواستیم

عکس العمل رئیس جمهور به اخبار چی بود؟

متاسفم من فقط اومدم که اینجا باشم

منظورتون اینه که نمی تونید به ما بگید رئیس جمهور چه عکس العملی داشتن؟

کجا بودن وقتی که خبر شلیک به مدیر رسانه ها رو شنیدن؟

صبر کنید. می رسیم بهش . فقط یک لحظه

کی می تونیم انتظار داشته باشیم که حرفی از رئیس جمهور بشنویم ؟

ونسا چندلر کجاست؟

ببینید شلبی موس امروز رفته سر کار یا نه؟

شلبی مووس اون هم ...

دختر ان اس ای دیوید؟ چه اتفاقی داره می افته؟

ونسا چندلر امروز خودشو توی کاخ سفید نشون نداده

صبر کن داری میگی که

فکر نمی کنم جیمز نوواک به خاطر سرقت ماشین مرده باشه

این یه حلقه ست

اه، خدای من دیوید

برو

دیوید! اه، خدای من، دیوید

ابی، تو منو سر کار تعقیب می کنی؟

اره اره تعقیبت می کنم

چون دیشب نیومدی خونه و ...

می دونستی که جیمز نوواک کشته شده؟

من دارم پرونده اش رو دنبال می کنم

اه، خدای من بدتر هم میشه

بدتر.... در مورد چی حرف می زنی؟

آدم ها دیوید اونا خطرناکن

و بیرون از اینجان و جیمز مرده

و شلبی مووس و ونسا چندلر هم ناپدید شدن

و تو زنده ای... می دونی... تا الان ...

اما اون آدم ها می بیننت

دیوید، تو باید توی اخبار باشی

جیمز نوواک توی یکی از درگیری های خیابانی کشته شد

این چیزی که شما فکر می کنید نیست . این ...

اه، نکن... این کار رو نکن به من دروغ نگو

تو نمی تونی... به من دروغ نگو

ما دیگه این کار رو نمی کنیم دروغ نمیگم

دیوید. اون یکی از دوستان من بود

دوستش داشتم، دلم براش تنگ میشه و نمی تونم باور کنم که رفته

لطفا ازش چیزی نساز که واقعا نیست ، ابی

لطفا بزار کارم رو انجام بدم

لیو، اخبار رو شنیدم متاسفم

می دونم که جیمز دوستت بود

ممنونم

در واقع،به خاطر همین تماس گرفتم

فکر میکنم که ممکنه جیمز کشته شده باشه

چون اون حقیقت رو درباره ی دانیا داگلاس می دونست

میشه بهم یه لطفی بکنی؟ میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

من الان وسط یه کاری هستم

باشه، هر وقت که فرصت داشتی خیالت راحت باشه، مشکلی نیست

همشون رو ریختم توی گوچی

تو یه خانم جوان فوق العاده باهوش هستی

بزار این طور بگیم که من ترفند های خوبی برای چرخوندن بازار دارم

خب، حالا که من حساب خودم رو پرداخت کردم

از اینجا قراره کجا بریم؟

برای خودمون یه تروریست پیدا میکنیم

خب، فکر می کردم تو خودت تروریستی

نه . به هیچ وجه

تو یه هواپیما رو منفجر کردی

اون شخصی بود

تروریست ها برای پیشبرد اعتقاداتشون از خشونت استفاده می کنند

خدا، وطن ....

و از اونجا که من درگیر چنین چیزهایی نیستم

بیشتر یه تسهیل کننده ام

من بمب ها رو نمی سازم، من پول می سازم

وقتی که تو رو استخدام کردم، فکر می کردم قراره که فقط من و تو باشیم

اون وقت کی قراره که سقوط کنه؟

چون قرار نیست که من باشم

نگران نباش. پول های تو به خوبی خرج میشن

فقط همه چیز رو بسپر به من

بگو که شلبی مووس رو پیدا کردی ای کاش می تونستم

رئیس گفت که اون دیروز زودتر رفت و امروز صبح هم پیداش نشد

و هم اتاقیش هم گفت که اصلا دیشب نرفته خونه

و ونسا چندلر؟

اونم ناپدید شده ، اما من باز هم دنبالشون می گردم نه

ببین لئو برگن دیشب چه کار می کرد

فکر می کنی لئو و سالی ، جیمز رو کشتن؟ نمی دونم

اما اونا بهترین سود رو از مرگ اون می بردن

من هر کاری که گفتی انجام دادم

به تماس هاش جواب دادم، ملاقات هاش رو کنسل کردم

کلی از کارها رو عمدا اشتباه انجام دادم

تا بتونه سرم داد بکشه

که اغلب هم حالش رو بهتر می کنه. اما متاسفم خانم پوپ

نتونستم متوقفش کنم

این کامالا غلطه

من دنبال برنامه هاش بودم

نه حدس شخصی تو در مورد اینکه چه وقتی اون میره بیرون

اونا بهم گفتن این کار در جریان بوده

چرا از یه عالمه کلمه استفاده می کنی

وقتی به سادگی می تونی بگی من خراب کردم؟

ایتان برو بیرون

بله خانم

لیو، این بده . اون داره از پشت بهمون حمله می کنه

سایروس، بشین من خوبم . فقط گوش کن

بشین. تو از انجام وظایفت معاف شدی

سالی لنگستن داره ازپشت بهمون خنجر می زنه

تا تاییدیه ی لابی اسلحه رو بدزده

و من این رو حل و فصل می کنم

دو هواپیمای نیروی هوایی توی برنامه ی پروازن