Colors of Evil: Black (Kolory zła: Czerń)

NOIR

Salut, Haircut. Ça va ?

Ça va. Les gens ont l'air sympas.

Et tu veux vérifier quoi ?

On est en retard.

Oui. Désolé.

Moi aussi.

Vous vous acclimatez ?

J'y travaille.

On vous a muté ici, mais ce n'est pas la fin du monde.

Faites profil bas pendant quelques années,

ils oublieront.

On ne peut pas blâmer un procureur de faire son métier.

Et peut-être vous plairez-vous chez nous.

- Salut. - Salut.

Alors, ta soirée ?

Super. J'ai exploré la ville.

- Sérieux ? - Non.

Tu devrais. L'histoire de Trulocz remonte au néolithique.

C'est quoi ?

Ta nouvelle affaire.

- Fauche d'alcool ? - Le côté obscur de la ville.

Tu te souviens d'un garçon disparu il y a deux ans ?

Adam Poznański ?

Oui.

Signalement de la mère.

Hélicoptères, chiens,

battues dans la forêt.

Deux jours après, elle a une illumination, il est dans la famille.

Comment elle a pu oublier ?

- Pourquoi ça t'intéresse ? - Un pote flic galère avec les stats.

Il ne peut pas classer le dossier.

Classique. Va voir Adamczyk, demande-lui de mettre à jour le dossier.

Le gamin chantait à merveille, à l'église.

Tu es croyant ?

Plutôt superstitieux.

Et toi ?

- Les ruchanki . - Merci.

Des ruchanki ?

Cherche pas.

- Votre fille arrive quand ? - Demain.

Parfait ! Pile pour Dożynki . Ça va être une belle fête.

Et vous, vous êtes l'écrivaine de polars qui a acheté une maison au bord du lac ?

- Julia Sarman. Enchantée. - Enchantée.

Mon fils, Piotruś.

Elżbieta Pakosz. Excusez-moi, c'est une petite ville, tout se sait.

Tenez, il y a deux collègues à vous.

- Écrivains ? - Presque. Procureurs.

Quel joli petit garçon.

Comme l'était mon Michaś.

Vous devez rencontrer mon timide.

- Maman. - Quoi ?

Mon accouchement a duré 24 h,

il se présentait par le siège. Et c'est dans sa nature !

Moi, quatre heures. Il est né coiffé. J'ai cru qu'il n'avait pas de visage.

Ça porte chance !

Et qui va payer la facture ?

Je paierai en nature.

Mon mari.

Commissaire.

- Bonjour. - Bonjour, Leopold.

Vous vous souvenez de l'affaire Adam Poznański, disparu il y a deux ans ?

Je m'en souviens.

Un ami policier qui s'occupe des statistiques

me dit qu'il ne trouve aucune trace du rapport.

Dites à votre ami de vérifier à nouveau.

De mon côté, tout est en ordre. On n'est pas à Sopot, ici.

Je lui dirai. Merci.

- Mais le garçon a été retrouvé, non ? - Aye .

Dans sa famille ?

Tu m'interroges, fiston ?

Je demande.

Il était dans la famille. Sa mère est cinglée. Littéralement.

Je vois. Merci.

Je t'en prie.

Un connard de Varsovie.

Le dossier Poznański n'est pas aux archives.

Il y est forcément.

Et s'il n'y est pas ?

- Il doit y être. - Mais il y est pas.

Alors au poste. Demande à Adamczyk.

J'ai tenté. Il m'a envoyé bouler.

C'est vrai ?

Tu sais où vivent les parents du gamin ?

Pourquoi ? Tu t'ennuies ?

Ewelina le regarde comme un Dieu. Je sais que ça va mal finir.

Jolie maison.

Merci. Tout n'est pas fini. La construction est récente.

Avec trois enfants, ça doit être compliqué.

Trois enfants ? J'en ai quatre à charge.

Heureusement qu'il y a les allocations !

Pourvu qu'ils les suppriment pas. Mon mari bricole, mais…

c'est ce qui paie les factures.

Ce qui paie les factures ?

Façon de parler. C'est à quel sujet ?

- Au sujet de votre fils, Adam. - Et ?

Il y a deux ans, vous avez déclaré sa disparition avant de vous rétracter.

Et alors ?

- Votre fils a donc été retrouvé ? - Oui.

Alors, là, il est ici ?

- Non, il vit chez des proches. - À Trulocz ?

Non, pas à Trulocz.

Où ça ?

À l'autre bout de la Pologne. J'ai perdu l'adresse.

C'est quoi, leur nom ?

Je m'en rappelle pas.

Du nom de vos proches ?

Pas si proche. La cousine de ma mère. Elle voulait aider.

Je vous dis l'adresse dès que je l'ai.

C'est peut-être idiot, mais je le kiffe vraiment.

Ewelina est jeune. Elle prend tout au sérieux.

Mais c'est drôle…

Vous ne parlez plus à votre fils ?

Avec autant d'enfants, on a le temps de rien.

Vous avez des enfants ?

Oui.

Alors vous savez ce que c'est.

Comment elle est morte ?

Maman ?

Maman !

Maman !

Tu l'as refait.

Excuse-moi.

Julia ?

Tu me reconnais pas ? Patryk Deczer. Du lycée.

Salut.

J'hallucine. Mais pourquoi t'as pas dit que t'étais de retour ?

Ça ferait plaisir aux amis du lycée. On pourrait se faire un BBQ.

Comment tu vas ?

Je sais pas si tu te souviens, mais je peignais au lycée.

Je peins toujours.

Il y a pas longtemps, j'ai fait une expo à Copenhague.

Waouh.

C'est ton fils ?

Piotruś.

Salut, Piotrek.

Sa grand-mère doit être ravie d'avoir son petit-fils.

On n'a pas encore eu le temps d'aller la voir.

Bon, fais-moi signe, qu'on organise un truc avec les copains.

- D'accord. - D'accord ?

On est pressés. Salut, Patryk.

Salut. Salut, Piotrek !

Pourquoi on va pas chez mamie ?

Mamie ne veut plus me voir.

Il s'est passé quoi ?

Je ne sais pas trop.

Mais quelque chose de grave.

À quoi tu penses ?

À papa.

Je me souviens pas vraiment de son visage.

Fais coucou !

FÊTE DES MOISSONS

Le tonneau !

Regarde les châteaux !

Les châteaux !

- Le plus gros, non ? - Oui.

Allez, vas-y.

Monsieur le procureur ?

Bonjour. Leopold.

- Julia. - Enchanté.

- C'est ta fille ? - Monika.

- Elle est belle. - Merci.

Elle va à l'école ?

L'an prochain, à Varsovie. Elle vit avec sa mère.

- Tu es à Trulocz depuis longtemps ? - Pas trop, non.

Et ça te plaît ?

Oui, ça va.

T'inquiète, moi non plus.

Alors pourquoi tu restes ?

Les gens stressent quand ils apprennent que tu es procureur ?

- Ça arrive, oui. - Ça ne te dérange pas ?

- Si. - Pourquoi tu es devenu procureur ?

Je me le demande aussi.

Pourquoi Trulocz ?

Je fais des recherches pour un livre.

Le passé sombre de la Cachoubie, ce genre de choses.

- Monika est en vacances chez papa ? - Oui.

Maman, viens au stand de tir !

Passez chez nous si vous vous ennuyez. On habite au bord du lac.

On y pensera. Merci !

Tiens. Admire l'artiste !

Offre spéciale !

Il te suffit de toucher la cible

et ta jolie maman aura un joli ours en peluche à câliner.

J'ai appris que t'étais revenue.

Ben quoi, qu'est-ce qu'y a, tu me reconnais pas ?

- C'est ton gamin ? - On s'en va.

- On reviendra. - Hé ! P'tit !

T'as vu ce que ta mère m'a fait ?

Regarde !

Je vous souhaite à tous la bienvenue. Vous êtes très nombreux aujourd'hui.

- Je me souviens… - Ça va ?

… que lorsque j'ai entamé mon premier mandat de maire il y a 20 ans,

j'ai reçu un conseil.

"Écoute les gens, Fabiola."

J'essaie de le faire chaque jour, et j'espère que mon travail le reflète.

Merci.

Mais en réalité, cette ville se développe grâce à vous.

Grâce aux habitants, aux entrepreneurs,

grâce à notre collaboration.