Ambushed

ใกล้ถึงรึยังฮะ

อีกสักครึ่งชั่วโมง นอนก่อนสิ เดี๋ยวก็สว่างแล้ว

ผมไม่ง่วง

อยากชิมกาแฟล่ะสิ

เปล่า

- พ่อเห็นแกแอบมอง - งั้น...

- ถ้าพ่อให้ชิม แกมีหวังหลับ - ไม่จริง

ไม่ได้พูดเล่นนะ กาแฟทำให้ผู้ใหญ่ตาสว่าง

แต่กับเด็กมันกลับกัน

โดยเฉพาะกาแฟดำ เพราะมันไม่มีน้ำตาล

ดังนั้น ถ้าพ่อให้แกชิม แกต้องคุดคู้หลับไปแหงๆ

ผมไม่หลับหรอก

แน่นะ เอาสิ

- ดื่มให้หมดเลย - ขอบคุณฮะ พ่อ

เลิกคิดได้เลย ฝันดีนะ

พวกนายพร้อมจะค้าขายรึยัง

พ่อจะบอกอะไรให้ เวลาขับรถจริงๆ ลูกขับยังงั้นไม่ได้

- ทำไมฮะ - จะมีคนเจ็บน่ะสิ

- ชนบันไดไม่ได้ - ไม่ได้

ชนบ้านไม่ได้

ลูกเจ็บตัวแน่

- ยังไงฮะ - ก็ลูกอยู่ในรถที่ไปชน

- ชนกับบ้าน - ใช่

- แล้วจะเป็นยังไง - ลูกก็บาดเจ็บ

- ยังไงฮะ - ถูกอัดอยู่ในรถ

อัดยังไง

ลองนึกภาพสิ

- พ่อฮะ - ว่าไง

รอยดำๆ มันเริ่มจะปิดแล้ว

ไม่ต้องห่วง ลูกยังหล่อเหมือนเดิม

หล่อเหรอ

ฉันเองนะ

รู้แล้ว ผมขับชนก้นตัวเองดีกว่า

ถอยหลังไป เอาใหม่อีกทีซิ

ถอยไปอีกหน่อย

พ่อรู้ ถอยไปอีกหน่อย

ทีนี้ก็ซิ่งมาเลย

เจ็บก้นนะเนี่ย

เด็กบ๊องเอ๊ย

เราลืมกล่องนี้ไว้ท้ายรถฉัน

ผมนึกว่าคุณกลับมาช่วยผมทาสี

ทำไมคุณไม่โทรเรียกเพื่อน เตรียมพิซซ่ากับเบียร์ไว้

เขาคงยอมทาสีผนังด้วยแปรงสีฟัน

พวกเราบางคนอยู่ข้างคุณนะ

ลูซี่ นอกจากคุณ มีใครอีก คู่หูผมเองยังไม่หนุนผมเลย

ไม่จริงหรอก

ก่อนจะลืม ฉันเปลี่ยนเบอร์มือถือแล้ว ฉันบอกคุณเป็นคนแรก

ขอหาปากกาก่อน

จำง่ายมาก รีเบคก้า

เป็นทั้งเบอร์มือถือ และชื่อกลางเพราะๆ ของฉัน

555-732-3222

สะกดเป็นตัวหนังสือว่า รีเบคก้า

จำง่ายมาก

เอากาแฟไหม

ไม่ล่ะ ฉันต้องรีบไป

ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

มันก็คล้ายๆ กับการเป็นจนท.หญิงเพียงคนเดียว

นักสืบโรบินสัน

ฉันจะรีบไป

ได้อะไรบ้าง

ผมเช็คทะเบียนรถ

- นี่คือจิม แนตเตอร์ - อะไรนะ

- จิม แนตเตอร์นั่นน่ะรึ - ดูจากหน้าแล้วใช่

เคยคิดไหมว่าจะได้ใกล้ชิด ผู้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ เจอรี่

ไม่ ฉันขนลุกไปหมด

- เขาเห็นเหตุการณ์ไหม - ตั้งแต่ต้นจนจบ

มีคนโทรแจ้ง 911 สองราย บอกว่าเห็นคนดำ 2 คน

ใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญพกอาวุธ ขับลินคอล์นสีดำหนีไป

แคชเชียร์คนนั้นเห็นเหมือนกัน เขาจำทะเบียนได้

อยู่ในชื่อของชายชื่อราฮีม ราชาด

- ขอบคุณ - ครับ

ขอเวลาเรา 2-3 นาทีนะ

ได้ครับ

ผมหัวหน้าชุดสืบสวนออแกนสกี้ นี่คู่หูผม นักสืบโรบินสัน

แดนนี่ มิลเลอร์ครับ

คุณมิลเลอร์ ได้ยินว่าคุณเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

ผมเพิ่งบอกพวกนั้นไป

ช่วยเล่าให้เราฟังอีกรอบแล้วกัน

เรารู้ว่ามันยาก แต่เราอยากฟังขณะที่คุณจำได้ชัด

ชัดสิ ชัดไปอีกหลายปีเลยล่ะ

มีชาย 2 คนยืนอยู่ตรงนั้น ผมไม่รู้เขาทำอะไรกัน

มีรถมาจอด ชายอีกคนลงมา

พอรู้อีกที ร่างของหมอนั่นก็สั่นเป็นเจ้าเข้า

เหมือนตอนจบเรื่องคู่โจรบันลือโลก ที่เขาโดนตำรวจรุมยิง

พวกนั้นยิงไม่หยุด

ที่แปลกคือ ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

แล้วสองคนนั่นก็มาที่กระจก ยกปืนกลเล็งมาที่ผม

คงติดที่เก็บเสียง เพราะผมไม่ได้ยินอะไรเลย

ผมได้ยินแต่เสียงกระจกร้าว ผมนึกว่าผมไม่รอด

คุณโชคดีมาก นี่กระจกกันกระสุน ติดไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่รู้ไหม

ไม่รู้ ผมเพิ่งมาทำ

เห็นหน้าพวกนั้นรึเปล่า

คนดำ 2 คน

แต่งตัวดี ใส่สูท ผมคิดว่าเป็นเสื้อโค้ท

ผมว่ามันไม่ได้มาปล้นผม ไม่ใช่โจร

มันแค่มาฆ่าเขา

ช่วยดับบุหรี่ได้ไหม

คุณมิลเลอร์ของเราเฮงมาก

ฉันถามเจ้าของแล้ว กระจกนั่นเพิ่งติดได้ 2 วัน

- พูดเป็นเล่น - เปล่า

นั่นอะไร

นี่เพิ่งหกโมงเช้า

อ้อมไปอีกฟาก

ว่าไง หนุ่มน้อย ตื่นเช้าจังเลยนะ

เธอชื่ออะไร

ไล่ไอ้มืดนี่ไปให้พ้น

พูดดีๆ หน่อย เราเป็นตำรวจ

ผมไม่สน ไล่ไอ้ลิงนี่ไป

ได้

นายจัดการนะ

เธอชื่ออะไร

ผมชื่อเอริค แนตเตอร์

ลูกชายจ้าวมังกร แห่งเหล่าอัศวินคลูคลักซ์แคลน

เขาอายุไล่กับเจเจ ถ้าแกยังอยู่

เดี๋ยวลูซี่จะมาดูแลเขา

ฉันจะเข้าไปหน่อย

เพื่ออะไร นายสอบเขาไม่ได้

ฉันแค่อยากรู้น่ะ ฉันจะไม่พูดอะไร

อยากรู้ แค่มองเขานายจะรู้อะไรได้

ไม่รู้สิ

ไม่ไว้ใจฉันรึ ไมค์ กลัวฉันซ้อมเขารึ

เลิกพูดเหลวไหล

นายคงไม่ยิงเขานะ

กันไว้ก่อน

เลิกจ้องหน้าฉัน

บอกว่าอย่าจ้องหน้าฉัน

แหวะ แกกลิ่นเหมือนลิง

หยุดจ้องหน้าฉัน

ครับ เจ้านาย

มาซะที

เขารอคุณไปฟังสรุป

เจ้าหนูนี่ร้ายนะ

ถ้าคุณอยากอยู่เลี้ยงเด็ก ให้ฉันไปสืบคดีจริงๆ แทน บอกได้นะ

ไม่ต้องมายิ้มเยาะ

ฉันโทรกริ๊งเดียว แกก็โดนแขวนคอแล้ว

พวกคุณมีใครรู้จักโอลิเวอร์ ริชาร์ด กับร็อบ กันเธอร์ ไหม

มือขวาของแนตเตอร์

พวกเขาถูกยิงตาย พบศพในที่ทิ้งขยะนอกเมืองเมื่อเช้า

ผมว่ามีคนพยายามจะขับ กลุ่มของแนตเตอร์ออกจากแคลน

ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของเรา คงเป็นราฮีม ราชาด

เขาเป็นมุสลิมผิวดำหัวรุนแรง สมาชิกของกลุ่ม...

- แบล็คกอนท์เล็ต - ถูกต้อง แบล็คกอนท์เล็ต

เวร สงครามสีผิว

มันน่าสงสัยไหม คนร้ายรู้ได้ไงว่า ผู้นำแคลนจะไปปั๊มนั่นตอนเช้ามืด

ไม่ใช่แค่นั้น นายราฮีมคนนี้ รู้ด้วยว่าเหยื่อจะไปถึงกี่โมง

แต่ไม่ฉลาดพอจะใช้รถไม่มีทะเบียน

เราจะได้ข้อมูลทั้งหมด ของคุณราฮีมในไม่ช้า

สิ่งสำคัญคือ เราพลาดเรื่องลูกชายแนตเตอร์ไม่ได้

พอสื่อได้ข่าว เขาจะมาเกาะติดเรา ผมไม่อยากให้พวกมุสลิมรู้ว่า

เด็กนั่นอยู่ห่างมือสังหารแค่ 5 ฟุต

มีใครแจ้งแม่เด็กรึยังว่า เด็กยังมีชีวิต

หาตัวเธอไม่เจอ แต่เราติดต่อ สนง.ใหญ่กลุ่มอารยันของแนตเตอร์

ดูเป็นมิตรดี เขาว่าจะช่วยแจ้งเธอ

แม่เด็กคงอยากให้พวกนั้น มารับเด็กที่นี่ มากกว่าจะมาเอง

เด็กนั่นอยู่ในความรับผิดชอบเรา เราจะให้การคุ้มครองเขา

จนกว่าจะแน่ใจว่าเขาปลอดภัย

เราต้องจัดคนเฝ้าแคชเชียร์คนนั้นด้วย นายอำเภอ

- ผมดูให้ได้ - ผมจะส่งเจ้าหน้าที่ไป

คุณสี่คนพาเด็กออกไปทางประตูหลัง อย่าให้ใครเห็น

- ใครนะ - คุณนั่นแหละ

ไม่ นายอำเภอ ใช้คนอื่นเถอะ งานนี้ไม่เหมาะกับผม

ทำไมล่ะ เจอร์ คีย์ขาวกับคีย์ดำเสียงไม่ประสานกันรึ

เห็นไหมว่าผมหมายถึงอะไร นี่ล่ะที่ผมต้องเจอ

- โรบินสัน - ครับ

- คุณต้องไป - โธ่

- ไปที่ไหน - พาเขาไปบ้านเวเธอร์บีย์ที่นอกเขา

ไกลยังงั้นเลย

ที่นั่นปลอดภัยที่สุด และห้ามให้ใครรู้ ข่าวจะรั่วไม่ได้

มุสลิมกับกลุ่มติดอาวุธพวกนี้ น่ากลัวมาก

ครับผม

ใครเป็นคนจัดให้นั่งแบบนี้

นี่ โรบิสัน

ถ้านายไปนั่งกลาง มันจะตรงข้ามกับคุกกี้โอรีโอ้

พอได้แล้ว ลอว์เรนซ์

ล้อขำๆ น่า จ่า

จอดตรงนี้หน่อย ดันบาร์ ฉันปวดฉี่

เร็วๆ หน่อยนะ

ผมจะพยายาม จ่า

ผมจะไปซื้อบุหรี่กับของกินเล่น อยากได้อะไรไหม

ขอกาแฟแก้ว

เอาด้วย

เอาอะไรไหม เจ้าหนู

ขอผมนั่งติดหน้าต่างได้ไหม

เราให้เธอนั่งกลางเพื่อความปลอดภัย

เดี๋ยวมานะ ไมค์

ขอยืดแข้งยืดขากับสูดอากาศหน่อย

ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อเธอ

สวัสดี รับอะไรดีคะ

ขอกาแฟ 2 แก้วครับ

นึกว่านายกำลังรักษาสุขภาพ

ฉันทำอยู่ ยกน้ำหนัก เล่นอุปกรณ์ฟิตเนส อาทิตย์ละ 5 วัน

ปอดฉันแข็งแรงขึ้นจนน่าทึ่ง อัดบุหรี่ได้ลึกกว่าเดิมอีกนะ

- ลอว์เรนซ์ยังไม่ออกมารึ - ใช่ อ่านอะไรอยู่ไม่รู้

ไม่เอนเข้าใกล้ปั๊มอีกหน่อยล่ะ

เร็วๆ หน่อย

ไม่น่านาน...

ทำอะไรของมัน

ผลตรวจอุลตร้าซาวด์ ได้ผู้หญิงอีกคน

ดีนี่

ซื้อแค่นั้นเองเหรอ เอาไข่ต้มดองไหม