Bones

- Ê, gã lính mới nào kia? - Không phải đâu.

Em gì đó ơi! Chu cha mẹ ơi,

được mây mưa 1 đêm với nàng rồi chết cũng cam lòng.

Này, nhốt dê vô chuồng lại đi.

Quả là định mệnh.

Ông trời quả là biết trêu ngươi mà,

thế này thì em biết sống sao.

Lạy chúa, thánh thần ơi.

Đó là Đức Mẹ Đồng Trinh. Xin tha lỗi cho con.

Nào mọi người, không tụ tập nữa. Này? FBI đây.

Coi chừng. Khoan. Tránh đường nào.

Cám ơn.

Lạy Chúa. Đây là Đức Mẹ Đồng Trinh.

Anh đã từng thấy bánh mì nướng hình chúa Giêsu chưa?

Bớt hư cấu đi nha.

Ta ở đây vì có người nghi ngờ đây là một vụ án mà Booth.

Cuộc sống còn rất nhiều thứ nằm ngoài trí tưởng tượng của cô mà.

Phép lạ xảy ra suốt đó thôi.

Niềm tin tôn giáo chỉ là sự kích thích khi nhận thức

một sự việc mơ hồ ngẫu nhiên nào đó là quan trọng thôi.

Thế cô đã nghe về Tấm vải liệm Turin hay Bs Chết- Toi bao giờ chưa?

Xin lỗi nha, vụ đó đã được lật tẩy 20 năm trước rồi.

Định tuổi bằng đồng vị phóng xạ là số 1..

Thử nghiệm máu cũng chưa sai bao giờ.

Không phải điều kỳ diệu gì đâu.

Nó là máu khô.

Ờ được rồi. Dỡ đống cỏ khô này xuống thôi.

Phải rồi, nhanh nào!

Được rồi. Không có nhiều thời gian đâu.

Được rồi. Dỡ ra nào.

Cẩn thận.

Okay, tôi phải đồng ý với cô việc này. Đây chẳng phải thần thánh gì cả.

Các vết nứt bề mặt phù hợp với máy đóng kiện.

Dựa trên số lượng máu xuất huyết, cô ấy đã chết

- trước khi nằm trong đó. - Ta có thể tách cô ấy ra khỏi tấm bìa không?

Không cho đến khi tiến hành xong các thí nghiệm.

Tôi còn chưa biết làm sao để thử độc tố đây.

Tấm bìa hút gần hết dịch cơ thể rồi.

Áo khoác cô ấy trông như có keo dán ấy.

Có thể là chất béo cơ thể bị ép ra.

Ooh, lũ giòi nè.

Hodgins có thể cho ta biết thời điểm chết rồi.

Đốt xương thứ hai ngón chân giữa đã bị cạo.

Tôi nghĩ cô ấy đã bị tra tấn.

Không.

Nạn nhân đã phẫu thuật cắt ngắn ngón chân.

- Để làm gì chứ? - Vì hư danh.

Phụ nữ yêu những đôi giày mà.

Đây chắc chắn là bệnh nhân của tôi rồi.

Tôi nhớ rõ mình đã loại bỏ một đốt ngón chân miễn phí.

- Đốt ngón chân? - Đó là xu hướng làm đẹp mới mà.

Ủy ban Phẫu thuật Thẩm mỹ không chấp thuận kiểu phẫu thuật loại bỏ này.

Họ cũng không hề lên án nó.

Được rồi. Vậy cô gái này là ai?

Meriel Mitsakos. Cô ấy muốn phẫu thuật vì sắp đến ngày cưới của mình.

Cô ấy rất thích đôi Christian Louboutin,

nhưng ngón giữa bị lọt ra ngoài. Việc chỉnh sửa này đơn giản thôi.

Gì chứ, anh cắt ngón chân để cô ấy có thể mang vừa một đôi giày sao?

Hủy hoại cơ thể cho một nghi lễ sao. Thật là man rợ.

Coi nào, hôn nhân rất quan trọng đối với nhiều người đó, Bones.

Thật lố bịch. Chẳng ai có thể đảm bảo

cảm giác của mình về người khác suốt cả đời được. Ta có phải

loài một vợ một chồng đâu.

Hôn nhân đã xuất hiện cùng lúc với khái niệm về thời gian đấy.

Phụ nữ bộ tộc Amazon bày tỏ tình yêu bằng cách

phun nước bọt vào mặt người yêu của họ. Hy vọng ta đã phát triển qua giai đoạn đó.

Okay, cô biết gì không? Đôi khi tình yêu lấn át cả lôgic.

Tình yêu là một phản ứng hóa học gây ảo tưởng.

Một người luôn theo lý trí sẽ không bao giờ kết hôn.

- Đừng nói "không bao giờ". - Thật nghịch lý. Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Tôi cần ở đây nữa không?

Vì hai người có vẻ đang có vấn đề.

- Bọn tôi không cặp bồ. - Không, bọn tôi chỉ là đồng nghiệp thôi.

Meriel Mitsakos đã bị ám sát.

Cho đến giờ thì anh là nghi phạm duy nhất bọn tôi biết.

Bones - Season 4 Episode 20 "The Cinderella in the Cardboard"

Phụ đề dịch bởi : Tracy Ton

Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Meriel đã muốn mọi thứ thật hoàn hảo cho đám cưới của chúng tôi.

Gồm cả chân cô ấy sao?

Tôi đã nói tôi yêu con người cô ấy, nhưng...

gã bác sĩ đó làm cô ấy cảm thấy chân mình thật xấu xí.

- Anh kiểm tra gã đó rồi phải không? - Ừ. Anh ta đang ở châu Âu

vào thời điểm Meriel bị giết.

Meriel là bạn lâu năm nhất của tôi.

Tôi sẽ làm phù dâu cho cô ấy. Cô ấy hỏi tôi từ năm lớp 10.

Sao Merial lại lên kế hoạch cho đám cưới khi chưa có chú rể?

Phải chi anh biết rõ cô ấy. Meriel có được mọi thứ cô ấy muốn.

Và mong muốn lớn nhất là trở thành cô dâu.

Anh đừng hiểu lầm. Chúng tôi rất yêu nhau.

Mike, lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?

4 ngày trước. Khoảng 2 giờ, chúng tôi có...

một buổi thử bánh cưới.

Tôi không muốn gây mất lòng, nhưng

anh có nghĩ cô ấy căng thẳng trước đám cưới không?

Chúng tôi yêu nhau.

Chúng tôi rất mong đến ngày cưới.

Tôi rất tiếc với mất mát của anh.

Hãy tìm ra kẻ đã giết Meriel.

Máy này ở đâu ra vậy?

Bộ phận Cổ vật Ai Cập.

- Họ cho cậu mượn nó sao? - Có ai dùng đến nó đâu.

- Nói là cậu đang đùa đi. - Tôi có để lại lời nhắn mà.

Ts Saroyan không cho tôi đem nạn nhân ra khỏi tấm bìa,

còn Ts Brennan sẽ giết tôi nếu tôi không đưa bản chụp tia X.

- Wendell, cậu không thể lấy cái... - Máy huỳnh quang.

Tôi luôn muốn dùng thử một lần, và đây là cơ hội hoàn hảo.

Ethan Lawrence bên bộ phận Ai cập vừa gọi cho tôi.

Nói về một tờ ghi chú được để lại ở chỗ máy huỳnh quang.

Ừm, nạn nhân của họ đã chết cả ngàn năm rồi.

Rất ít khả năng để bắt được hung thủ.

Tôi nghĩ việc ở đây ưu tiên hơn chứ?

Không, nó liên quan đến mất việc và truy cứu trách nhiệm hơn.

- Trong một phút thôi, cậu có thật sự nghĩ... - Tôi tìm thấy một thứ. Có vẻ quan trọng.

Rất quan trọng. Có thể bị bỏ sót nếu không nhờ... máy huỳnh quang.

Xin lỗi. Tôi có gián đoạn gì không?

- Oh, cậu ta giỏi đấy. - Chỉ tôi xem.

Thứ gì đó gắn vào mặt trước phần cao của xương chậu.

Cái gì vậy?

Một cây kim gút.

Phải rồi. Một cô dâu mặc áo cúp ngực

và có một cây kim gút...?

Chắc hẳn cô ấy đã thử áo cưới ngay trước khi chết.

Theo lời phù dâu thì, đây là nơi cô ấy đặt làm bộ váy.

Áo cỡ 6 đây!

Ow, cẩn thận chứ các cô!

- Trời, mấy người này điên rồi. - Anh biết tôi thấy sao về đám cưới rồi đấy.

Ờ, mấy việc này rõ ràng không phải là tình yêu rồi.

Xin chào.

Cô đẹp thật đấy. Cỡ của cô nằm bên kia.

À không, bọn tôi không đến tìm váy.

Không. Không bao giờ.

Oh, hồi hộp à. Cô sẽ vượt qua thôi.

Hai người rõ ràng rất hợp nhau.

Không.

- Bọn tôi đang tìm quản lý. - Tôi là Lucia Bertolino.

- Có vấn đề gì sao? - Tôi là đặc vụ cấp cao Seeley Booth.

Đây là đồng nghiệp của tôi.

- Bà xử lý chúng cách nào vậy? - Chúng tôi ngâm chúng trong glycerin.

Chúng khô cứng lại. Bền vĩnh viễn.

Chắc chắn rồi. Nghe này, bọn tôi đang điều tra một án mạng.

Bọn tôi biết là nạn nhân đã đến đây thử áo cưới ngay trước khi cô ấy bị giết.

Meriel Mitsakos.

Ồ. Khó có thể quên được cô Mitsakos.

Cô ấy đã cãi nhau với Anya, chuyên gia tư vấn giỏi nhất.

Cô ấy đã hét lên và bảo Anya là kẻ kém cỏi.

Phải rồi. Hôm nay Anya có đi làm không?

Tôi đã phải sa thải bà ấy. Anya đã tát cô ấy.

Cô Mitsakos đe dọa sẽ kiện chúng tôi. Tôi không còn lựa chọn nào khác.

Anya có hay hành xử bạo lực không?

Bà ấy có đang gặp rắc rối gì khác không?

Nơi này là cuộc sống của bà ấy.

Tôi cần thông tin liên lạc với bà ấy.

Anya không thể giết người đâu.

Trước đó bà ấy đã từng tát ai chưa?

- Để tôi ghi số cho anh. - Cám ơn.

Coi nào, Bones...

Cô hẳn phải mơ về ngày làm cô dâu trước khi tim cô hóa đá chứ.

Tôi chỉ không muốn tham gia vào một nghi lễ vô nghĩa,

nhưng tôi vẫn có thể là người tình cảm và dịu dàng đó nha.

Tôi đã nuôi dưỡng vài đứa trẻ đấy.

Ôi Chúa ơi, em thích lắm! Rất hoàn hảo đúng không?

- Là Daisy. - Gì chứ?

Đứng yên. Đừng quay lại. Đó là Daisy Wick.

Bạn gái của Sweets. Đừng nhìn.

- Đừng để cô ấy thấy ta. - Tại sao?

Tại sao á? Vì cô ấy...

đang mua một chiếc váy cưới và anh chàng nào đó đang ôm cô ấy.

Cô ấy sẽ cưới một người khác mà không nói Sweets biết sao?

Anh có nghĩ cậu ấy sẽ suy sụp không?

- Có, tất nhiên rồi. - Tôi thích Sweets. Ta nên nói cậu ấy biết.

Không, không, đừng. Ta phải giữ bí mật việc này.

- Đây là thông tin của Anya. - Cám ơn bà.

Cái khăn che mặt này sẽ rất hợp với cưng đó.

Ồ, nó là biểu tượng của trinh nữ,

còn tôi thì biết mùi ái ân từ hồi...

Okay, Bones, ta thật sự nên về thôi. Cám ơn bà nhiều.

Một người phụ nữ chọn váy cưới nghĩa là họ sắp cưới, Booth à.

Nếu anh là người cực kỳ ủng hộ việc chung thủy,

vậy không phải anh nên cảnh báo Sweets là cậu ấy đang bị lừa dối sao?

Nghe này, Bones. Việc này rất phức tạp.

Đó chắc chắn không phải việc của cô.

- Chỉ là việc trung thực thôi mà. - Bones, lần này cứ tin tôi đi, nha?

Đó không phải việc của ta. Chẳng liên quan gì đến ta cả.

Cái gì không phải vấn đề của hai người vậy?

Bọn tôi đang bàn vụ án mới nhất đó mà.

- Cái chết của cô dâu hả? - Phải.

- Đó chắc chắn là việc của hai người mà, không phải sao?

- Không, bọn tôi đang... - Tôi không hiểu lắm?

- Gì chứ? - Không, thật điên cuồng.

Daisy. Chắc cậu nhớ Daisy đến điên cuồng.

- Bọn tôi ổn mà. - Tôi hỏi cậu 1 câu nhé.

Liệu việc phục vụ mấy cô dâu điên cuồng cả ngày có thể khiến

ai đó trở nên cáu kỉnh và giết người không?

Không, cô dâu cáu kỉnh trước mà.

Cô ta đã cãi nhau với người tư vấn.

Ừ, nếu nhu cầu vật chất hay

tinh thần của cô dâu không được đáp ứng, cô ấy có thể bộc phát.

Thật ra thì bạo lực khá hiếm. Ngoại tình phổ biến hơn,

như một phương pháp chữa lành vết thương lòng.