One Tree Hill

...آنچه در وان تري هيل گذشت

ميدوني چي گم شده؟

پولِ منشي

.و طرح هاي خط جديد من

.و من به تو اعتماد ندارم، علاقه هم ندارم

پس چطوره که تو از جاي خواب من بيرون بموني و

و از ماروين هم دور بموني؟

تو بايد لوکاس رو متقاعد کني .که فيلم رو انجام بده

و توهم بايد اونو به فيلمي تبديل کني .که اون ميخواد

.کاملا

هي رفيق، از اينکه يه بخشي ازش باشم خوشحالم مرد

منظورت چيه؟

.بازگشت

.اسمشو بازگشت نزار مرد

.يه مرد کوچولو و من افتاديم(تو عشق)

.بهت ميگم که همش بخاطر چي بود

اون پول داشت و من هيچي نداشتم

.و صدا اونطوري شروع شد

74.

مطمئني؟

.آره،74 اينچ،پدر

6'2".

.ميتونم دوباره اندازه بگيرم

نه

.مشکلي نيست

از وقتي 17 سالم بود62 بودم

اينقدر بده؟

خب اگه65 بودم الان بايد توي حرفه اي ها ميبودم

اگه 85 بودي چي؟

.احتمالا از ايست قلبي مرده بودم

.خب من فکر ميکنم 62 عاليه

خخ،من منتظر42 هستم

خب تو ميتوني از اين بابت از مامان شلوارکوتاهت تشکر کني

اون چيزاي خوبي از من به ارث برده

مثل پيانويي که ميخواد توي نمايش استعداد امشب بزنه

ها؟آره

تو هم اونجا خواهي بود بابا؟

.از دست نميدمش

.کاش ميشد امروز باهات بيام

.ميدونم

بهت ميگم چيشد...همه چي رو راجع بهش بهت ميگم باشه؟

و اين نظري که تو داري؟

اين کاريه که ميخواي بکني؟

.اين کاريه که مجبورم بکنم

!سم!صبحانه

.سلام

اون شب رو توي تختخواب تو گذروند؟

توي خونه ي من؟

خب فکر ميکنم که تقريبا به موقع .بود که يارو اينجا موند

.حواست به خودت باشه

ببين،اون دوست منه و با برادرش زندگي ميکنه

و...و برادرش گاهي اونو ميزنه

.خب اون يه جايي نياز داشت تا استراحت کنه

باشه

آيا اين دوست نيمه لخت ِ فراري از پنجره ي تو

اسمي هم داره؟

.جک دنيلز

.جان جک دنيلز

ازم ميخواي باور کنم که يه پسر که

که اسمش رو از روي يه راک بند گذاشتن

شب رو توي جاي تو گذروند و اتفاقي نيوفتاد؟

.رفيق من حدود15 سالمه

...انگار مهمه!وقتي من 15 سالم بود

.بيخيال

بهم بگو وقتي يه نفر توي خونه ي من هست

و دوستت نياز به يه جا واسه لم دادن داره

!ميتونه روي مبل ها بخوابه

...حالا ديگه

.برو يه کاري بکن

.سلام لوک

...توي فيلم ميمونم .چون واسم مهمه

ولي من و تو دوست نيستيم

.و تو و پيتون هيچي رابطه اي نداريد

دخترمون پيتون چطوره؟

و چه مدته که داريد اين درد رو ميکشين؟

.يه چند روزه

هيچ سابقه ي ديابت يا زخم معده توي خانواده نداريد؟

.اممم...نه

سرطان؟

مادرم از سرطان مرد.چرا؟

اين...اين چهره اي که داريد يني چي؟

.ميخوام فقط يه سري تست انجام بديم

بعنوان يه آزمايش درنظر بگيرش

باشه؟تو پرواز ميکني لس آنجلس و درحاليکه رفتي

اگه که پيتون دوباره عاشق من نشه

بعدش ميفهمي که شما دوتا .مال همديگه ايد

تو شخمي هستي.ميدوني؟

گوش کن، حقيقت اينه که .اين يارو به مدير ليست اول هستش

اون کلي پيشنهاد داره و تو بايد باهاش ملاقات کني

امروز؟چرا؟

چون بهت گفتم که ما همکار هاي برابري توي اين فيلم خواهيم بود

. و من ازت ميخوام که باهاش کنار بياي

تو ميخواي چيکار کني؟

.من دارم يه فيلم ميسازم لوک

برخلاف باور عمومي

من توي شهر نموندم تا نامزدت رو .بُر بزنم

.اين بليط توئه

چيه؟

تو همونجا خشکت زد، .نصفه راهو تا بيرون پنجره رفته بودي

.کي*ري شده بودي

.خب اين تو بودي که هشدار رو درست تنظيم نکرده بودي

.به هرحال.اون فکر کرد که ما داشتيم اونکارو ميکرديم

.انگار

منظورت چيه انگار؟

.خيلي از دخترا مايلند با من اينکارو بکنن

.اره

. ولي به اون دخترا ميگن هرزه

چرا؟

.سلام

تهيه کننده،درسته؟

دختر بي سرپرست،درسته؟از کنسرت؟

سم- جوليان-

.ميدونم

.تو ميتوني به من کمک کني

.خوبه تو هم ميتوني به من کمک کني

خب چه اتفاقي با اين...چي بهش ميگي؟

.بهش ميگن کامباين(ترکيب)

مربي ها و ديده بان هاي تيم حرفه اي ميان که تو رو ببينن

و براي ان بي اي(بسکتبال)انتخابت ميکنن؟- نه قبل از ان بي اي واسه ليگ انتخابت ميکنن-

هنوز پيداشون نکردي؟- نه-

هي من فکر ميکنم که تو بايد شماره 12 رو بپوشي بعدش

چرا؟

.نميدونم.شماره12 رو دوست دارم

اين همون چيزيه که من ميخوام بپوشم .وقتي که تو تيم حرفه اي ها باشم

.خيلي خب- خيلي خب.پيداشون کردم-

اوه خدا

.اينا واقعا زشت هستن بابا

خب فقط يه سري مدل ساختن .پس فقط از هرکدوم خوشت مياد برش دار خنگول

خب مامانت خيلي راجع به پيانو زدن

امشبت توي مراسم هيجان زدست

ميدونم

.زياد هيجان زده بنظر نمياي

.من يه جورايي ميخواستم جوک بگم

.رفيق من جوک هاي تو رو شنيدم

.بهم اعتماد کن، بچسب به پيانو

ولي آهنگش يه آهنگ بچگانه ـست . و من اونقدرام توش خوب نيستم

خب، همه کاري که ميتوني بکني اينه که بهترين کارتو ارائه بدي،باشه؟

.ميدوني،اين مهمه

حرفش شد

يني ميگي هنوز نتونستي اون کفشا رو پيدا کني؟

.اوه من خيلي وقت پيش کفشا رو پيدا کردم

.فقط از اين بالا بودن خوشم مياد

.کفشا رو پيدا کرديم

ايول

همه چي آمادست؟

آره

خيلي خب

.توي مراسم ميبينمت

.عالي باش

دوستت دارم

منم دوستت دارم

بابايي

همه کاري که ميتوني بکني اينه که بهترين کارتو ارائه بدي، باشه؟

با اون همه شکر يکم قهوه ميخواي؟

تو چطور مال خودتو ميخوري؟

.اينکارو نميکنم.هيچوقت به اين چيزا دست نميزنم

خب گفتي که ميتونم کمکت کنم چطور؟

داشتم فکر ميکردم که،امم

شايد بتوني يه سري از چيزايي که نوشتم رو بخوني

تو يه فيلم نامه نويسي؟

.من فقط يه سري چيزا مينويسم

من گاهي يکم عصبي ميشم،ميدوني؟

.خيلي خب.بهم راجع به بروک ديويس بگو

رفيق، من واقعا واسه اتصال شما دوتا اينجا نيستم

نه نه،لباس پوشيدنش خوبه؟

.آره.فکر ميکنم که تو از داشتنش خوش شانسي

براي فيلم، درسته؟ واسه همين داري ميپرسي؟

.گوشيتو بده من

.اين شماره منه

خوشحال ميشم که هرچي که ميخواي .واسم بفرستي رو بخونم

اينکارو ميکني؟

منظورم اينه که يه جورايي شنيده بودم .که تو خيلي کي*ري هستي

.هستم

ولي شايد يه چيزي رو که بتونم .بدزدم رو بخونم

.به حساب من

هي،اون مجرده...بروک؟

.نه

.آره

ميدوني،شرط ميبندم تو .درواقع آدم خوبي هستي

.ومنم شرط ميبندم تو آدم تيز(طعنه زن)نيستي

.به نوشتن ادامه بده سم

.اون ديگه از ليگ تو بيرون برادر من

به جيجي گفتم که از ماروين دور بمونه

و چيز بعدي که ميدونم اينه که

.اون داشت پسره رو توي پارکينگ بغل ميکرد

تو داشتي توي پارکينگ چيکار ميکردي؟

.جاسوسي

خب،قراربوده چيکار کنم؟

.اون يه دختر حشري کالجي هستش

.ميلي،پسره با اون سرگرم شده

خب پس من يه پسري که با يکي .مثل اون سرگرم ميشه رو نميخوام

باشه

...من اون دخترا رو ميشناسم .چون خودمم از اونا بودم

.و همه ي پسر ها باهاشون سرگرم ميشن

.هيچ معناي خاصي نميده

.موت به اين خاطر عاشق نميشه

.اينطور نيست

.بهم اعتماد کن،اون دختر بي ضرره

هيچوقت به سکس داشتن روي ميز اخبار فکر کردي؟

نه