Man of the House

เท็กซัส - กรมสวัสดิภาพมวลชน

สายคนนี้เริ่มเคร่งศาสนา ตอนที่อยู่ในเรือนจำ

- คุณเชื่อมั้ย - ไม่

ชาร์ป เราจะไปโบสถ์นะ

ผมถึงไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์ไง

ทุกคนยกมือขึ้น

ยกค้างไว้...

แล้วร้อง "เฮ้!"

ร้อง "โฮ่!"

ดีมาก มาว่ากันต่อ

เราเรียนรู้จากปราชญ์ทั้งสาม...

เฮียโอเจย์...

เอ๊ดดี้, วอลเตอร์กับอีกคนนึง...

เขาว่ามีรถไฟกำลังจะมา...

เป็นรถไฟขบวนรัก

นักบุญไมเคิลรีบพายเรือเข้าฝั่ง

เพราะท่านก็ต้องการขึ้นรถไฟ

มีตั๋วรึยัง

พ่อก็อยากขึ้นรถไฟขบวนนั้น

เจอกันอาทิตย์หน้า พ่อหวังนะ

เพอร์ซี่ สตีเวนส์ เป็นไง

จำคุก 3-5 ปี ทำตัวดีก็ได้ออกก่อน

ชาร์ป เป็นไงบ้าง

นี่โบสถ์นะ ขอร้อง

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ต้องไม่ถูกแปดเปื้อน

เราตามหาเพื่อนร่วมห้องขังนาย มอร์แกน บอล เจอบ้างมั้ย

เขาเป็นพยานปากเอกในคดี

ไม่เอาน่า พ่อไม่ได้คบพวกนั้นแล้ว

พ่อเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า ในโลกที่ไม่หวังผลประโยชน์

มีสายเข้า - มอร์แกน บอล

คุณไม่กลัวเขาหนีเหรอ

กลัวเขาหัวใจวายตายมากกว่า

ให้เรียกรถพยาบาลมั้ย

ฟังนะ นี่พ่อวิ่งหนีทำไมก็ไม่รู้

พ่ออยู่ฝ่ายพระเจ้าแล้ว

ส่งโทรศัพท์มา เพอร์ซี่

อย่าทำกับพ่อเหมือนเด็กเวรสิ

พระเยซูตรัสว่า...

"ผู้ใดไร้ซึ่งบาปก็จงขว้างหินเถิด"

- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - มันหลุดมือ

โทรศัพท์อยู่ไหน

วัวศักดิ์สิทธิ์!

วัวดนตรี ดูสิ ปาฏิหาริย์จริงๆ

เหมือนทะเลแดงแยกเป็นทาง

เหมือนเห็นหน้าไมค์ ไทสันบนขนม

เขาจะทำอะไร

เขาต้องไม่ทำแน่ ขอร้องเถอะ

นี่จะล้วงก้นวัวจริงเหรอ

ทำงี้ไม่ได้นะ มันละเมิดสิทธิ์ของวัว

แล้วถ้าเกิดมัน...

โอยโหย สุดแขนเลย...

ของนาย

ฮัลโหล

มอร์แกน ใจเย็นๆ

ทุกหน่วยเตรียมพร้อม เราจะไปหามอร์แกน บอล

เข้าไปแล้ว

ตำรวจม้าเท็กซัสมาหามอร์แกน บอล! หวังว่าคงไม่ผิดบ้านนะ!

ไปตายซะ!

มอร์แกน อย่าหนี

เอ๊ดดี้ เซน เอฟบีไอ ไฟไหม้ได้ไงเนี่ย

ไม่รู้สิ เราได้ยินเสียงปืน

- ใครอยู่ข้างใน - ชาร์ปกับสวอนสัน

แย่แน่

แกรู้ใช่มั้ยว่าถังนั่นมีอะไร

ยิงผิดนิดเดียวเราจบเห่แน่

ฟังนะบอล นายมีสามทางเลือก

เอ ถูกย่างสดตายอยู่ในนี้

บี เป็นพยานคดีคอร์ตแลนด์ให้เรา

ห่วยแตกทั้งคู่

แล้วอีกข้อล่ะ

ซี เป็นข้อโปรดของฉัน

ใจเย็นน่า

เรามีทางออกให้กับเรื่องนี้ได้

มันเป็นทางออกที่ดีต่อฉันด้วย

ฉันมีเงิน มีเยอะด้วย

ถ้าปล่อยฉันออกไป นายสองคนจะรวยเละ

เห็นกุญแจนี้มั้ย ฉันให้

ขอบใจ ฉันจะเก็บเป็นหลักฐาน

ฉันไปให้การไม่ได้ คอร์ตแลนด์เอาฉันตาย ตายลูกเดียว

ออกไปคุยกันข้างนอกดีกว่า

เหลือเชื่อจริงๆ

แจ๋วเลย ชาร์ป

มีคำขวัญว่าไงนะ "ตำรวจม้าเท็กซัสจับคนร้ายได้เสมอ"

นั่นของตำรวจม้าหลวงแคนาดา

แต่หมวกกับร้องเท้าพิลึกพอกัน ใครจะไปแยกออก

- ไม่เจอกันนาน เอ๊ดดี้ - ห้าปีแล้วสิ

มาร์กาเร็ต สวอนสัน เอ๊ดดี้ เซน เขาอยู่กรมสอบสวนกลางงี่เง่า

ผมยินดีเป็นตำรวจม้า ถ้าเขาให้มีคู่หูอย่างคุณ

ถ้าคุณเป็นตำรวจม้า ก็ต้องมาลำบากจับคนร้ายเอง

นี่เป็นความสวยงาม ของการอยู่กรมสอบสวนกลาง

มีคนทำงานหนักแทนคุณ

- ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง - ดีมาก

โทษทีนะ ฉันเลือดไหลอยู่

หมอบลง!

คุณจะไม่เป็นไร

ทนหน่อยนะ รถพยาบาลกำลังมา

โอ๊ยตายๆ ร้อนเป็นบ้า

ร้อนจนเหงื่อท่วมหมดแล้ว

โอ๊ยๆ ขอสูดอากาศหน่อย

ตายแล้ว พวกเธอมาดูนี่

- อะไร - มาเถอะน่า

มานี่เร็ว

ฉันว่าเขาโดนซ้อมหรือไงนี่แหละ

- หา - ไหน

- เราแจ้งความดีมั้ย - ไม่

ฉันว่าคนนั้นคงมาช่วยเขาแล้ว

กลับมาพบกันอีกครั้ง...

กับสาวน้อยแสนสวย เชียร์ลีดเดอร์ทีมเท็กซัส ลองฮอร์น

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

ผมได้ยินเสียงปืน พอวิ่งมาดูก็ถูกเล่นงาน

- ทันเห็นหน้ามันมั้ย - ไม่

เทร็ดกิลส์

หวัดดี

- เป็นไงบ้างคะ - พ่อสบายดี

- หนูสั่งให้แล้ว - ดี

- สุกปานกลางใช่มั้ยคะ - ใช่

เรียนเป็นไงบ้าง

ก็ เหมือนปกติ

แล้วแม่ล่ะ

หนูก็ไม่รู้สิ แม่กับคีธไปดำน้ำกัน

เออ แม่ทำความสะอาดบ้าน เค้าเลยฝากให้พ่อค่ะ

รูปแม่กับลูกใส่ชุดว่ายน้ำสมัยก่อนนี่

ไอ้ดองกี้ด้วย

พ่อหารูปคู่ลูกไม่ค่อยเจอเลย สงสัยพ่อจะชอบเป็นคนถ่าย

พ่อไม่ค่อยอยู่ต่างหาก

งั้นเหรอ

หนูส่งใบสมัครเรียนแล้วนะ ไรซ์ เอสเอ็มยูแล้วก็...

ชาร์ปพูด

อืม ฉันจะรีบไป

- คือพ่อต้อง... - ไปเถอะ หนูเข้าใจ

ขอโทษนะ

หนูไม่เป็นไร

- คุณคงยุ่งมากสินะ - ใช่ครับ

- เฮ่ย จริงรึ - ใช่ครับ

ได้ยินว่าคุณมีพยานรู้เห็น

ใช่ พวกเธอกรีดกรายมาถึง ซักครึ่งชั่วโมงได้แล้ว

บอกว่าเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

- มีคนอื่นรู้เรื่องนี้มั้ย - ไม่

งั้นให้เป็นแบบนี้ต่อไป ผมขี้เกียจถูกไล่ยิง

ได้เลย

พยานที่ว่าเป็นใคร

เชียร์ลีดเดอร์

นี่เธอ ฉันว่าเราได้ขึ้นหน้าหนึ่งชัวร์

ไม่ใช่ระดับท้องถิ่นนะ อาจได้ออกรายการเคธี่หรือโอปราห์

เราไม่น่ามาที่นี่เลย

ฉันอยากไปห้องสมุด

ส่งรายงานจิตวิทยาไม่ทัน ฉันเห็นแต่หัวตานั่นระเบิดเป็นเสี่ยงๆ

อีวี่ จำที่เราพูดได้มั้ย

เธอต้องหายใจลึกๆ หายใจเข้า หายใจออก โอเคมั้ย

คางเป็นสองชั้นแล้ว

ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

เราไม่ควรพูดอะไร จนกว่าทนายจะมา

ทำไมต้องมีทนาย เราไม่ได้ทำผิดสักหน่อย

ใจเย็นๆ ทุกคน เราแค่มาเพื่อบอกว่าเห็นอะไร

- ต้องบอกด้วยเหรอ - ใช่

ในฐานะเชียร์ลีดเดอร์ เราต้องเป็นแบบอย่างให้สังคม

ถ้าเราไม่ทำสิ่งถูกต้อง คนอื่นจะหวังอะไรได้อีก

ฉันจะอ้วก

ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนนะ

ทำไมเราไม่บอกเขา ว่าพรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

ตอนเช้าฉันไม่ว่าง ฉันต้องเเว็กซ์ขนขา

ฉันมีเรียนชีวะตอนเที่ยง

ฉันว่างบ่ายสองถึงสี่โมง พวกเธอว่าช่วงนี้ดีมั้ย

ไม่ดีสำหรับฉัน

คุณเป็นใคร

โรแลนด์ ชาร์ป ตำรวจม้าเท็กซัส

ตายจริง รู้จักดิเรค เจเตอร์มั้ย

เขาเป็นตำรวจม้าอีกแบบ แบบคาวบอยเดียวดายย่ะ

เขามีเพื่อนอินเดียนด้วย ชื่ออะไรนะ

ทอนโต้

หล่อมากเลย คุณไม่ใส่หนังหุ้มกางเกงแล้วเหรอ

เมื่อเย็นนี้ตำรวจม้าเท็กซัสถูกยิง ในคดีฆ่าปิดปากพยาน

อะไรที่พอจำได้ ไม่ว่าเล็กน้อยแค่ไหน...

อาจมีประโยชน์ต่อรูปคดี

- สักชิ้นมั้ยคะ - ฉันไม่เอา

- คุณไม่ชอบเคี้ยวหมากฝรั่งเหรอ - ไม่

การเคี้ยวหมากฝรั่งแสดงถึง ความตกต่ำของอารยธรรมตะวันตก

อะไรตกต่ำนะคะ

คนที่เคี้ยวหมากฝรั่ง จะมีสีหน้าไร้ความรู้สึก

เหมือนฉีดโบท็อกซ์

ฉันชอบชายสูงวัย ที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

เอาล่ะ

เราไม่น่ามายุ่งเรื่องนี้เลย

ตายล่ะ หล่อนเอาอีกแล้ว

- เธอเป็นบ่อยเหรอ - พอเครียดก็เป็นทุกที

เค้าลดเป็นเกือบห้ากิโลตอนใกล้สอบ

ใครเห็นผู้ต้องสงสัยบ้าง

"ผู้ต้องสงสัย"

คนร้ายที่มีปืนน่ะ

ที่จริง เขาหล่อเชียวล่ะ

แหวะ เสร่อจะตาย ถ้าเต็มสิบฉันให้แค่สี่

ฆาตกรเถื่อนๆ เร้าใจดี ฉันให้แปด

ลองคิดให้ดีซิ เขาสูงแค่ไหน

ก็ทั่วไป ประมาณร้อยแปดสิบ

ไม่ย่ะ เฉียดร้อยเก้าสิบแน่ๆ

แต่ฉันว่าเขาเตี้ยนะ

แล้วผมเขาล่ะ

ต้องเปลี่ยนทรงอย่างด่วน

- ฉันหมายถึงสีผม - สีเข้มค่ะ เกือบดำ

แต่ฉันว่าผมทองนะ