Raymond & Ray

Kim o?

- Raymond. - Hangi "Raymond"?

Kaç Raymond tanıyorsun Ray?

Babamız öldü.

İntihar mı etti?

Hayır, intihar etme... Hastaydı, tanrı aşkına.

Girebilir miyim?

Silahı kaldır Ray. Silah sevmediğimi bilirsin.

O zaman gecenin bir yarısı insanların kapısını çalmamalısın.

Aramayı denedim ama telefonun kapanmış.

Faturaları ödemedim.

İçecek bir şey ister misin?

Kahve.

Kahve.

En son ne zaman geldim? Üç sene oldu mu?

Athena'nın ameliyatından sonra.

O zaman beş sene.

Ciddi misin? Siktir.

Peki, babamla ilgili seni kim aradı?

Yani, onunla hâlâ konuşan kim?

Peder West, papazı.

Harris'in papazı mı var? Dalga mı geçiyorsun?

Evet. Son isteği de oğullarının cenazesine katılmasıymış.

Yarın Ray. Richmond yakınlarında.

Gitmek zorunda değilsin.

O öldü. Asla öğrenemeyecek.

Çok sevecen adamsın, biliyor musun?

Peki, planın nedir?

Erkenden yola çıkacağım, şafak sökmeden ama yalnız gidemem.

Benim ehliyetim yok Ray.

Alkolden cezam var.

İki bira içmiştim.

Yirmi yıldır ilk kez kenara çektirdiler.

Arabayla gelmem gerekti çünkü sana ulaşamadım

ama beni durdursalardı fena boka batardım.

Karın neden götürmüyor?

Aramız iyi değil.

Aralık'ta beni terk etti.

Neden intihar mı etti diye sordun?

Neden intihar etsin ki?

Galiba öyle yapar diye düşündüm.

Huysuz orospu çocuğunun tekiydi. Bıkkın.

Dokunduğu her şeyin içine sıçtı.

Bir gün kendi fişini çeker diye düşünüyordum.

Çocukluğum boyunca hayalini kurdum,

ağzına bir silah sokup kafasını uçurmasının.

Tanrım.

Gidecek misin cidden?

Sana yaptıklarından sonra?

Hâlâ o tesiste mi çalışıyorsun?

Hayır. Kovuldum.

Neden?

Bilmiyorum. Münakaşa çıktı.

"Münakaşa mı"? Havalıymış.

Diğer adama sorsam o da böyle mi ifade ederdi?

Dişleri falan olmadığından konuşması zor olur.

Mesele neydi?

Hiç.

Mesele neydi Ray?

Z, e, n, c, i dedi. Öyle deme dedim. Yükseldik.

Şimdi nerede çalışıyorsun?

İnşaatta. Sağda solda.

Bu hafta iki gün çalışıyorum,

yani cenazeyi kaçırmak için harika bir neden daha.

Bir kadını ayrılırken gördüm. Uzun süreli olacak biri mi?

Sahneye çıkıyor musun?

Yok, yıllardır çıkmadım.

Neden? İyi çalarsın.

Artık çalmıyorum.

Kapıyı çalarken seni duydum.

- Hayır. - Duydum.

Nefeslilerim yok artık. Hepsini sattım.

Aletlerini sattın mı?

Sorun değil.

İş yok, nefesli yok. Riskli bir alana benziyor.

İyiyim. Hâlâ temizim, yedi yılı geçtim.

Vay, bu harika. Seninle gurur duyuyorum.

Ne? Sıra sarılmaya mı geldi?

- Buna sarıl. - Siktir.

Biliyorsun, başka karıları da var.

Onları gitmeye ikna edebilirsin.

Yok.

Şu Sırp kadını hatırlar mısın? Branka.

Branka... Vay. İyi hafıza. Sıçayım, seksi kadındı.

Onu düşünerek yüz kere boşalmışımdır, sen de öyle.

- Hayır, ben seks yapmakla meşguldüm. - Sallıyorsun.

- Öyle bir kadını nasıl ikna etti? - İstedi mi komik olabiliyordu.

Kıçımızı kemerle kızartmak gibi komiklikler mi?

Çünkü öyleyse cidden çok komikti.

Ray.

Orada olmak istiyorum.

O istediği için değil, kendim istediğim için.

Onu toprağa gömmek nasıl görünecek, nasıl hissettirecek

öğrenmek istiyorum

ama altüst olmaktan korkuyorum.

Benimle gel.

Dur bir saniye.

Ciddi misin? Bu gerekli mi?

Belli olmaz.

Anahtarlar... Tamamdır.

Neredeyiz?

Bir buçuk saate varırız.

Rüyamda doğa tarihi müzesindeydim.

Şu tiyatro pencerelerinden vardı.

Hatırlar mısın?

Çıplak mağara adamı bir adamı şeyle öldürüyordu... Annen götürürdü.

Hayır. Senin annen götürürdü.

Annem oradan nefret ederdi. Tüyleri diken diken olurdu.

Hayır. Senin annen değil mi...

Haklı olabilirsin. Neyse...

Müzedeyim ve babam... Harris şu tarih öncesi insanlardan biri.

Evet.

Camı kırıp onu çıkarmaya, onu serbest bırakmaya çalışıyorum

ama aşağı bakıyorum ve ben de diğer mağara adamları gibi çıplağım.

Sence bu ne anlama geliyor?

İhtiyarı aklından çıkarman onu bir çukura gömmekten

çok daha zor olacak demek.

Onu oğlan çocuğu olarak hayal etmek zor.

Babası ona çok kötü davranmış. Biz de sürdürüyoruz.

- Bu şart değil. - Evet ama sürdürüyoruz.

Yeryüzünün kanunu bu.

Oğluna kötü davrandın mı?

Özür dilerim.

Alo? Peder West?

Nasılsınız?

Evet, yoldayız. Direkt size mi gelelim yoksa...

Tamamdır.

Ona bu numarayı verebilirsiniz.

- Hepsi bu kadar mı? - Evet.

- Güzel dükkân. - Sağ ol.

Senin mi?

Evet, tabii. Patron hanıma benziyor muyum?

Evet, çok benziyorsun.

Güneyli çoğu kız gibi.

- Biraz isyan etmeye karar verdim. - Ciddi mi?

Bu inanılmaz.

Orada ne yapıyordun sen?

Hiç.

Kucağına düşüyorlar, değil mi?

Boka uçan sinekler gibi.

Peder West aradı.

Ne zamandır tanışıyorlarmış?

Babam yalnız ölmüştür, kesin.

Bu adam biraz daha az vahim ve iç karartıcı olmasına uğraşmıştır.

Herkesi kendinden uzaklaştırırsan sonunda olacağı budur.

Şimdi de arkasından iki iyi laf edelim diye bizi çağırdılar.

Onunla hiç iyi hatıran yok mu?

Birkaç tane var. Keşke olmasaydı.

Neden?

Alo? Raymond.

Ben Remembrance Cenaze Evi'nden Bay Canfield.

Evet. Selam.

Öncelikle izninizle baş sağlığı dileyim.

Sağ olun.

Babanızla birkaç yıl önce kısa bir süre görüştük,

düzenlemeleri yaptığı sırada.

Çok karizmatikti. Çok hassas biriydi.

Başınız sağ olsun.

Ne tür düzenlemeler?

Açık tabut istedi.

Bunun için tahnit gerekir tabii ve cenaze öğleden sonra olsun istiyorsak

ki isteği buydu

hemen başlamalıyız.

Peki.

Mesele şu, babanız tabut ve mezar taşı için ön ödeme yapmıştı

ve tahnit için de depozito vermişti ama bakiyeyi ödememişti.

- Biliyorum, bu zor zamanınızda bu... - Ne kadar?

- Anlayamadım? - Bu, kardeşim Ray.

Konuş.

Memnun oldum efendim. Başınız sağ olsun.

Ne kadar?

Hepsi, vergi dâhil 475 dolar ve buna makyaj da dâhil.

Makyaj mı dediniz?

Evet. Onu hazırlamak istiyoruz, böylece bu deneyim değerli...

Evet, saçma bir masraf. Buna gerek yok.

Onu görmemize gerek yok.

Affedersiniz, anlayamadım.

Lütfen, siz gerekeni yapın. Oraya geldiğimizde hallederiz.

Ayrıca Bay Mendez, babanızın avukatı,

durumu kontrol etmek için aradı.

- Size numarasını göndereceğim. - Tamam, çok teşekkür ederiz.

Yakında görüşürüz.

Harris'in avukatı mı?

500 dolar mı? O kadar paran var mı?

Hayır ama bir kere cenaze kaldıracağız.

- Düzgün kaldıralım. - Ama param yok.

- Para vermeyeceğim. - Ben veririm.

Sana uyar mı?

Yüce tanrım.

Hoparlörden konuş.

Max Mendez.

Evet. Bay Mendez, adım Raymond.

Babam Ben Harris'ti.

- Evet. Başınız sağ olsun. - Sağ olun.

Babanız örnek bir insandı. Çok da cazibeli biriydi.

Evet, çok özlenecek. Buna eminim.

Bizimle konuşmak mı istediniz?

Evet. Ne yazık ki bekleyen başka bir müvekkilim var.

Biraz daha sonra uğrayabilir misiniz? Üstünden geçilecek şeyler var.

Kardeşiniz Ray yanınızda mı?