Elementary

Précédemment...

- Excusez-moi. - Quel est votre problème ?

Je n'aime pas être suivie.

Et maintenant je sais à quoi vous ressemblez.

Ne bougez pas. La police va arriver.

Vous bossez pour Sherlock.

Je ne bosse pour personne.

Je suis sa nouvelle partenaire.

Je suis un mentor, Watson. Un professeur.

Ce n'est pas vous perdre qui me fait peur,

mais perdre notre relation.

J'ai voulu recommencer.

- Vous avez déniché cette fille. - Kitty.

J'ai dit à Gregson que j'étais d'accord

pour votre retour au commissariat.

Je suis même d'accord pour... Kitty.

Heureux de l'apprendre.

Sans partenariat.

Nous aurons chacun nos propres enquêtes.

Mais si vous avez besoin d'une consultation

ou d'un regard neuf sur quoi que ce soit...

je serai là.

Pareil pour moi.

C'est elle ?

La nouvelle partenaire ?

Mlle Winter est ma protégée,

pas ma partenaire.

Le capitaine a tenu

à faire son enquête sur elle,

dont cet entretien,

avant de donner son accord pour qu'elle m'assiste.

Vous me fixez.

J'essaie de me faire à l'idée.

Vous êtes vraiment de retour.

Vous êtes toujours aussi observateur.

Bientôt vous déduirez aussi qu'il fait jour

et qu'on est au commissariat.

D'où la sortez-vous ? MI6 ?

C'est une civile.

Référée à moi par un collègue de Scotland Yard.

Un enfant avait disparu,

elle a eu de bonnes intuitions.

Elle a identifié le kidnappeur,

puis insisté pour ne pas en recevoir les lauriers.

Ça m'a rappelé ma propre jeunesse.

Évidemment.

En parlant de ça.

Ce meurtre qui vous turlupine,

le dossier sur votre bureau.

Celui qui était dans mon tiroir ?

Les multiples tâches de café suggéraient

que vous étiez dans une impasse.

Le voisin de l'appartement 3-B est votre tueur.

Les traces sur la victime,

que vous preniez pour des griffures d'ongles,

viennent à mon avis de serres d'oiseau.

Plus précisément, d'un ara à gorge bleue.

La police a reçu plusieurs plaintes

concernant le bruit du perroquet du 3-B,

toutes antérieures au meurtre,

mais depuis, plus aucune plainte.

Donc ma victime ne supportait plus le bruit, a tué l'oiseau

en se faisant griffer au passage,

3-B l'a appris et tué.

Vous me fixez à nouveau.

J'essaie à nouveau de me faire à l'idée.

Vous êtes vraiment de retour.

Allô ?

Theo, tu m'avais dit de ne pas t'appeler.

Mais quelqu'un m'a retrouvé.

Qui est à l'appareil ?

Qui est à l'appareil ?

Où est Theo ?

Ici le capitaine Thomas Gregson de la NYPD.

M. Fordham n'est pas disponible.

À qui ai-je l'honneur ?

Que s'est-il passé ?

Que se passe-t-il ?

Oh mon dieu.

- Il y a quelqu'un. - Monsieur ?

Gardez votre calme.

Dites-nous où vous êtes

pour vous envoyer de l'aide.

Je vous donnerai tout.

Tout ce que vous voulez !

Monsieur ?

Allô ?

Bonjour.

La capitaine m'a déjà mise sur cette affaire.

Bien sûr.

Pourriez-vous réfléchir à une circonstance atténuante ?

Deux hommes reçoivent des enveloppes anonymes.

Contenant uniquement cinq perles en plastique orange.

Ils sont tués à quelques heures d'intervalle.

Aucune autre affaire n'est plus

digne de mon attention.

Je pourrais en dire de même.

Et vous auriez raison.

Ça devait arriver.

Parfois nous serons intéressés par les mêmes affaires.

Parfois.

Deux cadavres, deux détectives ?

Et votre amie ?

Où est-elle ?

J'ai envoyé Kitty sur la scène du premier meurtre.

La scientifique avait du boulot en retard hier,

ils ne s'y attaquent que maintenant.

Elle prendra des photos, observera l'inspecteur Bell.

Une tâche quelque peu ingrate mais elle a beaucoup à apprendre.

La première victime est un avocat, Theodore Fordham.

La deuxième, qui était au téléphone

avec Gregson avant d'être tué...

Elias Openshaw.

Comment le saviez-vous ?

Les Pépins, les perles orange,

viennent d'un jouet ayant causé la mort

de plusieurs enfants l'an dernier.

M. Openshaw dirigeait l'entreprise qui les fabriquaient.

M. Fordham était son avocat.

Certains de ces Pépins étaient empoisonnés.

D'habitude, ils étaient fait en plastique non-toxique.

Mais l'usine indienne qui les produisait

a changé un composant chimique pour faire des économies,

les perles obtenues se transformaient

en drogue une fois avalées.

Du GHB.

J'ai vu pas mal d'overdoses au GHB aux urgences.

Des gamins en boîte, des victimes de viol...

Combien d'enfants ont avalé ces perles ?

Neuf ont été hospitalisés.

Quatre n'ont pas survécu.

Ça explique qu'on ait pu vouloir la mort de cet homme.

Ces marques sur l'abdomen...

Il a pu être percuté par une voiture,

il y a quelques semaines.

Une autre tentative de meurtre moins fructueuse ?

Le capitaine veut me voir au sujet de l'affaire.

Je lui dis que vous serez là aussi.

Jusqu'à ce que son passé le rattrape hier,

Elias Openshaw était en cavale.

L'agent Boden ici présent dirigeait les recherches des fédéraux,

je lui ai demandé de venir nous mettre au courant.

Le FBI le recherchait pour meurtre.

Il savait donc que les jouets étaient empoisonnés

mais les a quand même vendus ?

Nous avions des preuves.

Il a fait rappeler les produits quand il était déjà trop tard,

nous l'avons arrêté et avons saisi son stock.

Il a disparu pendant qu'il attendait son procès.

On ne l'avait pas revu depuis.

Nous avons toujours soupçonné

son avocat de l'aider.

Vous avez un suspect ?

À commencer, évidemment,

par les parents des morts ?

La liste est là-dedans.

À part eux, non.

D'accord.

Merci.

On m'a dit que vous aviez un don pour les personnes disparues.

Je ne suis jamais allé à Londres.

Ça ressemble beaucoup à New York ?

Excepté le nombre

de morts par balle, non ?

Peu de pays vous égalent.

Ne me touchez pas !

Je m'assure que vous savez où vous mettez les pieds.

Je n'aurais pas marché dessus.

Je sais ce que je fais.

Je m'en souviendrai.

Sherlock envoie une liste

des parents des morts.

Les perles ont été expédiées du quartier

où vit l'un d'eux : Gabe Coleman.

J'en informe le capitaine.

Je ne sais pas quoi vous dire de plus

que ce que j'ai déjà dit aux autres flics.

Les autres ?

Quels autres ?

On a eu une effraction hier soir.

Sûrement des gamins, rien n'a été volé.

Des flics sont venus... Je leur ai dit que j'étais absent.

Où étiez-vous hier soir ?

De quoi s'agit-il ?

Vous devez connaître le nom d'Elias Openshaw.

Bien sûr.

Il a été assassiné peu après 21 h 30 hier.

Son avocat aussi.

Quelqu'un l'a enfin trouvé.

Où étiez-vous

entre 21 h et 22 h ?

Au boulot.

Dans ma voiture.

J'approvisionne des distributeurs, de nuit.

Vous étiez seul ?

Oui.

Openshaw vous avait pris plus que votre fils, non ?

Après cette horrible tragédie,

vous avez perdu votre emploi,

votre mariage.