American Horror Stories

سم؟

میشه چند کلمه صحبت کنیم؟

مجموعاً سه ساعت؟

دوساعته تمومش کردم

وقتی آوردنش اوضاعش خراب بود

آفرین

آفتاب از کدوم ور دراومده !جون‌جونی شدیم؟

وقتی تازه اینجا کارتو شروع کردی بعید می‌دونستم یه هفته هم دووم بیاری

آره... حالا من نباشم می‌خوای چیکار کنی؟

...خب - آخه دستمزدم که اصلاً کافی نیست -

ولی شانس باهات یاره که به‌خاطر عشقم به این کار ادامه میدم

...با توجه به کارت قشنگ متوجه این موضوع هستم

واقعاً مایه می‌ذاری

به‌نظرم واسه همین حقتـه حقوقت افزایش پیدا کنه

!ممنون

آره... واقعاً مایه می‌ذارم

معتقدم کارمون خیلی منحصربه‌فرد و مهمـه

همین‌طوری رو کارت متمرکز باش، سم

آینده‌ت روشنـه

مرسی

جسی؟

!جسی؟

!سلام‌علیکم

سلام - دیشب دلم برات یه ذره شد -

.ببخشید کاش بودی و می‌دیدی

.خونواده‌ش ازم تشکر کردن !خدایا! خیلی قشنگ بود

حتی هندرسون هم چاره‌ای نداشت جز این‌که ...اعتراف کنه کارم عالی بوده و بعد

گفت حقوقم رو می‌بره بالا

!اینطور که پیداست امروز روزت بوده‌ها

باید شب کامل برام تعریف کنی

فعلاً باید برم دادگاه. دیرمـه - !نه -

!لوس نشو، جنابِ وکیل

با چند دقیقه تأخیر آسمون به زمین نمیاد

یه موقع‌هایی بداهه عمل کردن حال میده

!یهو دیدی کائنات سورپرایزت کرد

ملت رو من حساب می‌کنن

،قربانی‌هایی که پیِ خون‌خواهی‌ن مجرم‌هایی که باید بندازم گوشۀ هلفدونی

...باشه پس !چه می‌دونم برو دنیا رو نجات بده یا هرچی

...چطوره تو بری با اون روغن اسطوخودوسِ محشری که

برات خریدم یه دوش آب گرمی بگیری؟

...قبل از این‌که بیام دوبار دوش گرفتم‌ها

شاید به‌خاطر شامۀ تیز منـه، ولی

!ولی این بوی «فرمالدهید» واقعاً بد چیزیـه

خداحافظ

فعلاً، عزیزم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::

!ببین، احتمالاً بوی مرگ و بیکِن می‌دادی

هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین چیزی رو بکُنه - ...نه -

کلاً عجیب بود

.آره، حسابی هم عجیبـه باید یه مشکل اساسی‌ای باشه که

!یه مرد سکس رو رد کنه - چه می‌دونم -

حتی وقتی باهم می‌خوابیم هم ...انگار

یه چیزی... کمـه

یه جای کار می‌لنگه

انگار راه‌مون از هم جداست و

خلافِ جهت همدیگه حرکت می‌کنیم

بعد... مستقیم به زبون نمیاره‌ها، ولی

می‌دونم خوشش نمیاد که تو مؤسسۀ کفن‌و‌دفن کار می‌کنم

بعضی وقت‌ها اصلاً شک می‌کنم که کلاً درکم کنه

خانم‌خانم‌ها، تو رسماً همه‌ش با مُرده‌ها دم‌خوری

بدون مدارا کردن رابطه‌ای پیش نمیره

هیچ گلی بی‌عیب نیست

مثلاً این چند وقت خودت واسه جسی چیکار کردی؟

...منـ

بعضی وقت‌ها ظرف می‌شورم

هرموقع یادم باشه لباس اینام می‌ندازم تو ماشین

اون روز مسیرم رو ده دقیقه دور کردم تا

بستنی‌ای که دوست داره رو براش بگیرم

!عجب - !به‌به -

:اگه جسی مستقیم بهت بگه

«یا باید کارتو ول کنی یا منو»

کدومو انتخاب می‌کنی؟

!دوبه‌شکی! بدبخت جسی

...نه، نه. آخهـ

پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

!بگو از پیچیدگی دربیاد

من عاشق شغلم هستم

کارمو هم خوب بلدم

تازه افراد متوفی

هر روز یه درس جدید به آدم میدن

چطوری؟

!مُرده‌ن دیگه

!ببینید، رمز و رازش همین‌جاست

جالب‌ترین حالت آدم‌ها همون یه‌کم بعد از مرگ‌شونـه

یه بار یه زنه یهو آه‌و‌ناله راه انداخت

مگه هنوز زنده بود؟

!کاملاً مُرده بود

به‌خاطر گازهاییـه که حین فرآیند تجزیۀ جسد تولید میشن

بعضی وقت‌ها موقع خارج شدن از دهن

به تارهای صوتی می‌خورن

یا مثلاً بعضی وقت‌ها خون میره سمت پایین‌تنه و

مُرده‌ای که میارن تو حالت نعوظـه

!ایش! سم

سیستم بدنِ آدم خیلی عجیب‌غریبـه و

ما فقط یه بخش ظاهری کوچیک از اتفاق‌های درونش رو می‌بینیم

واسه همین همیشه

یه چیز جدید هست که آدم یاد بگیره

خب حالا... از ایناشم گذشته

واقعاً به ملت کمک می‌کنم

عزیزهاشون رو لااقل واسه یه مدت کوتاه

بهشون برمی‌گردونم

کارم... واقعاً مهمـه

تو عمرت این ذوق‌وشوقی که واسه مُرده‌ها داری رو

موقع حرف زدن در مورد جسی نداشتی

شاید مشکل از اون نیست

ای‌وای! چه بلایی سرت اومده؟

رجینالد گلاور، 55 ساله

علت مرگ: اصابت گلوله به سر

!نه بابا

.سلام، آقای گلاور اسم من سم ـه

امروز مسئولیت رسیدگی بهتون با منـه

ظاهراً خونواده‌تون می‌خوان مراسم‌تون با تابوتِ باز برگزار بشه

پس ازتون می‌خوام باهام راه بیاید تا

قشنگ ظاهرتون رو واسه این روز مهم آماده کنیم

می‌بینم که شیش‌تا بچه داشتید! ماشالا

انگار تابوت از جنس چوب ماهون هم سفارش دادن

گرون‌ترین تابوت‌مونـه

حتماً پدر خیلی خوبی بودید

...حالا

!وای! سلام. ببخشیدها

چیـ... اینجا چیکار می‌کنی؟ !ورود به اینجا ممنوعـه

!میشه بری بیرون؟

من چارلی‌م. متصدی جدید قبرکنی و حمل‌و‌نقل اجساد

نمی‌خواستم بترسونمت

فقط بگو بذارمش کجا

بذارش اونجا

کار این یکی رو که تموم کنم میرم سراغش

میگما، اونجا درِ گوش مُردهه چی گفتی؟

ازش تشکر کردم

تشکر واسه چی؟

بگی‌نگی مسئلۀ شخصیـه

خب، شرمنده که عصبانی شدم

آخه نباید می‌اومدی اونجا

متوجه‌م. دیگه تکرار نمیشه

اسم من سم ـه

خوشوقتم، سم

حالا جریان این... لباس تر و تمیز، کلاه

و ماشین خفن چیـه؟

اکثر کسایی که مشغول این کارن

!همچین دبدبه و کبکبه‌ای ندارن

به‌نظرم همۀ آدم‌ها حق‌شونـه شیک‌و‌پیک از این دنیا برن

آخه کیـه که دلش بخواد با کیا سورنتو بره اون دنیا؟

!منطقیـه

از اون مرحوم تشکر کردم که اجازه داد

تا پیش تو همراهیش کنم

جداً؟

تو بخشی از سفر مرگ کسی سهیم بودن خودش باعث افتخار ـه

می‌دونی که... رسیدگی به امور مُرد‌گان تو مصر باستان

فقط توسط روحانی‌های متخصص که برگزیدۀ خدایان بودن انجام می‌شده

حتی تا هفتاد روز روی یه جسد کار می‌کردن تا

واسه رفتن به اون دنیا آماده شه

خودم می‌دونستم

!به‌به

!چه خوشگل شدی

جریان چیـه؟

واسه دوست‌پسرم خوشگل کردم

...پیش خودم گفتم شاید بد نباشه

باهم شام بریم بیرون؟

!من که ترجیح میدم خونه بمونیم

یعنی تو به آخرت باور داری؟

نه. به‌نظرم باور هندوها درستـه

تناسخ، سامسارا

اگه قرار باشه دوباره توی یه موجود زنده حلول کنی

چی رو انتخاب می‌کنی؟

من دلم نمی‌خواد باز برگردم اینجا

.من طرفِ گروه «یک بار زندگی»‌م یه بار و بس

یعنی می‌خوای مثل تبتی‌ها از دنیا بری؟

جسدت تیکه‌تیکه شه تیکه‌ها رو بندازن جاهای مختلف کوهستان

تا کرکس‌ها بخورن

ترجیح نمیدی باز برگردی این دنیا و زندگی اینا کنی؟

به‌نظرم خاکسپاری آسمانی الکی وحشتناکـه

روش آمازون‌ها رو ترجیح میدم

آتش‌سپاری

بعدم خاکستر آدم رو می‌ریزن تو سوپ تا کل قبیله بخورن

تازه اینطوری آدم خیرش به مردمش هم می‌رسه

هزار و پونصد سال پیش تو چین یه زنه خودشو

همراه شوهرش که فوت کرده بوده زنده‌به‌گور می‌کنه تا باهم به جاودانگی برسن

!یه‌کم زیاده‌رویـه دیگه

!عشق واقعی همینـه

جسد دریاسالار نلسون رو

با یه بشکه برندی برگردوندن بریتانیا

حتی در طول سفر ملوان‌ها ازش پیک کِش می‌رفتن

تو حاضر بودی یه پیک بخوری؟

آره... چرا که نه؟

آدم اگه همه‌چی رو امتحان نکنه سر از هیچی درنمیاره

منم خیلی ماجراجوئم‌ها، ولی

فکرنکنم بتونم زیر بار خوردنِ !آب‌جسدِ نلسون برم

عجیب‌ترین خوراکی‌ای که امتحان کردی چی بوده؟

...خیلی وقتـه از این کارها نکردم

دوست‌پسرم چندان اهل امتحان چیزهای جدید نیست

تقریباً فقط همون چیزهای رایجِ معمولی رو می‌خوریم

خب، چون اون از یه چیزی خوشش نمیاد

دلیل نمیشه تو هم امتحانش نکنی

به‌نظر جسی کارنه‌آسادا غذای عجیب‌غریبیـه

!ای خدا

باید منجیت بشم و از شر این زندگی غم‌انگیز

!خلاصت کنم

...ای - !چیپس هالوپینو برای نجات -

!خودتو رها کن