Babylon A.D. (Babylon Babies) (Babylon A.D.)

Babylon A.D. Extended Cut (2008) 23.976 fps

"พิทักษ์โลก"

อ่านป้ายสติ๊กเกอร์แบบนั้นทีไรต้องขำทุกที

"พิทักษ์โลก"

พิทักษ์ทำไม

พิทักษ์จากใคร จากพวกเราเองงั้นเหรอ

แล้วพระเจ้าล่ะ..ช่วยพวกเราได้จริง ๆ รึ

ฉันไม่คิดอย่างนั้น

พระเจ้าก็ให้แต่สิ่ที่เราจำเป็นต้องรู้วิธีใช้

บ้าเอ๊ย..หนูถีบจักรยังดีกว่าเรา

ชีวิตเป็ตเป็นเรื่องขมขื่นเกิดมาแล้วก็ตายไป

ปรัชญาสติกเกอร์ข้างถนน

ก็ใช่

บางครั้ง

คุณอาจมีโอกาศแก้ตัวอีกครั้ง

มีคนร่วมแสนที่เชื่อมโยงแหล่งเงินทุนในอิหร่าน

เช้านี้ก็เหมือนกับวันอื่น ๆ

จากการระเบิด 4 ครั้งที่ผ่านมา พบว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 52 คน

และบาดเจ็บกว่า 700 คน

ถ้าทางอเมริกาสนใจให้ตรงจุด ในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย

ที่เริ่มก่อตัวขึ้นในคาซัคสถาน

ไม่มีใครจัดการอย่างจริงจัง

ตั้งแต่คาซัคสถานได้รับเอกราชเมื่อ 6 ปีก่อน

ออกมานี่

มานี่

ถอยไป

แกจำฉันได้มั๊ย

แกขายปืนเจ๊งบ๊งให้ฉัน

ฉันเกือบตายแล้วมั๊ยล่ะ ตั้ง 20 เหรียญ ฉันต้องการเงินคืน

คืนมา

โอเค

ฉันติดนาย

เดี๋ยวจะแบ่งไว้ให้นะ

เฮ้ ทูรอฟมีคนหาคุณน่ะ

โอเค

ถ้าทางอเมริกาสนใจให้ตรงจุด ในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย

ที่เริ่มก่อตัวขึ้นในคาซัคสถาน

ช่างเหี้ยมโหดจริง ๆ

ผู้เคราะห็ร้ายถูกสังหาร ขณะกำลังเข้าเยี่ยมชมโรงงาน

ทางภาคอีสานของคาซัคสถาน

มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น

ในชั่วโมงเร่งด่วน.. ระเบิดถูกวางไว้..

ในสถานีรถไฟและรถบัสที่ผู้คนหนาแน่น 3 แห่ง

อย่างน้อย 50 ศพ..

ทูรอฟ

คาร์ล ใช่แกรึเปล่า

ฉันนึกว่าแกกำลังฆ่าเด็กยู่ที่ซูดานซะอีก

จำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้ไหม

ฉันเคยบอกแกว่าถ้าแกชี้ปืนมาที่ฉันอีกละก็

ฉันจะฆ่าแกซะ

ใครจ้างแกมาเก็บฉัน

ใคร

บ้าเอ๊ย..คาร์ล

ถ้าแกอยากให้ฉันตาย แกก็คงบอมบ์ตึกนี้ไปแล้ว...ใคร ?

กอร์สกี้

แกเป็นคนอัปยศในวงการ

แกไม่ใช่มือสังหาร แกมันผู้ก่อการร้าย

อยู่ในวงการนี้แกต้องมี 2 สิ่ง.. ความกล้ากับสัจจะ

แกไม่มีซักอย่าง

ฉันกับแกต่างกันตรงไหนรู้มั๊ย คาร์ล

ฉันยังคงมีทั้งสองอย่าง

เย็นไว้ก่อนพวก

นี่เป็นเรื่องระหว่างมันกับฉัน

ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

มือสมัครเล่น

ทูรอฟ

- แล้วเจอกัน ไอ้หนู - ขอบใจ ทูรอฟ

นายนี่หาตัวยากจริง ๆ..ทูรอฟ

ฉันไม่ได้หลบนี่

นายเคาะประตูเรียกได้

ฉันต้องมั่นใจว่า นายยังเป็น นักอุดมคติคนเดิมกับ..

ที่เคยทำงานให้ฉันมานับ 10 ปีแล้ว

นายรู้ว่าฉันต้องการฆ่า คาร์ล

ฉันไม่ชอบนาย กอร์สกี้

พวกเราต่างก็ไม่เคยไว้ใจกัน

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

นี่มันเรื่องของมืออาชีพ

เรื่องจริยธรรม

เรื่องจริยธรรมงั้นรึ

ถ้าเป็นเรื่องจริยธรรมนะ ฉันก็ควรจะฆ่าแกซะตอนนี้เลย

แล้วนายคิดว่าทำงั้นแล้ว โลกมันน่าอยู่ขึ้นรึ

ดูนายสิ อยู่ในรูหนูเหมือนเดิม

เอาตัวรอดไปวัน ๆ

ไม่มีคำว่าเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต

เราก็เหมือนกันน่ะแหละ

นายกับฉัน

เราไม่มีอะไรเหมือนกัน นายต้องการอะไร

ฉันต้องการคนส่งของเถื่อน

ฉันไม่ขนย้ายผู้อพยพข้ามแดนอีกแล้ว

ใช้คลังสินค้านายสิ

- นายคุมถิ่นนี้ไม่ใช่หรือ - ก็เฉพาะแถบนี้เท่านั้น

- นายจะส่งของข้ามแดนหรือ - เด็กผู้หญิง

หล่อนต้องไปถึงอเมริกาภายใน 6 วัน

ทำไมต้องเป็นฉัน

รู้ทั้งรู้ว่าฉันเข้าประเทศนั้นไม่ได้

แล้วพาสปอร์ตยูเอ็นก็ไม่มีทางปลอมได้

นี่ไม่ไช่ของปลอม

ฉีดเข้าที่คอหลัง จากที่นาย ผ่านข้ามพรมแดนได้แล้ว

นี่จะเป็นชีวิตใหม่ของนาย

ใสสะอาด

ไร้ร่องรอย

แล้วถ้าถูกจับ

นายต้องเลือกเอง

ก็เรื่องถูกจับนั่นแหละ..

ฉันจะทำถ้าได้ห้าแสน

ฉันให้นายทำฟรี ๆก็ได้

นายบังคับฉันไม่ได้ กอร์สกี้

แต่ถ้านายจ่ายตามที่ฉันต้องการ ฉันจะทำมันให้สำเร็จ ตกลงมั๊ย

ตกลงตามที่นายต้องการ

รถจะรอรับนายอยู่ข้างนอก

เพื่อพานายไปยังจุดนัดพบ

ถ้าทรยศฉัน นายไม่มีที่ให้ซุกหัวแน่

ทูรอฟ

นายก็เหมือนกัน

กอร์สกี้

บ้าเอ๊ย

อรุณสวัสดิ์

คุณคงจะเป็น ทูรอฟ

ฉันซิสเตอร์ รีเบคก้า

ฉันอยากบอกกฏง่าย ๆ 3 ข้อ

ก่อนพวกเราจะเริ่มออกเดินทาง

พวกเรางั้นรึ

ฉันมานี่ เพื่อมารับเด็กผู้หญิงคนเดียว

ไม่ว่าหล่อนไปไหน..ฉันไปด้วย นั่นคือกฏข้อที่หนึ่ง

กฏข้อที่สอง

ยิ่งเธอสัมผัสกับโลกภายนอกยิ่งน้อยยิ่งดี

คุณต้องคอยปกป้องเธอจากโลกภายนอก

รวมถึง การมอง การได้ยิน ความรู้สึก

ผมรู้ว่า โลกภายนอกมันโหดร้าย

นั่นแหละ ที่ทำให้พวกเรายังอยู่ที่นี่

ตกลง ตกลง แล้วกฏข้อที่สามล่ะ

อย่าใช้คำหยาบ

เราตกลงกันแล้วนะ

งั้นคุณฟังกฏข้อเดียวของผม

อย่ามาจุ้นจ้านกับผม

ไม่งั้นผมจะทิ้งคุณไว้กลางทาง

ไม่เหลืออะไรจนคุณต้องขายตัว เพื่อจะได้กลับมาที่....ที่เป็น

โลกสมบูรณ์แบบของคุณ

เราตกลงกันแล้วนะ

คุณนี่ไม่เป็นสุภาพบุรุษเลยสักนิด

แน่นอนไม่เป็นอยู่แล้ว

ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้วนะ ยกกระเป๋า เดินทางได้

ไม่

ให้ตายสิ

- คุณชื่ออะไร - ชื่อฉันหรือ

เธอไม่จำเป็นต้องคุยกับเขาหรอก

คุณยังไม่ได้แนะนำตัวเลย

ผมชื่อ ทูรอฟ

คุณจะพาพวกเราไปนิวยอรค์ใช่มั๊ย

ใช่ กรุณาขึ้นรถเดี๋ยวนี้

คุณเป็นนักฆ่าหรือ คุณทูรอฟ

สาวน้อย..ผมมันก็แค่เด็กส่งของ

และสำหรับผม..คุณก็เป็นแค่สินค้า

ผมไม่ไช่เพื่อน..ญาติพี่น้อง หรือ แฟนคุณ

ภายใน 6 วัน ผมจะส่งคุณถึงที่ จากนั้นเราคงไม่ได้พบกันอีก

ซิสเตอร์รีเบคก้า พูดถูก

เราไม่ควรคุยกัน

ขึ้นรถได้แล้ว...

สบายมั๊ย

คุณมีไฟไหมครับ

หยิ่งจัง

โอเคมั๊ย..สาวน้อย

ฉันไม่เคยออกมาไกลขนาดนี้

รีบหน่อย..รถไฟจะออกแล้ว

เอากระเป๋าของคุณ

พวกนี้เป็นของจำเป็นทั้งหมดเลยหรือ

ปืนน่ะมีเท่าไร..ก็ไม่พอหรอก ซิสเตอร์

ที่จริงแล้ว

ฉันไม่เคยจับปืนมาก่อนเลย

งั้นก็จับซะตอนนี้เลยก็ดี

ไม่ละ ขอบคุณ..ฉันดูแลตัวเองได้

อยู่ใกล้ๆผมไว้..นี่คือโลกแห่งความจริง

ไม่มีความปราณีให้กับคนอ่อนแอ

พวกเรารักสันติ ไม่ได้แปลว่าพวกเราอ่อนแอ

เหมือนกันแหละ

เอานี่ไป

- เร็วเข้า - ที่นี่

- เปลื่ยนเสื้อผ้าซะ - นายกำลังทำอะไร

พวกเราพบเป้าหมายแล้ว

นี่แหละตัวแสบเลย..ดูให้ดี

ไม่มีปัญหาหรอกน่า

- และนั่น ออโรร่า - เธอน่ารักดี

- ใส่นี่ซะ - เอาใจใส่หน่อย

มาเถอะ

เราจะทำอะไรตอนนี้

ไม่ต้องเร่งร้อน ใจเย็น

รอนี่ก่อน

โอเค ฉันเอา 3 ใบ

เฮ้

คุณกำลังจะไปที่ไหน

- คุณจะทำอะไร - มาเถอะ

เฮ้ ! เฮ้ !

เฮ้ มาทางนี้ เฮ้

- หล่อนกำลังวิ่งหนี - เฮ้

ออโรร่า ! ทูรอพ !

ออโรร่า !

อย่าไป ..เธอจะตายนะ

- คุณกำลังทำอะไร - เธอกลัวมาก

- อย่าไปทางนั้น - เธอไม่เคยชินกับคนเยอะ ๆ

- พวกเราต้องไปแล้ว..ไม่มีเวลาแล้ว - เราต้องรีบหนี