Kill It (킬잇)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

من احتیاجی بهت ندارم

...حالا که بهش فکر می‌کنم

بزرگترین اشتباهی که مرتکب شدم ، تو بودی

تو تنها اشتباه منی

شماره 88

شماره 88

پدرمم راجع به شماره ۸۸ می‌دونه

...مظنونی که تو دیدی

میتونه همدست کو هیون وو باشه

مثلا ممکنه یکی از قربانی های یتیم خانه هانسول باشه

کاراگاه لی، فیلم‌های دیگه‌ای هم هست؟

دارم میگردم

ولی چند روز هم پاک شدند، باید اونا رو برگردونم

رو روزایی که یون جی هی سر کار نرفته، تمرکز کن

خودم رو سریع می‌رسونم

چرا رفتی خونه ‌ی هونگ جونگ هی؟

مشکلی پیش اومده؟

نه

مامانم گفت که داره میره

باید برم ببینمش

سلام! چی شده؟

کجایی؟

مطمئنی که میخوای فیلیپ بره؟

چی گفت؟ گفت که می‌خواد بمونم؟

نه، گفت که بهت اهمیت ندم

چیکار کردی که انقدر از دستت عصبانیه؟

من هیچ کاری نکردم

فقط بهش بگو که متاسفی

شاید بی عاطفه باشه

ولی یه وقتایی مهربون میشه

فقط با تو اینجوریه

واقعا میخوای بری؟

دیگه چیکاری می‌تونم بکنم؟

میرم و یه سونای عمومی پیدا می‌کنم تا یه مدت اونجا بمونم

نقاشیم رو پس بده

راجع به چی حرف می‌زنی؟ کدوم نقاشی؟

عجیبه، مطمئنم تو هم میدونی

از تو دفتر نقاشیم کش رفتی

من واقعا نمیدونم راجع به چی حرف می‌زنی

نباید اینجوری با خودت ببریش

برای شخص دیگه‌ایه ، پسش بده

در هر صورت من که نفهمیدم راجع به چی حرف می‌زنی ، من رفتم

همین الان پسش بده

ای دزد، پسش بده

دزد؟

میدونی، خوب بلدی چطوری با کلمات بازی کنی

تو هم خوب بلدی سو هیون رو عصبانی کنی

موافقم باهات

باز خوبه ، جایگاه خودت رو میشناسی

نقاشیش رو پس بده و دنبال من بیا

باید باهات صحبت کنم

هی رفیق، یعنی منو بخشیدی؟

نقاشی من چی میشه؟

نقاشیم - دنبالمون نیا -

هی ، تو - بس کن -

منم - قربان -

شماره 88 رو پیدا کردم

...معلوم شد که

با هیون جین تو یه ساختمون زندگی می‌کنن

جالبه

قِصِر در رفته های یتیم‌خانه هانسول با هم یه جا زندگی می‌کنن؟

ته سو

اولین حمله ، اختیاریه

خب، باید کمکت کن؟

مردم همیشه ازم میخوان که کمکشون کنم

... مطمئنم وقت زیادی به کو هیون وو و شماره ۸۸ دادم تا

بیان و تو رو نجات بدن

با دیدن اینکه هیچ‌ کدومشون اینجا نیستن

حتما حس خیانت بهت دست داده

اینجا ، جاییه که اعضای بچه‌ها رو

جمع می‌کردی؟

چرا فقط از من پیروی نکردی؟

اونجوری، بیشتر عمر می‌کردی

عوضی

... یه روزی بخاطر گناهانت

تقاص پس میدی

فقط از این ناراحتم که نمیتونم با چشمای خودم ببینم

جی هی

کلمه "گناه" اصلا به من نمیاد

... من قدرت این رو دارم که

معصیت رو به فضیلت تبدیل کنم

دیگه بهت نیاز ندارم

تو تنها اشتباه منی

شماره 88

... مظنون اطلاعات زیادی داره

جوری که غذای همیشگی مامان کیم جونگ شیک رو هم میشناسه

دخترش زنگ زد، هرچند زود قطع کرد

بله؟ - ... اسم رستورانی که -

رئیس دو و خانم یون ملاقات کردن توی دوربین ماشین ضبط شده

بخاطر همین دارم میرم اونجا. آدرس رو واست می‌فرستم

بیوسکوپی خانم یون نشون میده که تو ۱۴ آوریل مرده

بخاطر همین ما فرض میکنیم که همون روز دزدیده شده

این چیه؟ - این حامیا رو چک کن -

دقیقا باید چی رو چک کنم؟

اینکه زنده ان یا نه ؟

یا گزارش های پزشکیشون

برای چی؟

تا ببینیم بیماری‌ای داشتن یا نه

... یا اگه عمل جراحی داشتن

برای چی و کی بوده

بیمارستانش ،احتمالا بیمارستان سهانه

میتونی هکش کنی ، آره؟

البته

دوستت که اینجاست، جزو برترین هکرای دنیاست

هدف این کار چیه؟

من باید بدونم برا چی این کار رو می‌کنیم تا بتونم دقیق حکش کنم

بچه‌های شماره‌ گذاری شده‌ی یتیم خانه هانسول

... فکر کنم فهمیدم که چرا

محکوم به مرگ بودن

یه چیزی راجع به جابه جا کردن شماره ها گفتش

این همون بچه‌ی تو ویدیو ئه

باید پیداش کنیم

ازت میخوام همونجا بمونی

این کار رو تمومش کنی

این قول ما بود

هیچ‌وقت نمیتونم این آدما رو ببخشم

من اینجام، بیا رو در رو صحبت کنیم

این تنها چیزیه که من دارم

بیا همینجا تمومش کنیم

چیزی که من نیاز دارم زندگی هدف هاست

سو هیون دیگه بهت احتیاج نداره

هویت پدری که می‌خواست بکشتش رو میدونه

علت مرگ بچه‌های شماره گذاری شده رو میدونه

دیگه مجبور نیست به حرفای تو گوش بده

واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

،اگه هدف ها رو نکشه

بهش هشدار دادم که آدمای اطرافش رو یکی یکی میکشم

فکر میکنی همینجوری یه گوشه میشینه و نگاه میکنه تا آدمای اطرافش کشته بشن؟

با مرگت همه چی تموم میشه

اون قاتلیه که مردم رو میکشه

وقتی ببینیش، نظرت عوض میشه

برو و شماره 88 رو برگردون سر کار

اگه بلایی سرش بیاری، من خودم میکشمت

از این طرف

ما هر سه ماه حافظه‌ی دوربین های مدار بسته رو خالی میکنیم

،اگه ۱۴ آوریل بوده

هنوز سه ماه نشده. فیلم ها موجود هستن

مثل اینکه آدمای زیادی دنبال فیلمای ضبط شده اون روز می‌گردن

کس دیگه‌ای هم اومده؟

بله، یه کسی از طرف گروه سهان اومده بود

یه لحظه، کارت تجاریشون رو دارم

بفرمایید

می‌شناسیش؟

بله

اون و یون جی هی باهم آبشون تو یه جوب نمی‌رفت

رئیس دو معمولا میاد اینجا؟

گه گاهی

ولی همیشه به همراه یک خانمی میاد

خودت ببین - باشه -

یون جی هیِ

یه لحظه

این همون پسره‌است که به سمت ماشین رئیس دو رانندگی می‌کرد، نه؟

اون میدونه

باید یون جی هی رو پیدا کنیم

اینجا رئیس دو داره پیداش میشه

... این رو کپی کن

و تا آخر چکش کن

من برمی‌گردم

داری میری کجا؟

سلام

هیون جین ، میخواستم بهت زنگ بزنم

اون گواهی دامپزشکی ای که برام فرستادی رو یادت هست ؟

بین همه فارغ‌التحصیل ها ، هیچ کس اسمش کیم سو هیون نبود

ولی تو سال ۲۰۰۵

یه کسی به اسم کیم سو هیون امتحانش رو داده

ولی مشکل اینه که زمان ها با هم نمی‌خونه

این کیم سو هیون سال 1986 به دنیا اومده ، نه 1990

نمیدونم کی جعلش کرده ولی هر کی بوده کارش درسته

نزدیک بود گول بخورم

... گوشت با منه؟

ابن کیم سوهیون تو سال 1986 به دنیا اومده نه 1990

ایست

سلام

ببخشید دیر کردم

بفرما، تا داااا

این چیه؟

شبیه آدم باحالا شدی

مبارکه - مرسی-

اون چیه؟ - تا دااا -

دانشکده پلیس

چیکار میکنی؟ حتی متوجه اومدنم هم نشدی

چه جوری اومدی تو؟ -یه راهی بلدم-

حاضرم شرط ببندم غذا نخوردی -گشنمه-

بیا اینجا چیزی نخوریم، بریم یه جا دیگه

جین یونگ

سو هیون، از کجا داری میای؟

یه سری کار واسه انجام داشتم

یک سگ ولگرد دیگه رو هم نجات دادی؟

امروز هیچ سگ ولگردی نبود

توام مثل من رفته بودی یون جی هی رو ببینی

حتی نپرسیدی که یون جی هی کیه

ازم پرسیدی چرا دنبال یون جی هی میگردم

راستی، یون جی هی رو پیدا کردی؟

چرا باید پیداش کنی؟

یون جی هی رو از کجا میشناسی؟