Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (16)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ท่าเรือฮึงนัม วันที่ 23 ธันวาคม ค.ศ.1950)
เร็วเข้า
ลูกพ่อ ช้าลงหน่อย
คุณพ่อนั่นแหละ เร็วหน่อยครับ
เอาแต่ของมีค่าไปนะ
- เร็วเข้า - อย่าผลักกันสิ
กองกำลังทางอากาศกำลังมา
ถ้าเราไปไม่ถึงเรืออเมริกัน เราต้องตายเพราะระเบิดแน่
- รีบไปกันเถอะ - เร็วเข้าสิ
- รีบไปกันเถอะ - พิโธ่เอ๊ย แกจะทิ้งมันแบบนั้นไม่ได้นะ
- นั่นคือเงินแต่งเจ้าสาวของแกนะ - เราต้องเอาชีวิตให้รอดก่อน
- ไม่นะ - ตั้งสติหน่อย คุณแม่
เร็วเข้าเถอะน่า
ยองฮุน
- หนาวไหม - ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ห่วงก็แต่ยองฮุนของเรา
ไม่ต้องห่วงยองฮุนหรอก
แกเป็นลูกชายของจากึมซุนแห่งคังดงนะ เรื่องแค่นี้ไม่คณนามือแกหรอก
อะไรกัน ทำไมคนเต็มเรือแล้วล่ะ
- เราไปไม่ทันแน่เลย - รีบไปกันเถอะ
เราอยู่ใกล้แค่นี้ทำไมรู้ข่าวเป็นกลุ่มสุดท้ายล่ะ
- ไปเร็ว เร็วเข้า - มาทางนี้ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ กึมซุน
หลีกทางหน่อย
หลีกทาง หลีกทางหน่อย
อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ กึมซุน
ถ้าเกิดเราคลาดกัน…
ทำไมถึงพูดอะไรเป็นลางแบบนั้นคะ
เรามาเป็นครอบครัวได้ยังไง ลืมไปแล้วเหรอ
เข้าใจแล้ว
รีบไปกันเถอะ
ขึ้นไป
ชอลจิน ชอลจิน
อย่านะ
กึมซุน ปีนขึ้นไป
อย่านะ
พ่อยองฮุน
อย่าลงไป
พ่อยองฮุน
เกาะไว้แน่นๆ
- เร็วเข้า ปีนขึ้นมาสิคะ - ชอลจิน
ชอลจิน ลูก
ชอลจิน
ชอลจิน ลูกแม่
ขอบคุณค่ะ
ที่รัก ขึ้นมาเร็ว
พ่อยองฮุน
เกาะไว้นะ
เกาะไว้แน่นๆ
- อย่าปล่อยมือนะ - กึมซุน
กึมซุน
พ่อยองฮุน
พ่อยองฮุน
รอดให้ได้นะ
ต้องรอดให้ได้นะ
ต้องรอดและอยู่ต่อไปนะ
ไม่นะ ไม่
พ่อยองฮุน
ไม่เป็นไรนะ ลูก
พ่อยองฮุน ไม่นะ
ยองฮุน
ไปลูก ชอลจิน
- ขอโทษครับ - ค่ะ
ค่ะ สักครู่นะคะ
ขอบคุณครับ
มาจากฝั่งเหนือเหรอครับ
รู้ได้ยังไงเหรอคะ
ก็คุณเหม่อมองท้องทะเลตรงหน้า ด้วยสีหน้าที่คิดถึงอยู่ตลอด
จะไม่รู้ได้ยังไงล่ะ
เดินทางปลอดภัยนะคะ
เพราะต้องการเป็นที่พำนักพักพิง ให้กับผู้ที่รอนแรมพเนจร
ผู้ก่อตั้งและประธานจากึมซุนของเรา ได้ตั้งชื่อโรงแรมนี้ว่านักวอน
ซึ่งมีความหมายว่า "สรวงสวรรค์" เพราะท่านอยากเนรมิตสวรรค์
สำหรับผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ ที่มีบาดแผลจากสงครามค่ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความปรารถนาของท่าน
เราจึงมุ่งมั่นสร้างสวรรค์ที่ดีที่สุด เพื่อนักเดินทางทุกท่าน
สิ่งที่ท่านสร้างมายังมั่นคงตราบจนทุกวันนี้ และนักวอนกรุ๊ปได้กลายเป็น
โรงแรมเครือข่าย ที่มีประวัติเก่าแก่ที่สุดของเกาหลี
ด้วยโรงแรม 15 แห่งในเครือทั่วประเทศค่ะ
และในวันพรุ่งนี้
เราจะฉลองการเปิดโรงแรม เดอะ นักวอน ที่พร้อมต้อนรับผู้คน
จากทั่วทุกมุมโลกไม่ใช่แค่ในประเทศค่ะ
ต่อสายฮโยซองแกลเลอรีให้ฉันหน่อย
ภาพวาดของจิตรกรโจที่ส่งมา ไม่ใช่ภาพที่ฉันเห็นในนิทรรศการใช่ไหมคะ
เราจัดเตรียมอาหารคอร์สนี้ ในปริมาณน้อยที่สุดครับ
ผู้บริโภคเดี๋ยวนี้ใส่ใจสิ่งแวดล้อมใช่ไหมล่ะคะ
"ไม่มีอาหารเหลือทิ้ง" คือวิธีที่เรานำไปปฏิบัติได้ โดยคำนึงถึงสิ่งแวดล้อม สังคม และบรรษัทภิบาล
อาจยุ่งยากไปสักหน่อยแต่ฝากด้วยนะคะ
- ยินดีต้อนรับครับ - ยินดีต้อนรับค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นลูกค้าที่เดินทางมาด้วยแท็กซี่
หรือลูกค้าที่ขับรถซีดานหรูหรา
ไม่ว่าจะเป็นลูกค้าที่มาพร้อมกระเป๋าเดินทาง มูลค่า 28 ล้านวอน
หรือนักศึกษาที่สะพายเป้ใบเดียว มูลค่า 28,000 วอน
สำหรับเราแล้ว ลูกค้าเท่าเทียมกันหมดค่ะ
ทุกคนพึงระลึกไว้เสมอนะคะ
- เข้าใจแล้วครับ - เข้าใจแล้วค่ะ
ที่รักจ๋า
โดนไปเต็มรักเลย หมัดของเธอเนี่ย
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้เลิกทำ
ฉันชอบของฉันนี่นา
คนที่ไม่รู้คงคิดว่าฉัน เป็นแฟนหนุ่มคุณสมบัติเพียบพร้อมของเธอ
- แล้วคนที่รู้จักล่ะ - ก็ไม่เป็นไร ฉันดูน่าสมเพชอยู่แล้ว
นี่คือโรงแรมของเราจริงๆ เหรอ
ใช่ไหม โรงแรมของฉัน
แค่คิดก็กรี๊ดแตกแล้ว
นี่มันอะไร…
ฉันมาแสดงความยินดีกับเธอนะ
ค่อยแสดงความยินดีในพิธีเปิดพรุ่งนี้ก็ได้นี่
ฉันเกลียดพิธีการพวกนั้นจะตาย
ยังไงพรุ่งนี้พี่เขาก็ต้องมา ในฐานะผู้นำตระกูลอยู่แล้ว
เซยอน เธอน่ะ
ฉันตั้งใจจะพูดคำนี้มานานแล้ว เธอโคตรเท่เลย
จริงๆ นะ เธอสร้างโรงแรมที่เคยใฝ่ฝันถึง ให้เป็นจริงขึ้นมานี่นา
ฉันอยากให้คุณย่าได้เห็นด้วยจัง
แค่เข้าเยี่ยมยังไม่ได้เลย เพราะอาจจะหนักเกินไปสำหรับท่าน
ท่านคงมาไม่ได้อยู่แล้ว
ยองฮุน
ยองฮุนจ๊ะ ยองฮุน
ยองฮุนเอ้ย ยองฮุน
- ท่านครับ เป็นอะไรไหม - ยองฮุน พ่อยองฮุน
ฉันกลัว
- ท่านครับ - ยองฮุน
ท่านครับ
ท่านประธาน ท่านควรพักผ่อนนะครับ
เหลืออีกนานแค่ไหน
อะไรนะครับ
เหลือเวลาอีกสามเดือนครับ
ผู้ช่วยจอง ฉันอยากกลับบ้าน
- กลับบ้านกันเถอะ - ท่านครับ
จองซุก ไปเตรียมตัว
พี่คะ
ไหนว่าวันนี้จะไม่มา นึกยังไงเนี่ย
นี่เธอยังไม่รู้ข่าวเหรอ
ผู้จัดการทั่วไปคะ
ผู้จัดการทั่วไป เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ
- วันนี้… - วันนี้ทำไมคะ
มีการเรียกประชุมคณะกรรมการ เป็นการฉุกเฉินค่ะ
นับจากนี้ไป
ขอเปิดการประชุมคณะกรรมการ เป็นการฉุกเฉินในวาระ…
การขายโรงแรมนักวอนกรุ๊ปครับ
อย่างที่ทุกท่านอาจทราบอยู่แล้ว
ว่าไงนะคะ
ผู้อำนวยการคิม
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้ได้ยังไงคะ
ทั้งที่เป็นเรื่องการขายโรงแรมเนี่ยนะ
ผู้จัดการทั่วไป เราส่งจดหมายแจ้งไปแล้ว คุณคงไม่ได้รับสินะครับ
หรือเราควรส่งทางอีเมลแทนครับ
แต่ยังไงเราก็ส่งไปแล้วนะครับ
ถ้าคุณไม่ได้รับก็คงช่วยไม่ได้
ล้อกันเล่นหรือไงคะ
พวกคุณจะพูดคุยกันเรื่องขายโรงแรมนี้ โดยไม่มีผู้ถือหุ้นใหญ่เป็นอันดับสามอย่างฉัน
- มันสมเหตุสมผลแล้วเหรอคะ - ใช่สิครับ
ท่านประธานจากึมซุนที่เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ที่สุด และประธานของโรงแรมนักวอนล้มป่วยอยู่นะครับ
รองจากท่านประธานจา จะเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสอง
ซึ่งก็คือท่านกรรมการพัคเซจุน กรรมการที่ไม่ใช่ผู้บริหาร ท่านคือผู้ดำเนินการ
ข้อตกลงซื้อขายนี้ด้วยตัวเอง กับบิลตันกรุ๊ป เครือโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เข้าใจหรือยังครับ ผู้จัดการทั่วไป
เมื่อประเมินเสร็จ
ทั้งสองฝ่ายจะเริ่มเจรจาต่อรองกัน แบบลงรายละเอียดครับ
ที่ผู้อำนวยการคิมพูดอยู่นี่ เรื่องจริงเหรอ
ท่านประธานจารักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล เพราะอาการทรุดจากโรคประจำตัว
ดูเหมือนท่านจะไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง เนื่องด้วยร่างกายและจิตใจที่อ่อนแอ
ท่านประธานมาแล้วครับ
ท่านประธาน มาได้ยังไงครับ
แล้วสุขภาพของท่าน…
ท่านอาการดีขึ้นแล้วสินะครับ
ทำไม เสียใจเหรอที่ฉันยังไม่ตาย
โอ๊ย ไม่ใช่นะครับ พูดอะไรแบบนั้นล่ะ
ไปอยู่โรงพยาบาลซะนาน อยากจิบกาแฟจัง
อยู่ที่โรงพยาบาล คุณหมอไม่ยอมให้ฉันดื่มเลยสักนิดเดียว
ซึงโด ไปชงกาแฟให้ฉันสักแก้วสิ
ครับ ผมจะจัดการทันทีเลยครับ
เลขายู ขอกาแฟให้ท่านหน่อย
- เข้าใจแล้วค่ะ - ทำอะไรน่ะ
- อะไรเหรอครับ - ฉันสั่งแกนะ ซึงโด ไม่ได้สั่งแม่หนูนั่น
ผมเหรอครับ
ตั้งแต่แกมาทำงานที่โรงแรมของเรายุคแรกๆ
แกเป็นคนคอยชงกาแฟให้ฉันมาตลอด 20 ปี
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นอย่างนี้ล่ะ
ท่านประธานครับ ตอนนี้มีคนอยู่เยอะแยะ จะให้ผมไปทำอย่างนั้น…
ฉันอยากกินกาแฟที่แกชงให้น่ะ
ของฉันต้องใส่น้ำตาลทราย ใส่ครีม รู้รสกาแฟของฉันใช่ไหม
สอง สอง หนึ่ง
ไปจัดการมา
ผมจะรีบไปชงให้เลยครับ
ขอฉันดื่มกาแฟกับครอบครัวสักครู่นะคะ
ฉันไม่ได้เจอหน้าหลานๆ เกินหนึ่งเดือนแล้ว
คุณย่าคะ
ไม่เป็นไร
ดีขึ้นแล้วเหรอจ๊ะ
วันนี้สวยเชียวนะ
พิโธ่เอ๊ย
แกไม่ได้อายุน้อยๆ แล้ว ดูแต่งตัวเข้าสิ ระโยงระยางห้อยต่องแต่ง
ดังกรุ๋งกริ๋งๆ ไปหมด
โอ๊ย
พัคเซกยู กลับมานี่เลยนะ
"กลับมานี่เลยนะ" อย่างกับผมเคยฟัง
บ่นผมได้ขนาดนี้ คุณย่าไม่เป็นไรหรอก
พี่คะ
เสียงดังฟังชัดแบบนี้ ผมชอบ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.