Detective Conan (名探偵コナン)

دفتر مرکزی جزیره مونشید

،طبق شواهد

به نظر میرسه بیشتر از چند دقیقه از .مرگ شهردار کورویوا نمی گذره

آسای نارومی (26 ساله) دکتر

چند دقیقه؟

.بله

.انگاری درسته

.فقط پنج و نیم دقیقه اول این نوار خالی ـه

."حرکت دوم "سونات مهتاب

.که اینطور

.بازرس

از زیر صندلی مقتول .تونستیم یه برگه نت موسیقی پیدا کنیم

چی؟

.بازم یه نت دیگه

یعنی ممکنه این تیکه از نت توسط قربانی نوشته شده باشه؟

.نه

اگه اون اینقدر جون داشت که .اینارو بنویسه، درخواست کمک می کرد

!گمشو بیرون

.ابله کودن . این یه مدرک ارزشمندی ـه

.به خیر گذشت

،سفر هزار مایلی !همیشه با اولین قدم شروع میشه

،هزار رمز و راز رو حل کنید .تا بتونید به دنیای جدیدی وارد بشید

.صدای پیانو توی جزیره دور افتاده تنین انداز میشود

سرانجام این معما چه خواهد شد؟

فردی که همیشه حقیقت ها رو برملا می‌کند

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن یک فرد بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

.قتل سوناتا در زیر نور ماه

.قتل سوناتا در زیر نور ماه

.بذار یک راست بریم سر اصل مطلب، نیشیموتو سان

شما کسی بودید که .بدن کورویوا سان رو پیدا کردید

نیشیموتو کن (55 ساله) بی کار

کورویوا بهم گفت که راس .ساعت 6:30 توی اتاق پخش به دیدنش برم

حالا که اشاره کردی، کورویوا سان .میگفت عصر با یکی وقت ملاقات داره

مطمئنی که خودت مقتول رو اونجا نکشوندی تا به قتل برسونیش؟

!البته که نه

پس برای چی میخواست ببینتت؟

... من

.به نظر میرسه حق با منه

... مقصر بدون شک

!شیموزو ـه

،با کشتن کاواشیما و پدر من

کورویوا ریکو (27 ساله) تنها دختر کورویوا

موراساوا شوئیچی (27 ساله) نامزد ریکو

!صندلی شهرداری رو از آن خودش می کنه

!مسخره بازی در نیار

شیمیزو ماساتو (49 ساله) نامزد انتخابات شهرداری

عمرا بتونم بخاطر شهردار شدن .سر دو نفر رو زیر آب کنم

به چی نگاه می کنی، کونان کون؟

.به نت های باقی مونده توی صحنه جرم

به نظرم اینا پیام رمز نگاری شده .توسط مجرم ـه

موندم این شارپ و فلت ها معنی خاصی داره؟

.اونا به کلید های مشکی پیانو اشاره میکنه

چی؟

ببین، اینا نمادی از فاصله ی .بالا و پایین اومدن موسیقی ـه

... کلید ها

!بازرس، عجله کن و قاتل رو بگیر

!در غیر این صورت افراد بیشتری میمرین

.تو میدونی که طرف بعدی کیه

هیراتا کازواکی (31 ساله) منشی شهردار

کونان کون؟

.وقتی روش حل متن رمز نگاری شده رو بفهمی، همه چی حل میشه

طرف حروف الفبا رو به ترتیب از چپ به راست روی کلیدهای پیانو سوار کرده

.و پیامش رو به صورت نت موسیقی در اورده

با خوندن نت برگ باقی مونده از قتل ... کاواشیما سان، متوجه میشید که

.تو میدونی نفر بعدی کیه

!فهمیدین؟

!شگفت انگیزه

پس نت موسیقی نوشته شده با خون چی میشه؟

.بذار ببینم

.انتقام کینه جهنمی گرفته شد

کینه جهنمی؟ غیر ممکنه؟

پیانیستی که 12 سال پیش خودش رو به آتیش کشید؟

.خودشه

.میدونستم. اون زنده س

!آسو کیجی زنده س

.اون زنده نیست

جسد پیدا شده توی خرابه ها .با پرونده دندانپزشکی مطابقت داشت

.بدون شک خودش بوده

.همه چی سوخته بود

تنها چیزی که باقی مونده بود نت .موسیقی درون گاو صندوق نسوزش بود

!نت موسیقی؟

اون نتها الان کجاست؟

.توی گاو صندوق سالن مرکزی ـه

.فکر کنم کلیدش رو توی ایستگاه پلیس داشته باشم

!پس عجله کن و همین الان بیارش اینجا

.باشه

!منم باهات میام

هی، آسو سان واقعا خونه خودش رو به اتیش کشیده؟

.آره. طبق گفته شاهد ها

!کدوم شاهد ها؟

،شهردار قبلی مامیاما، کاواشیما سان

.شهردار فعلی کورویوا و نیشیموتو سان

!چی؟

.گذشته از نیشیموتو سان، بقیشون مردن

پس پسر موراساوا چی شده؟

.اون حدود سه سال پیش به این جزیره اومد

.و با دختر شهردار نامزد شد

واقعا؟ منشی شهردار هیراتا سان چطور؟

.اون آدم عجیبی ـه

،نمیدونم اون چیکار میکرد

اما اغلب میدیدم که مخفیانه . با کاواشیما سان توی سالن مرکزی ملاقات می‌کنه

در مورد شیمیزو سان چی می‌دونی؟

.اون یه مرد واقعا محترمی ـه

.تنها عیبش اینکه خیلی سریع ناراحت میشه

.ها؟ خیلی عجیبه

.مطمئنم که اینجا گذاشته بودمش

.خدای من. یک ساعته که داره دنبالش می‌گرده

.آه، پیداش کردم. همین کلیده

.پس بیایید سریع پیش بازرس مگورو برگردیم

.باشه

.خیلی لفتش دادین

چی؟

.همه از بس منتظر موندن خسته شدن و رفتن

!چی؟

اونا به مظنونیم اجازه دادن که برن؟

آره. آخه توی پیام آخر متهم گفته بود .که انتقام کینه جهنمی گرفته شده

.بقیه فکر کردن که دیگه قرار نیست کسی کشته بشه

!امکان نداره

.هنوز سومین حرکت سونات مهتاب باقی مونده

!من به سالن مرکزی میرم

.چی؟ کونان کون

.افسر جان، عجله کن

.هر چه سریعتر باید نت موسیقی رو بررسی کنیم

.حولم نکن

هی، شما یه صدای عجیب از اتاق موسیقی نشنیدین؟

!چیزی شنیدی؟

!حرومزاده

!موراساوا سان؟

!ران؟

!ران - نه چان

موضوع چیه؟

... نیشیموتو سان

!افسر، سریعا با بازرس تماس بگیر

.فهمیدم

.این صدای تموم شدن نوار بود

.نوار داخلش 60 دقیقه ای ـه

هر طرف نوار اگه 30 دقیقه بگیریم، نیشیموتو سان .احتمالا توی 30 دقیقه گذشته کشته شده

.کونان کون

.کنار پاهای نیشیموتو سان رو نگاه کن

چی؟

.نت برگ موسیقی

این بار دیگه چی نوشته؟

.یاداشت خودکشی

... یاداشت خودکشی؟ منظورت نیشیموتو سان ـه

اون خودش رو کشته؟

.طبق این یاداشت، اون از کشتن کاواشیما و کورویوا پشیمون بوده

.پس حدسم درست بود

انگیزه اون از این کار این بود که نمیخواست اشتباهی که به همراه

.کاواشیما، کورویوا، کامیا و آسو انجام دادن، فاش بشه

حتی آسو پیانیست؟

.آره

.بعدش میگه که آسو کد رو ارائه داده

.احتمالا اونا با استفاده از کدها کاری انجام دادن

.که اینطور

نیشیموتو فکر میکرد نت برگ باقی مونده .از آتیش رازشون رو فاش می‌کنه

به عبارت دیگه، مخفیانه اومده ،تا نت رو از بین ببره

.ولی نتونسته پیداش کنه و در عوض خودش رو کشته

... نه

.فکر نکنم خودش کشی کرده باشه

چی؟

.با دقت به کنار پاهاش نگاه کنید

.چیزی نیست که روش پاهاش رو بذاره

یه فرد عادی هرگز بدون پله کان .نمیتونه این کارو انجام بده

.به عبارت دیگه،‌تصور اینکه خودکشی کرده ابطال میشه

.من یه فرد مشکوکی رو دیدم

چی؟

.توی اتاق پیانو دو نفر بود

یکی با شکست پنجره فرار کرد .و اون یکی هم موراساوا بود

.اون روی زمین ولو شده بود .آخه اون یکی با چیزی به سرش ضربه زده بود

.در حال حاضر دکتر نارومی داره معاینه ش می‌کنه

.باید این را زودتر بهمون می‌گفتی

آقای افسر، نت موسیقی آسو سان رو پیدا کردی؟

.نه

.به هر حال،‌12 سال از اون اتفاق میگذره

.اصلا یادم نمیاد کجا گذاشتمش

،به احتمال زیاد ضربه مغزی شده

به طور قطع نمیتونم چیزی بگم .مگر اینکه توی کلینیک معاینه ش کنم

.فهمیدم

راستی، کورویوا سان،‌موراساوا سان اینجا چیکار می‌کرد؟

!از کجا بدونم؟

.خودمم میخوام بدونم اینجا چه غلطی می‌کرد

!این دیگه چیه؟

!بهش دست نزن

.متعلق به شوئیچی ـه

اون چیه؟

.نمیدونم ولی به نظر میرسه براش خیلی مهمه

.این چکشی که برای تنظیم پیانو استفاده میشه

یعنی اون ....؟

.به هر حال، تمام مظنونین رو توی دفتر مرکزی جمع کنید

.باید دوباره ازشون بازجویی بشه

.بله،‌قربان

!موضوع چیه، کونان کون

فرد مشکوکی که از پنجره فرار کرد

.قبل فرار زیر پیانو رو جستجو می‌کرد

.فکر کنم یه چیزی باید اینجا باشه

!چی؟ این دیگه چیه؟

.این یه جور در مخفی ـه