Emily in Paris

ایول

باریکلا نیکو

وای. نیکو عصای اون بازیکنه رو لمس کرد

چوب چوگان. به این حرکت می‌گن سد کردن

صرفا داره جلوش رو می‌گیره که نتونه گل بزنه

وای خدا جونم. برو نیکو

چقدر بازیش خوبه. البته فکر کنم

نمی‌دونم بازی‌شون چی به چیه ولی خیلی خوشم اومد

لعنتی

نمی‌دونم به‌خاطر شلوار چسبونه، چکمه‌ یا زین

ولی همه روی اسب سکسی‌تر به‌نظر میان

،اوه. راستی یادم انداختی فردا شب می‌خوای واسه کریزی هورس چه کنی؟

بنووآ کمکم کرد آهنگ رو از قبل آماده و ضبط کنم پس دیگه مشکلی نیست

وقتی هم که ملت چشم‌شون

به هانسل و گرتل بیفته عمرا متوجه اگه بفهمن دارم لب می‌زنم

تو رو خدا بگو الکی گفتی و این اسم‌ها رو روشون نذاشتی

چرا؟ مگه اسم سینه‌های خودت رو چی گذاشتی؟

گل

یه ضربه عالی از نیکولا د لئون از فرانسه - آفرین عشقم -

خیلی نازین

تو واسه تماشای بازی چوگانش میای و تشویقش می‌کنی اون هم با لخت شدنت مشکلی نداره

.فردا شب نمیادش خودم بهش گفتم نیاد

جدی؟ چرا؟

نمی‌خوام دیگه همه چی همه چی رو هم بدونه

و خب انجامش جلوی ۳۰۰ تا تماشاگر هم سخته

آره خب منطقیه

از اونجایی که من و تو سیر تا پیاز زندگی هم رو می‌دونیم، من حتما میام

درحال حاضر هم ترجیح می‌دم فعلا جاهایی برم که به گابریل برنخورم

آره. مخصوصا اگه با دخترخونده جذاب سیلوی باشه

همه‌ش دارم تصورشون می‌کنم که تو رستوران باهم گرم گرفتن

چرا تا دیروقت اونجا بود؟

همکارته. ازش بپرس خب

البته من و گابریل که کات کردیم

پس عملا می‌تونه با هرکی عشقش می‌کشه دل بده و قلوه بگیره

خب تو هم آزادی دیگه

دور و برت رو نگاه کن. این همه پسر خوش‌قیافه

دارن اینجا رژه می‌رن

یکی‌شون رو انتخاب کن

و چوکای دوم هم به پایان می‌رسه

وقت بسیار هیجان‌انگیزی بود که با برتری ۵ بر ۴ فرانسه مقابل ایتالیا به پایان رسید

...حامی مالی مسابقه امروز

وای خودشه

چه سریع هم قاطعانه انتخاب کردی

نه. طرف رو می‌شناسم - چی؟ -

همون باباییه که بالای کوه تو موژو نجاتم داد

اسب نر ایتالیایی؟ دوست نیکوئه، مارسلو

ناموسا؟

خیلی سکسیه. باریکلا دختر

اینقدر وحشت کرده بودم که اصلا حواسم به این چیزها نبود

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

اصلا کفش مناسبی رو برای برنامه‌ی امروز انتخاب نکردم

لگد کردن چمن‌ یکی از سنت‌های چوگانه

اصلا فکر نمی‌کردم یه روز دوباره مارسلو رو ببینم. چقدر احتمال داشت همچین اتفاقی بیفته؟

اگه دوست داری دقیقش رو بدونی یه دلال شرط‌بندی اونجاست

گلت خیلی عالی بود

مرسی عزیزم

نزدیک بود این دوست‌مون از روی اسب پرتم کنه پایین

بهش می‌گن دفاع

باشه

امیلی

سلام عرض شد

همدیگه رو می‌شناسید؟ - آره -

همون دختر آمریکایی که تو موژو دیدم

حافظه‌ت خیلی خوبه ها

آخه بدجوری تو خاطرم ماندگار شدی

مگه تو موژو چی شده؟

آره. چه اتفاقی افتاده؟

...خب. من

.اسکیم اصلا خوب نیست داشتم سقوط می‌کردم و می‌مردم که ایشون نجاتم داد

واقعا قهرمانانه بود

هر کس دیگه‌ای هم جای من بود همین کار رو می‌کرد - نه نمی‌شه این‌طور گفت -

جالب بود

می‌خوام برم با یکی سلام و احوال‌پرسی کنم

ما رو ببخشید

خداحافظ. خیلی جذابه

اون موقع که داشتم نجاتت می‌دادم نگفتی ساکن پاریسی

آخه دستم بند بود داشتم از ترس فقط جیغ می‌زدم

آره. خب من اهل شیکاگو ام

اما برای کار به اینجا نقل‌ مکان کردم

تو یه شرکت بازاریابی به اسم آژانس گراتو کار می‌کنم

آهان - تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟ -

نه. از رم برای بازی اومدم

تا حالا ایتالیا نرفتم ولی گذرم به «ایتالی» افتاده اون چی؟ حساب نمی‌شه؟

نه

هروقت اومدی که به‌نظرم واجب هم هست یه سر به سولیتانو بزن

یه روستای کوچیک تو حومه‌ی رمه

خانواده‌م اونجا ساکن و مشغول به کارن

کارتون چیه؟

...ما

بز پرروش می‌دیم

پس بزچرونی؟ - آره -

چرا هرکاری می‌کنم ته دلم باورم نمی‌شه؟

شاید چون اولین بارته که از نزدیک با یه بزچرون آشنا می‌شی

راستی اون موقع بالاخره تونستی دوست پسرت رو تو موژو پیدا کنی؟

آره. ولی از دستش دادم

ما... جدا شدیم

متاسفم

راستش اونقدرها هم متاسف نیستم

لیاقتت رو نداشت

چطور؟

چون اگه داشت، اون‌طوری اونجا ولت نمی‌کرد

بگذریم. چند روزی بیش‌تر اینجا نیستم

می‌تونم قبل از این‌که برم باز هم ببینمت؟

آره. خوشحال می‌شم

بازی از سر گرفته می‌شه

دیگه باید برم

موفق باشی

به‌نظر میومد خوب باهم جور شدین

ازم خواست باهم بریم بیرون

خب پس دوباره افتادی رو دور دخترم

روزتون بخیر. کمی کجاست؟

من از کجا بدونم؟ مگه کسی به من چیزی می‌گه؟

هروقت عشق‌شون می‌کشه میان و می‌رن و دوست‌ها و معشوقه‌هاشون رو دعوت می‌کنن

والا اگه بدونم کی با کیه نمی‌خوام هم بدونم

سلام

همه چی مرتبه؟

وای خدا

یه مستاجر جدید برام پیدا کنی می‌شه

روز خوبی داشته باشین

کمی رفته؟ کجا؟

بهم نگفته

فرصت نشد باهاش خداحافظی کنم

فکر کنم به... یه شروع جدید احتیاج داشت

شاید همه‌مون به همچین چیزی احتیاج داشته باشیم

باریستای جدید شرکت شدی؟

نماینده‌های باوازا قراره امروز بیان قهوه‌شون رو فرستادن امتحان کنیم

رو دست اسپرسوی ایتالیایی نداریم

حتی قهوه رست فرانسوی؟

درسته کافه‌های زیبایی داریم ولی بیا خودمون رو گول نزنیم، قهوه‌هامون مزه گه می‌ده

نه. صرفا ملایمن

قهوه قراره در کنار غذای اصلی سرو بشه نه این‌که بر طعمش چیره بشه

تو کدوم یکی رو ترجیح می‌دی؟

شرمنده. من عاشق قهوه‌های استارباکسم

چی؟ وای نه

چرا؟

هرچقدر دل‌تون می‌خواد مسخره‌م کنین ولی تا وقتی

یه ماکیاتوی سیب داغ همراه کارامل نخوردین نصف عمرتون به فناست

مزه‌ی پاییز می‌ده

تو قهوه دوست نداری خواهر، عشق شکری - دوست دارم فصل‌ها رو جشن بگیرم -

این‌ها طرح‌های نهایی قوطی شامرن

مرسی

راستی ادامه عکاسی از رستوران گابریل چطور پیش رفت؟

عالی

به محض این‌که آروم گرفت

جلوی دوربین عالی عمل کرد. مثل مدل‌ها

خوبه پس

تا دیروقت اونجا موندین؟

نه خیلی

چندتایی‌مون موندیم و مشروب خوردیم

.پس حتما خوش گذشته ولی می‌دونی باید یادمون باشه

که یه سری حد و مرزها بین ما و موکل هست که باید بهشون پایبند باشیم

نه... امیلی. اصلا اون‌طوری نبود

ببین می‌دونم خیلی ناراحتی

کاش برای درست کردن رابطه‌تون کاری از دستم برمیومد

مطمئنم اگه می‌دونست متوجه می‌شی هرگز اون حرف‌ها رو نمی‌زد

.اشکالی نداره شرمنده که پای تو هم به داستان باز شد

من صرفا می‌خوام بهت کمک کنم

اصلا من رو مترجم شخصیت فرض کن

عالیه. مرسی

صبح‌ بخیر امیلی

جنویو

فکر کنم از دستم عصبانیه

سیلوی کلا این مدلیه. به مرور عادت می‌کنی

نه. یه چند روزه خونه‌شونم درحالی که حتی پدرم هم اونجا نیست

رفته سن تروپه

گمونم دیگه زیادی کنگر خوردم و لنگر انداختم

هوم

تو کسی رو نمی‌شناسی که یه اتاق واسه اجاره داشته باشه؟

...راستش

نه

.پیدا کردن آپارتمان تو پاریس کار حضرت فیله شرمنده

اگه چیزی به گوشت خورد حتما بهم بگو

اوهوم

شرمنده

خیلی‌خب. خوبه

خب. یالا

ناسلامتی قراره نماینده فرانسه تو یوروویژن باشی

مثل قهرمان‌ها لبخند بزن

یه جای کار ایراد داره

خورشید من» یه آهنگ عاشقانه‌ست، درسته؟»

آره - آره -

ولی من همچین حسی ازتون نمی‌گیرم

به‌خاطر اینه که باهم نیستیم

آخه من دوست پسر دارم

ایشون نیستن - دیگه نیستم -

ببینین، بیش‌تر از اونچه گفتم براتون وقت گذاشتم

اگه می‌خواین برنده شین باید یه داستان به مخاطب‌ها القا کنین

و داستان‌ها همیشه واقعیت ندارن خوشگل‌ها

حق با شماست. خب می‌گین چه کار کنیم؟

تو برو اونور

خیلی‌خب

خوبه؟ - باز هم. آره -

یه قدم دیگه. باز هم اونورتر. آره. عالی شد

خب. تو

بشین رو مبل

باشه - تو برو اونجا -

بشین. نزدیکش شو. آره

روت رو بکن سمتش

باشه

.دستت. آره بذارش اونجا خیلی خوب شد. خب