Grey's Anatomy

การใกล้ตายเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

แน่นอนว่ามีผลกระทบทางอารมณ์

แต่ก็มีสิ่งที่ขึ้นอยู่กับความจริง

ใครจะทำงานของเรา

ใครจะดูแลครอบครัวเรา

สิ่งเดียวที่ดีสำหรับเราคือเราไม่ต้องกังวลกับมัน

คนที่เราไม่รู้จักจะมาอยู่ในบ้านเรา

ทำงานของเรา

โลกก็ดำเนินต่อไป...

โดยไม่มีเรา

สเตฟ ช่วยฉันหน่อย

ฉันจะทำงานจิปาถะให้คุณสองอาทิตย์ และก่อนที่คุณจะปฏิเสธ

วันนี้คุณดูน่ารักมาก และคุณเป็นแพทย์ฝึกหัดที่เก่งที่สุด

และฉันไม่ได้ประจบคุณ ฉะนั้นห้ามบอกว่าไม่

- ไม่ - คุณยังไม่รู้เลยว่าฉันขออะไร

ฉันรู้ ฉันจะไม่เข้าใกล้เมดูซ่าเพื่อคุณ

ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ฉะนั้นฉันจะพูดซ้ำ... ไม่

ไม่มีอะไรต้องกลัว เขาเป็นแค่อาจารย์หมอ

เราแค่เรียกเขาว่าเมดูซ่าเพราะ...

เพราะเขาเป็นปีศาจในตำนาน

มีปัญหาอะไร

ฉันมีผลแล็บมาให้หมอเกรย์ค่ะ

งั้นก็เอามาให้เขาสิ

รอมาเป็นชั่วโมงแล้ว

- ฉันต้องทำ... - หยุดแก้ตัว

- ขอโทษค่ะ - หยุดขอโทษ

- โอเค - หยุดพูด

กรดแลคติกของเขาปกติ นั่นบอกอะไรเรา

คุณพูดได้แล้ว

มันบอกว่าเขาคงไม่ติดเชื้อ เขาจะไม่เป็นไร

แต่จำนวนเม็ดเลือดขาวเขาเพิ่มขึ้น

ดังนั้นฉันคงควรจับตาดูไว้

- ฉันจะจับตาดูไว้... - ไปห้องฉุกเฉิน พยายามอย่าทำใครตาย

น่าประทับใจ

ฉันอาจคาดว่าจะได้เห็นการข่มขวัญ ระดับนั้นจากหยาง ไม่ใช่คุณ

ว่าแต่หยางเป็นยังไงบ้าง เธอชอบมินเนโซตาไหม

เธอชอบมันมาก

หมอปาร์คเกอร์คะ

- และนั่นก่อนที่ผมจะรู้... - หมอปาร์คเกอร์

...ว่ามีเนื้องอกในนั้น

เราใช้เวลาสามชั่วโมง พยายามจัดการกับลิ้นหัวใจนั่น...

- หมอปาร์คเกอร์คะ - หมอหยาง

คุณต้องได้ฟังเคสนี้ของหมอโธมัส

- ต้องกี่ปีนะ สิบปีก่อน - ใช่

ฉันดูผลสแกนทารกโอเบอร์แมนแล้ว

ฉันรู้ว่าเราคุยกันว่าจะผ่าทรวงอก

แต่ฉันคิดว่าผ่าตัดส่องกล้องจะสมเหตุผลกว่า

ยอดเลย

แต่ให้หมอโธมัสเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังก่อน

คุณจะต้องไม่เชื่อหูแน่

ผมเข้าผ่าตัดกับคุณดีไหม ผมจะได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

- คุณผ่าตัดเมื่อไหร่ - 11 โมง

งั้นไม่ได้ ผมต้องผ่าตัดบายพาส 11 โมง

คุณเลื่อนผ่าตัดสิ ผมจะได้เข้าไปด้วยได้

ไม่จำเป็นจริงๆ ค่ะ

คุณจะได้ดูผมผ่าตัดตอน 11 โมง

ผ่าตัดทำทางเบี่ยงหลอดเลือดหัวใจ เคยเห็นไหม

ฉันเคยทำครั้งหนึ่งแล้วค่ะ ที่จริงสามครั้ง

งั้นคุณจะปลื้มกับวิธีของผม

มันดีกว่าอีก รอก่อนสิ

คุณจะไปไหน รถพยาบาลผมยังไม่มาเลย

ผมเริ่มเรื่องตอนนี้ได้เลย

คนไข้อายุ 66

แต่ผมคงควรเริ่มตอนเจอผู้ชายคนนั้นครั้งแรก

แค่อยากให้คุณรู้ เราพร้อมสำหรับคืนนี้แล้ว

นอกเสียจากคุณมีคำถามหรือเรื่องกังวล

ผมไม่มี

โอเค

ห้าโมงเย็น

โอเค

ควรเฝ้าดูระดับแคลเซียมเธอบ่อยแค่ไหน

ทุก 12 ชั่วโมง

และอะไรคือสาเหตุหลัก ของภาวะแคลเซียมในเลือดต่ำ

หลังการผ่าตัดพาราไทรอยด์

จริงน่ะเหรอ

นี่กำลังบอกว่าไม่มีใครรู้...

กลุ่มอาการกระดูกหิว...

ซึ่งแคลเซียมและฟอสฟอรัส ถูกสะสมเข้ากระดูกอย่างรวดเร็ว

คุณไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่

ได้เที่ยวบินแบบเฉียดฉิว พลาดโอกาสไม่ได้

- คืนนี้ไม่อยู่เวรเหรอ - ไม่แล้ว

ผมสลับเวร

- จะกลับเมื่อไหร่ - อีก 12 ชั่วโมง

และผมวางแผนจะใช้เวลาทุกนาที

มีคนอยู่

ฉันไม่อยากให้คุณไป

ฟังนะ ผมก็อยากเลื่อนฮอปกินส์ไปก่อน

คุณกับผมจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

แต่ผมเลื่อนพวกเขาไปครั้งหนึ่งแล้ว

ฉันรู้ แต่มันไม่ได้แปลว่าฉันต้องชอบมัน

- ฉันเกลียดการบอกลาจริงๆ - ครั้งนี้คุณจะชอบ

โอเค ฉันพูดว่าไงเรื่องจ้องมอง

ฉันสบายดี และถึงไม่สบาย การจ้องฉันก็คงไม่ทำให้ฉันสบายขึ้น

ฉันขอโทษค่ะ หมอทอร์เรส

จริงเหรอ เอเวอรี่ คุณก็ด้วยเหรอ

เปล่าครับ ไม่ได้จ้องแน่นอน ขอโทษครับ

- โอเค เราได้อะไร - นี่ คุณบอกฉันสิ

ดูเหมือนปีกกระดูกสันหลังหัก ที่แอล-3 แอล-4 แต่เห็นที่บวมๆ นี่ไหม

ไม่รู้ว่ามันไม่มั่นคงหรือเปล่า

- มันไม่มั่นคงแน่นอน - โอเค

จองห้องผ่าตัด เราต้องเข้าไปในนั้น แล้วลดความดันให้เร็วที่สุด

เดี๋ยว "เรา" เหรอ คุณกับฉันน่ะเหรอ

- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - จริงๆ มันเรื่องใหญ่

- เรื่องใหญ่มาก - ผมว่างจากผ่าตัดหลายอาทิตย์แล้ว

เพราะฉันลบคุณออก แต่คุณบอกว่าคุณไม่พร้อม

ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว

- ว้าว โอเค - อีกครั้งนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

มันเป็นเรื่องใหญ่

ผมจะเสร็จก่อนห้าโมงนานเลย

นั่นไม่ใช่ประเด็น

ทำไมคุณถึงกดดันตัวเองแบบนี้

ผมฝึกมาหลายอาทิตย์แล้ว ผมรู้สึกดี

ผมนั่งมองนาฬิกาอยู่เฉยๆ ไม่ได้

- คุณต้องทำเรื่องนี้วันนี้จริงๆ เหรอ - ใช่ ผมต้องทำ...

โดยเฉพาะวันนี้

โอเค

เขาบอกว่าเขาพร้อม การปลูกถ่ายเส้นประสาทของเขาก็ดูพร้อม

งั้นคงวันนี้แหละ เขาจะผ่าตัด...

ด้วยมือใหม่เอี่ยมของเขา

และมันจะต้องได้ผลแน่นอน

มันจะต้องได้ผลใช่ไหม

ผมคิดว่าอาจจะเจอคุณในนี้

ฉันคอยคิดว่าถ้าฉันพูดอะไรที่มันใหญ่โตพอ

หรือน่าตกใจพอ เขาจะลืมตาขึ้นมา

อีกเจ็ดชั่วโมงห้าโมงเย็น

คำสั่งเขาชี้ชัดมาก

ถ้าหลังจาก 30 วันแล้ว ไม่มีวี่แววว่าจะฟื้น...

มาร์คต้องการให้ปล่อยเขาไป

นั่นคือที่เราทำกันอยู่...

เคารพความต้องการของเขา

ฉันรู้ ฉันแค่...

ให้ตายสิ ในนี้ร้อนมากเลย

ฉันว่าฉันจะถอดเสื้อออก

ค่อยยังชั่ว

เปิดนมแล้วเย็นขึ้นเยอะเลย

ถ้านั่นไม่ทำให้เขาฟื้น ผมก็ไม่รู้ว่าอะไรจะทำได้

ใช่

นายต้องเป็นคนแรกเสมอ

นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่แย่มาก

แอดดิสันน่ะยอดมาก แต่ผู้หญิงคนเดียวไปตลอดชีวิตเนี่ยนะ

มันไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้าตั้งใจไว้ โดยเฉพาะผู้ชายหน้าตาแบบเรา

พระเจ้าตั้งใจให้เราได้ผู้หญิงมากมาย...

ผู้หญิงจำนวนมากมายจนต้องตะลึง

- ฉันแค่หวังว่านายคงไม่ลืมแหวน - เดเรค... นายโชคดีที่มีฉัน

นายจะไม่มีวันเจอเพื่อนที่ไหน...

ที่ดีเท่าฉัน เด็ดขาด

เฮ้ นี่ถ่ายไว้เหรอ

โอเค เราจะไม่ทำแบบนี้ ฉันจะไม่อยู่ในวิดีโอของคุณ...

คุณจะได้เอามันไปไว้บนชั้นหนังสือน่าขนลุก กับวิดีโอน่าขนลุกอื่นๆ ของคุณ

ไม่มีชั้นหนังสือ

ผมก็ไม่เคยทำแบบนี้ แต่เชื่อเถอะ สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

คุณจะต้องอยากทำอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

เดี๋ยวนะ

แพทย์ฝึกหัด-ตัดไส้ติ่ง ได้คนแล้วหรือ

ฉันมีคนที่คิดไว้แล้วค่ะ

คุณอยากจะทำมันวันนี้จริงๆ หรือ

- โดยเฉพาะวันนี้ - โอเค

เกรย์ นี่

ฉันต้องให้คุณผ่าตัดถุงน้ำดีผ่านกล้อง ตอนบ่ายสามแทนฉัน

ไม่ได้ ฉันมีแพทย์ฝึกหัด-ตัดไส้ติ่ง

เกรย์ สมชื่อเล่นคุณเลย

ชื่อเล่น ฉันมีชื่อเล่นเหรอคะ

พวกเขาเรียกคุณว่าเมดูซ่า...

นางปีศาจมีผมเป็นงูที่สาปคนกลายเป็นหิน

เฮ้ นี่มันไม่ได้แย่นะ

คุณจะอยากเป็นอาจารย์หมอที่มีชื่อเล่นน่ากลัว

จะได้คุมพวกแพทย์ประจำบ้านอยู่ มันสร้างความกลัวในใจพวกเขา

เชื่อนาซีเถอะ ดีแล้วที่คนกลัวเรา

คุณพ้นจากชื่อนาซีแล้ว ตอนนี้พวกเขาเรียกคุณชื่ออื่น

จริงเหรอ

จริง

ขอโทษค่ะ หมอปาร์คเกอร์ ขอถามนิดหนึ่ง

เอาละ ยกมือขึ้น ทุกคน

หนึ่ง สอง สาม

มีอะไรให้เราช่วย หมอหยาง

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้พวกคุณหยุด

ทำกันต่อตอนฉันคุยก็ได้ค่ะ

จริงๆ แล้ว เราทำไม่ได้

เราพบว่าทำงานหลายอย่าง นำไปสู่ความผิดพลาดในการฟังและการรักษา

โอเคค่ะ คือ...

หมอโธมัสเชิญตัวเอง เข้าไปในการผ่าตัดส่องกล้องของฉันเมื่อบ่าย

ทารกโอเบอร์แมน

ไม่ทราบว่าฉันจะดำเนินการเอง โดยไม่มีเขาได้ไหมคะ

ทำไมล่ะ

ก็... หมอโธมัสพูดมาก แล้ว...

โอ้ ให้ตาย นั่นมันจริง

หมอโธมัสพูดจนเราหูชาได้เลย

พอเขาต้อนผมเข้ามุมด้วยเรื่องเล่า

ผมกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ ผมไม่อยากเล่นมุกเรื่องฉี่

แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมจะไปทัน

เรื่องมันยาวขนาดนั้นละ

ใช่เลยค่ะ ดังนั้น...

ผมขอแนะนำให้คุณเข้าห้องน้ำ ก่อนจะเข้าใกล้เขา

แน่นอนค่ะ แต่อีกทางแก้ คือถ้าเขาไม่เข้าไปในห้องผ่าตัด

คุณอยู่ในสถานการณ์ลำบาก หมอหยาง ไม่ต้องสงสัยเลย

ดีนะที่คุณแกร่ง คุณเอาอยู่

เราขอคารวะ

นี่เธอ ฉันมีชื่อเล่น

เมดูซ่า ฉันคือเมดูซ่า เกรย์

ต้องเลื่อนเที่ยวบินคืนนี้