Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 12

MBS

IN ONDA

Ragazzi, le telecamere sono lì.

-È un coniglio! -È un coniglio!

-È un coniglio! -È un coniglio!

-Ciao, Coniglio. -Ehi.

-Dove vai? -Ehi.

-Dove vai? -Dove?

-Cosa? -Sta andando via.

-Dove vai? -Coniglio!

-Dove vai? -Coniglio!

MBS

UFFICIO DEL CAPO REDATTORE

CAPO REDATTORE

Sig. Lee, mi senti?

Sig. Lee.

Ehi. Hai consegnato tutto?

Sì, a sei giornali e a due emittenti TV.

Ottimo lavoro. Stai attenta.

Basta solo che un giornale o un'emittente TV lo mandino in onda.

Per quanto riguarda Kang Cheong-ya…

Cosa ne pensi di lei?

Sembra indecisa,

ma possiamo fidarci?

Ci penso io a lei.

Vuole del tè caldo?

Come pensavo…

È stato mio padre, vero?

Se credi che l'ordine di uccidermi sia giusto…

portalo a termine, adesso.

Il direttore Lim Ji-rok, del DFU…

è tuo padre?

GRANDE LEADER SUPREMO KIM IL-SUNG…

Compagno Direttore!

Abbiamo ricevuto questo dal dormitorio della Hosu.

HAEGEUMSEONG 1

TRADIMENTO FIUME TAEDONG 1, ALLEATO CON GANG-MU, FALLIMENTO OPERAZIONE

La mela non cade mai lontano dall'albero.

È proprio il figlio di un reazionario.

Non dirlo alla vicedirettrice Choi Su-ryeon.

Ho capito, compagno Direttore.

Perché non mangi qualcosa e dormi un po'?

Forse ho deciso di non ucciderti,

ma non fidarti troppo di me.

Perché il partito si fida ancora di me.

Credi che questa

sia la tua vita?

Questa è la vita del partito. Non quella che hai scelto.

Basta vivere come Kang Cheong-ya o Moranbong 1.

Vivi con il tuo vero nome.

Stasera,

ti aiuterò a uscire dalla capanna a insaputa di tutti.

Esci da qui mentre Nam Tae-il crede ancora che sei rinchiusa qui.

E vai in un altro paese.

È la tua unica via d'uscita.

Ora che…

hai disobbedito agli ordini del partito…

cambiare Paese è anche la tua unica via d'uscita, vero?

Sono certo che sai già

che non posso farlo.

Hai accesso ai fondi segreti?

Non c'è molto tempo. Trova 300 milioni entro oggi.

Lo farò dopo averlo detto al Presidente.

Disobbedisci ai miei ordini?

Disobbedire? Certo che no.

Dico solo

che sono stato nominato capo dell'UPC solo poche ore fa,

quindi temo di non poter prelevare così tanti soldi

senza che il Presidente lo sappia.

Te l'ho detto, puoi considerarle spese di lavoro.

Se non ci sono problemi, perché è top secret

e perché deve restare tra noi?

E perché non posso chiedere l'approvazione del Presidente?

Senza queste risposte,

non posso prelevare una tale somma.

An!

Cioè, capo An.

Quei soldi saranno comunque trasferiti al Nord tra una settimana.

Lo sa anche il Presidente. Li sto solo…

trasferendo in anticipo. Tutto qui.

Va bene, signore.

Farò del mio meglio per avere l'approvazione del Presidente e…

Ehi!

Dio, che moccioso inflessibile.

Sono Eun Chang-su.

Il suo agente tenuto in ostaggio nel dormitorio

sta continuando a rovinare i nostri piani.

Ha convinto Lim Soo-ho a trasformare il dormitorio in un rifugio.

Quindi Lim Soo-ho si è alleato con Lee Gang-mu?

Sembra che stiano cercando di mandare a monte l'elezione insieme.

Mi hanno scritto che stanno già portando avanti il loro piano per farlo fallire.

Per farlo fallire?

Capisco. Vedrò cosa posso fare.

Ha ricevuto un messaggio?

Chi l'ha mandato?

Prenditi del tempo per preparare i 300 milioni.

Va al dormitorio, signore?

Quel maledetto bastardo! Si è alleato con un comunista?

Quando è uscito,

avremmo dovuto sparargli sul serio!

Prima dovremmo disturbare i segnali radio.

Sbrigatevi a disturbarli, così nessuno potrà più contattarli.

Temo non sia possibile, signore.

Abbiamo una spia all'interno.

Non è importante, adesso.

Ne abbiamo bisogno per sapere cosa succede dentro…

A proposito.

La centralinista del dormitorio voleva dirmi

qualcosa su Soo-ho e Gang-mu.

Voleva dirmi che lavorano insieme.

Perché non ce l'hai detto prima?

Da quanto tempo?

-Prima della videocamera? -Sì, da prima.

Forse le studentesse sanno del complotto elettorale.

Ha ragione. Credo di sì.

Ecco perché non sono spaventate, ma ridono e chiacchierano. E ora?

Tu cosa credi?

Dovremo ucciderli tutti.

Chiama gli artificieri

e fagli piazzare bombe ovunque.

Se necessario…

Vuoi farli saltare in aria?

Anche usando bombe ad alta penetrazione,

potrebbero non morire tutti.

Manda la SWAT a salvare mia figlia, prima.

Poi manda un artificiere esperto a piazzare bombe,

in modo che restino tutti uccisi.

Moriranno più di 30 persone.

Deve sembrare che sia opera delle spie.

In modo da evitare polemiche.

E per far sì che vinciamo le elezioni!

-Choi. -Sì, signore.

Ehi.

Gye Bun-ok.

Gye Bun-ok! Apri la porta.

Non può entrare così in camera mia!

Dov'è la radio? Dammela.

L'ha presa il tizio dell'APSN, quindi la chieda a lui.

Non fare più stupidaggini.

Stiamo cercando di uscire tutti vivi da qui.

Quindi non cercare di sopravvivere da sola e non fare scherzi.

È buffo, detto da lei.

Non ha nascosto la radio per salvarsi la pelle?

Gye Bun-ok.

Se continui così, non potrò più proteggerti.

Proteggermi?

Mi ha dato ordini, disprezzato e usato. Questo lo chiama proteggermi?

Per questo hai premuto il grilletto?

Non sapevi che era scarica? Che stupida.

Quella dottoressa ha promesso di salvare tuo padre?

Ti ha dato una pistola scarica perché non si fidava.

È lei che ti ha disprezzato e usato!

Capito?

La sig.na Pi non è strana?

Perché fa così con Ghiribizzo?

Non dirlo a me. Pensavo l'avrebbe portata via subito.

"Non hai bisogno di farmi da supervisore, vero?"

Ma non è riuscita a controbattere a quell'arrogante.

Yeong-ro, ne sai qualcosa?

Hai detto che la sig.na Pi sa della pistola di Bun-ok.

-Sì, è vero. -Giusto.

Beh…

Ha visto Bun-ok puntare

la pistola su di me.

-Su di te? -Ma eravate molto amiche.

Ragazze, credo che Bun-ok abbia qualcosa di grosso sulla sig.na Pi.

Mentre cantavo in mensa,

ho visto la sig.na Pi e l'agente dell'APSN bisbigliare e l'ho trovato strano.

Forse…

Ghiribizzo li ha sorpresi a baciarsi di nascosto.

Ehi.

Andiamo.

Cosa?

Chi lo sa? Essendo in questa crisi insieme

avranno pensato che fosse amore

e si saranno baciati.

Solo tu potevi pensarlo.

L'APSN potrebbe volerci ammazzare.

E tu pensi a una possibile tresca tra quei due?

Comunque,

l'APSN vuole davvero ucciderci tutti?

Hanno ucciso degli innocenti per vincere le elezioni.

Sono capaci di tutto.

Ehi! Non credo siano così pazzi da ucciderci

per vincere le elezioni.

Il direttore è già abbastanza pazzo.

-Ho tanta paura. -Anch'io.

Perché sei così triste? Non ti senti bene?

Ho mal di stomaco.

Hai mal di stomaco? Oggi hai mangiato solo una ciotola di noodle .

Hai ragione. È per il pollo che hai mangiato ieri sera?

Vuoi una medicina?

Sto bene.

Devo andare in bagno.

Ma ci uccideranno davvero per riavere il potere?

Dici sul serio?

Non sai ancora come sono fatti?

Comunque, dobbiamo riuscire a sopravvivere.