Taxi Driver

Taxi Driver (모범택시)

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

Taxi Driver 2021 S03E04 KOREAN WEB-DL VIU
A Commentary by tedi
Retail VIU

Tags

webdl
Published on: 2025-11-30
Downloads: 271
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Lee Je Hoon"

"Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

"Taxi Driver 3"

"Drama ini karya fiksi"

"Semua orang, insiden, dan latar belakang"

"Dalam drama ini hanya fiksi"

"Anak-anak dan hewan syuting sesuai peraturan"

Sopir Kim Do Gi.

- Bagaimana mobil bekas barunya? - Sepertinya aku membayar kemahalan.

Sopir Kim Do Gi.

Sepertinya aku membayar mobil ini lebih mahal dari dugaanku.

Sopir Kim, ada apa?

"Keamanan Utama"

Hei, ada tabrakan!

- Telepon seseorang! - Cepat, telepon 119.

Bagaimana aku...

- Seseorang cepat telepon 119! - Kamu baik-baik saja?

Sopir Kim Do Gi, kamu bisa mendengarku?

Go Eun.

Sepertinya aku butuh derek.

- Kantong udaranya tidak keluar? - Ada orang di dalam.

"Taxi Driver 3"

Baiklah. Terus mundur dengan lurus.

"Episode 4"

- Ya, lurus saja. - Ayo bekerja.

Baiklah. Langsung masuk saja.

Baiklah.

Selanjutnya.

Mundur, aku menyemprotnya.

Lebih mundur lagi.

Sopir Kim Do Gi.

Mobil ini kebanjiran.

- Mobilnya kebanjiran? - Mobil kebanjiran level tiga

dan mesinnya terendam.

Dengan level tiga, itu bisa mendadak mati di jalan tol

atau gagal dan menyebabkan kecelakaan besar seperti ini.

Mobil ini seharusnya tidak pernah dijual.

Ini sama saja bom waktu berjalan.

Tidak hanya anak-anak. Banyak orang yang bisa terluka.

Bagaimana kamu bisa tahu mobil itu pernah kebanjiran?

Ada beberapa cara untuk mengecek apa mobilnya pernah kebanjiran.

Saat kamu menarik sabuk pengamannya sampai maksimal,

jika ada sisa air berlumpur, itu peringatan.

- Itu bersih. - Gantikan keempat sabuknya.

- Dengan yang bekas. - Baiklah.

Hei, Choi.

Bagaimana jika mereka mengganti sabuknya?

Kamu juga bisa mengeceknya.

Periksa di bawah penutupnya.

Biasanya mereka tidak membersihkan di sana.

- Bersihkan selanya dengan penyeka. - Park, ambil penyekanya.

- Ya, Pak. - Bagaimana jika dibersihkan juga?

Masih ada cara untuk tahu.

Kamu bisa mengecek lumpur di dalam strip karet pintu.

- Tidak ada lumpur di sini. - Gantikan semua strip karetnya.

Bagaimana jika mereka menggantikannya dengan yang baru?

Kamu bisa mengecek stiker model atau kondisi sekringnya.

- Kamu menggantinya? - Aku tidak menyentuhnya.

Gantikan kotak sekring kedua mobil itu.

Mulailah.

Baiklah, yang teliti. Periksa yang itu juga, ya?

Baiklah.

Ketemu.

Pasti di sini.

Ada noda lumpur di sini.

Astaga, kita melewatkannya.

Jika mereka repot-repot begini untuk menyembunyikan mobil kebanjiran,

merekalah masalahnya, bukan mobilnya.

Aku masih tidak mengerti. Serepot ini untuk mobil kebanjiran?

Karena jika mereka bisa menipu seseorang untuk membelinya,

mereka akan mendapat untung besar.

Uang itu penting, tapi ayolah. Orang bisa tewas karena kecelakaan.

Penjual mobil kebanjiran harus dikumpulkan dan ditenggelamkan.

Secara legal, mobil yang kebanjiran separah ini harusnya jadi rongsok.

Namun, jika bisa diparkir dengan berani,

artinya ada jalur ilegal untuk mendapatkan mobil ini.

Aku akan mulai memeriksa kendaraan yang dipindahkan

dari dan ke Noblesse.

Singkirkan ini.

- Ini dari mobil kebanjiran. - Kamu benar.

Astaga.

Terima kasih.

Kudengar kamu lama belum pulang,

Aku mengirim pesan.

Kubilang pada mereka aku butuh jarak beberapa hari.

Istrimu dan Ji Eun sangat cemas.

Aku hanya

belum percaya diri untuk menghadapi keluargaku.

Kamu mengatakan yang berlawanan dengan perasaanmu lagi.

Maksudmu kamu tidak sabar menemui mereka, bukan?

Benar.

Istriku dan Ji Eun...

Aku sangat merindukan mereka.

Bertahanlah sedikit lagi. Kami akan mengurus semuanya.

Aku tidak pernah kamu mengerjakan pekerjaan semacam ini, Pak Jang.

Padahal kita bekerja bersama selama sepuluh tahun.

Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih cepat.

Aku yakin kamu punya alasan. Kamu tidak perlu minta maaf.

Akulah yang seharusnya menyesal

dan bersyukur.

Benar juga.

Ini.

Mobil impor itu didaftarkan atas namamu, Sopir Oh.

Aku memindahkan kepemilikannya ke atas namaku.

Apa maksudmu?

Kenapa kamu melakukannya?

Apa ada peraturan yang bilang aku tidak boleh menyetir mobil mewah?

Sudah kutangani, jadi, jangan cemas.

Kamu ingat saat seseorang mengamuk

tentang izinnya yang dicabut?

Bos bayar berapa untuk itu?

Bos pasti membelinya seharga 1.000 dolar.

Seribu dolar?

Tapi kita menjualnya 100.000 dolar.

Benar.

Dia mendapat keuntungan 100 kali lipat.

Bos kita hebat sekali.

Bekerjalah yang keras. Mungkin suatu hari kamu bisa jadi seperti Bos.

Sopir Kim Do Gi, kamu dengar itu?

Mereka untung 100 kali lipat dari Sopir Oh.

Lantas, kita akan membalas mereka 100 kali lipat.

Aku menelepon ke mana-mana,

dan sepertinya tidak ada harganya

untuk mendapatkan izin taksi individu zaman sekarang.

- Bagaimana dengan forum daring? - Belum kuperiksa.

Kamu harus mengatur kata kunci peringatan agar langsung lihat.

- Baiklah. - Tapi kamu harus

pergi dinas dahulu.

Dinas? Ke mana?

Hujan deras akhir pekan kemarin meninggalkan empat korban tewas

dan membuat 8.000 orang mengungsi.

Polisi terus mencari

dua orang yang masih menghilang.

Ke tempat banjir dan orang-orang tewas?

Kamu hanya bisa melihat itu?

Kamu tidak akan pernah mendapat banyak uang.

Apa maksudmu, Pak?

- Aku langsung melihat tujuh mobil. - Tujuh mobil?

- Astaga. - Panggil pembawa mobil.

- Ya, Pak. - Itu tujuh mobil.

Ayo cuci mobilnya.

Terus.

Kelompok ini bagus.

Ada mobil Jerman, Amerika,

dan bahkan Inggris.

Ini hasil yang cukup bagus. Sangat menyenangkan.

- Periksa semuanya. - Terima kasih.

Kita hanya bertemu saat ada banjir.

Tapi kita suka bertemu untuk bekerja.

- Kamu bawa berapa? - Astaga, tidak sabar sekali.

Pak Cha, setelah kamu menelepon, aku menemukan yang tidak diasuransi.

Aku mendapatkan total tujuh mobil. Ini, lihatlah.

Kamu mengumpulkan banyak juga.

Jadi begitu cara mereka mendapat mobil kebanjiran.

Dengan membeli kembali mobil yang datang ke tempat barang rongsok.

Mobil kebanjiran biasanya tidak diganti asuransi dan dihancurkan.

Tapi mereka mencari mobil kebanjiran tanpa asuransi.

Karena itu pemeriksaan riwayat banjir hasilnya bersih.

Tanpa asuransi, tidak ada alasan untuk melaporkan kerusakan banjir.

Lantas, orang-orang yang membeli mobil dari dealer

tidak tahu apa yang mereka beli, bukan?

Mereka hanya tahu

saat mobil mereka mati.

Sekarang kamu harus membayarku.

Ayo pergi jika sudah selesai.

"Mobil rongsok harus dicabut dari daftar"

"Laporkan ke kota atau kantor wilayahmu"

"Kami bisa mengurus pencabutan daftar untukmu"

"Kantor Tempat Rongsokan"

Ayolah, TG, kamu kenapa?

Siapa itu?

Hei, aku mau dendengnya.

Ayo keluar. Berhenti bersembunyi.

Hei.

Kamu siapa?

Kamu memakai dokumen mobil rongsok untuk memindahkan kepemilikan.

Kubilang, siapa kamu?

Apa maksudmu?

Ayo cuci dan kirim mereka ke rumah yang baik.

Mereka hanya perlu berjalan lancar selama sebulan.

Ya, Pak.

Mobil di paling kiri adalah mobil keluarga populer.

Perhatikan baik-baik. Kantong udara penumpang keluar.

Masukkan lagi

- dan jahit itu, Manajer Yoo. - Kantong udaranya?

Jahit dengan benar dan bagus.

Tapi jika kulakukan, kantong udaranya tidak akan keluar

saat kecelakaan.

Memang kamu akan mengemudikannya?

- Tidak. - Lalu kenapa kamu peduli?

Lantas, aku akan menjahitnya dengan baik.

- Hei. - Ya?

Jangan tersenyum.

Pak.

Pak.

Tentang dokumen itu...

Aku tidak bisa memprosesnya, jadi, aku menyelidikinya.

Rupanya mobil yang kita beli dari tempat rongsokan kemarin

sudah dicabut dari daftar.

Kamu yakin sudah memeriksa dengan benar?

More Indonesian subtitles for Taxi Driver

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left