The Truthers (Los creyentes)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
שלוש, שתיים, אחת. קדימה!
ניצחתי!
בואי נעשה את זה שוב.
בסדר.
אני בטוחה שאנצח הפעם.
- כעבור 20 שנה -
- מותק, תתקשרי אליי. אני רוצה לדבר איתך. -
- אני רוצה לדבר איתך. -
לוסיה, את מתכתבת בטלפון בזמן השיעור?
רות, מותק, תתקשרי אליי. בסדר?
העדכון האחרון בנוגע לאלחנדרו הואלבה,
הילד בן התשע שנעלם ב-23 באוקטובר.
קבוצות של מתנדבים, בעיקר שכנים מהעיירה מיירס,
משתפים פעולה עם המשמר האזרחי בחיפושים
שעד כה לא הניבו תוצאות.
הרשויות הקצו מספר טלפון מיוחד…
- מתקשר… רות -
שכל אזרח יכול להתקשר אליו…
אלחנדרו! -אלחנדרו!
אלחנדרו! -אלחנדרו!
…כדי לספק מידע על המקרה באופן אנונימי לחלוטין.
המספר הוא 984-555-6704.
ועכשיו, לחדשות אחרות.
שיעור התעסוקה ברבעון האחרון…
- אמונות -
- אימא -
היי, הכול בסדר?
כן, אני בסדר.
אני יודעת מה את צריכה.
לא, אנחנו לא יוצאות הערב.
בסדר, לא משנה.
לחיים! -לחיים!
- אימא רות, בבקשה. תתקשרי אליי. זה חשוב. -
הכול טוב?
כן.
עוד שניים!
את נראית נהדר. -אוי, לא!
דווקא כן. -פאק!
מה השעה? -כן, יש אור בחוץ, אז…
אני לא יודעת. -נכון!
שבע? שמונה? -זה לא היה אמור לקרות, רות.
אני יכולה לשתות קפה עכשיו.
קפה גדול עם חלב, בבקשה.
ככה אומרים את זה? -כן.
יופי. -אוי, פאק.
אני הולכת להביא משהו לאכול. -כן.
מה העניין? -רות…
זאת אימא.
מה? -אימא נפלה.
מה? היא מה?
איפה היא נפלה?
אימא מתה, רות.
קריאה אחרונה לנוסעים בטיסה 817 למדריד.
אנא המשיכו לשער העלייה למטוס.
קריאה אחרונה…
- דחוף נעדר -
לנוסעים בטיסה 817 למדריד.
הוא יצא לרכיבה על האופניים כמו בכל יום אחר הצהריים,
אבל שעות חלפו, והוא לא חזר.
ו… הוא עדיין לא חזר.
אנחנו יודעים שהוא שם בחוץ. אם מישהו יראה אותו, בבקשה…
אם הילד הזה לא הופיע עד עכשיו…
איזו טרגדיה. כל העיירה בהלם.
הם יוצאים לחפש אותו כל יום, אבל אני לא חושב שיש הרבה תקווה.
תודה. -על לא דבר.
מה קרה?
אנחנו צריכים להיות חזקים.
אני במיוחד.
מה המשמר האזרחי עושה כאן?
בסדר. תודה, קרלוס.
חבר'ה, אני מצטער, אבל…
גם אם זו הייתה תאונה מצערת, אנחנו צריכים לתעד את מה שקרה.
אז מה קרה?
היא החליקה במקלחת.
מתברר שהיא שתתה.
בלתי אפשרי.
סליחה? -לא.
היא לא… אימא שלי לא שתתה.
היא שתתה לאחרונה.
היא שתתה.
רות, נראה שאימא שלך, בסביבות חצות,
עלתה למעלה לחדר האמבטיה כדי להתקלח.
שנעלה למעלה?
בהחלט.
אבא שלך היה למעלה, בעליית הגג,
ושם לב שאימא שלך מתעכבת שם.
קראתי לה והיא לא ענתה, אבל שמעתי את המים זורמים, אז…
נאלצתי לפרוץ את הדלת.
היא הייתה… חסרת תנועה.
היא לא נשמה.
אנחנו מאמינים שכשהיא החליקה,
היא נפלה על דלת המקלחון והיא התנפצה.
הראש שלה נחבט ברצפה ו…
טוב, המוות היה מהיר.
מצטער, אסור לך לגעת בשום דבר בינתיים.
סליחה, פשוט…
אימא שלי מעולם לא נעלה את הדלתות.
היא לא אהבה את זה. היא אסרה עליי לנעול אותן.
היא נזפה בי קשות כשהייתי נועלת.
מותק.
זה נשמע כאילו אנחנו מדברים על מישהי זרה, לא?
רות.
אני לא מזהה אותה.
לא היית כאן כמעט שנתיים.
איך את מצפה להכיר אותה?
סבלנות. -סבלנות. אין לנו ברירה.
בדיוק אמרתי לאבא שלך
שיש עוד ניירת והליכים שגרתיים.
נו, את יודעת איך זה.
אבל ברגע שנקבל את דוח הרעלים
ונוודא שהכול תקין,
הגופה תהיה זמינה להלוויה, לאשכבה וכן הלאה.
אני מקווה שזה לא יתעכב.
בינתיים, אם תצטרכו משהו, אני כאן, בסדר?
בוא נלך.
מרטין, אתה יודע איפה למצוא אותי.
שוב תודה. -על לא דבר.
המשך יום טוב. -המשך יום טוב.
- לה קאסה אזול -
- סיידר -
אם תצטרכי משהו, את יודעת איפה אני.
אבא.
קרה משהו אתמול?
למה את שואלת?
כי אימא התקשרה אליי.
כמה פעמים.
היה לי יום רע ולא עניתי.
והיא גם שלחה לי הודעות.
מה היא כתבה?
שהיא צריכה לדבר.
רבנו קצת.
למה?
כי הפריע לי שהיא שתתה.
אני חושב שזו הסיבה שהיא נעלה את עצמה בחדר האמבטיה.
כדי שהיא תוכל להמשיך לשתות בלי שאגיד כלום.
אבל הכוס שלה הייתה למטה.
מה?
הכוס שלה. היא לא לקחה אותה איתה. היא השאירה אותה למטה.
היא בטח שכחה אותה. היא הייתה שיכורה.
מה זה משנה?
זה משנה. זה משנה, אבא.
היא התקשרה אליי ולא עניתי. רציתי להתקשר אליה היום.
התכוונתי להתקשר אליה היום, ועכשיו…
רות, אני יודעת שאת לא אוהבת לדבר בטלפון.
אבל אם אני מתקשרת או מסמסת לך, זה בגלל שזה חשוב.
אל תדאגי, אני לא אנדנד לך שתחזרי הביתה בזמן הקרוב.
אני יודעת שהטיסות יקרות וכל זה.
זה בנוגע לאבא שלך, רות.
אבא שלך הוא לא הגבר שהכרת.
אבא שלך הוא… הוא אדם אחר.
כבר זמן מה.
לא רציתי לספר לך כדי שלא תדאגי.
אבל…
סליחה.
חשבתי ששמעתי אותו מגיע.
רות.
אבא שלך…
אבא שלך מפחיד אותי.
הוא מסתגר כל היום בעליית הגג.
אני לא יכולה להסביר לך עכשיו, אבל…
אני חוששת שיום אחד הוא יעשה משהו מטורף.
תתקשרי אליי, בבקשה.
אני אוהבת אותך.
- המשמר האזרחי אין כניסה -
אבא?
ישנת טוב?
הן קצת רכות. כמו שאת אוהבת, נכון?
בבקשה. -תודה.
רוצה עוד משהו? קצת מיץ?
לא, אני לא רעבה במיוחד.
אני יכולה לעזור לך במשהו היום?
לא, אל תדאגי.
לא נוכל לעשות הרבה עד שנקבל אישור מהמשמר האזרחי.
אני יכולה לעשות קניות.
או שאוכל לעזור לך בחממה.
הזנחתי את החממה לאחרונה.
למה?
הייתי עסוק.
אתה בפנסיה, אבא.
אנחנו מפסיקים להיות בני אדם כשאנחנו בפנסיה או מה?
תאכלי.
אתמול בלילה שמעתי את קולה של אימא שלך.
בחלום או…?
לא.
בטלפון שלך, אני מניח.
היא שלחה לך הודעה?
לא, אלה היו הודעות קוליות ישנות.
את בטוחה?
למה?
אני אבא שלך, מותק. אני יודע מתי את משקרת לי.
אז הייתי שמחה אם היית קולט את הרמז
כשאני לא רוצה לדבר על משהו.
למה את לא מספרת מה היא אמרה לך?
כי זה היה בינינו, אבא.
כן, נכון. כרגיל.
חלילה שיהיה לי חלק בעולם שלכן.
תמיד רבתן, אבל ברגע שניסיתי להתערב,
הייתן נסגרות ומשאירות אותי בחוץ.
זה לא סיפור גדול.
טוב, זה נגמר עכשיו, מותק.
The Truthers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.