Franklin

‫"استسلام (بريطانيا)"

‫"(يوركتاون)، (فيرجينيا)"

‫"19 أكتوبر 1781"

‫يساراً، يميناً، يساراً!

‫يميناً، يساراً!

‫يساراً، يميناً!

‫يساراً، يميناً، يساراً!

‫يساراً، يميناً، يساراً!

‫يساراً، يميناً، يساراً!

‫هذا صحيح! عودوا إلى "إنكلترا"!

‫واذهبوا إلى بلادكم!

‫يأبون النظر إلينا حتى.

‫أظن أنه يمكننا أن نلفت نظرهم.

‫أيها الرجال، ‫امنحوهم إيقاعاً أكثر حيوية ليمشوا وفقه.

‫يا إنكليز! من هنا!

‫لقد خسرتم!

‫كيف تشعرون؟

‫خسرتم أمام جيش من المتمردين والفرنسيين؟

‫"حرب وشيكة"

‫"إعلان"

‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) ‫لـ(ستايسي شيف)"

‫ناقشت مع بعض الشخصيات من "نيويورك"

‫مسألة تشكيل مجتمع يتمحور على المبدأ.

‫قناعتي الشخصية ‫هي أن القضاء على العبودية أمر ضروري،

‫لكن يجب معالجة هذه المسألة ‫بعناية وتدريجياً.

‫فمثلاً، في ما يتعلق بالإعتاق، ‫أظن أن التحرر من العبودية أمر مناسب

‫بعد أن يستعيد المالك ثمن الشراء.

‫بم وعدتك يا "بينوا"؟

‫سأتحرر بعد 7 سنوات يا سيد "جاي".

‫هذا صحيح، شرط توفّر بعض الشروط.

‫وصلنا.

‫لقد رتّب الأمور كما يحبّ طبعاً.

‫لا يدفع إيجاراً ويعتبر ديونه مجرّد اقتراحات.

‫أما الحفيد، فيتبختر كالطاووس

‫ويدعو نفسه "سكرتيره".

‫والأهم أنه مسحور بأسياده في "فيرساي".

‫أحثك بشدة على أن تسمع كلّ ما يقوله ‫بأكبر قدر من التشكك.

‫أتظن أن قدراته العقلية ضعفت مع تقدّم سنّه؟

‫أظن أنه ما كان يجب أن يُوكل

‫بهذه المهمة أساساً.

‫هل فزنا في "يوركتاون" لنخضع لملك فرنسي؟

‫هذه الأوامر التي وصلتنا.

‫لكن هل تنوي أن تنصاع إليها؟

‫بشكل عام.

‫لكن ليس بالضرورة حرفياً.

‫الدكتور "فرانكلين" العزيز.

‫سيد "جاي".

‫هل أتيت لتريح رجلاً متعباً من عبئه؟

‫لا يا سيدي.

‫لكن بطلب من الكونغرس، ‫أتيت لأساعدك في إحلال السلام.

‫- علام تنوي؟ ‫- أن أتخلى عن القليل وأكسب الكثير.

‫هذا ما أريده تماماً.

‫هل تودّ أن تقول شيئاً؟

‫قلت ما أردت قوله.

‫يظن السيد "أدامز" ‫أنني أتساهل كثيراً مع حلفائنا.

‫وأرجّح أنه ذكر لك الأمر.

‫أن تكون صديق الجميع ‫يعني أنك لست صديقاً لأحد.

‫وهذه معضلة لن تواجهها أبداً.

‫- لم آت إلى هنا لأكون محبوباً. ‫- لكنك نجحت في ذلك بمهارة.

‫ربما من الأفضل أن نتقابل غداً.

‫هذا هراء. رتّبت لنتناول العشاء هنا.

‫هذا كلّ ما يلزمنا…

‫- يا دكتور؟ ‫- بعض الألم.

‫- هذا… ‫- هل تحتاج…

‫أنا بخير.

‫هل توافق على أن نتناقش على المائدة ‫مع اللحم المحمّر والنبيذ؟

‫- أوافق على أن يكون الطرفان سعيدين. ‫- هلّا ندخل.

‫هل يريد تابعك أن يأكل؟

‫لا أعرف.

‫لا بد أنك مسرور بنفسك.

‫لماذا؟

‫استسلم الإنكليز. حصلت على ما دفعت ثمنه.

‫أو يجب أن أقول، ‫حصلت على ما دمّرت الخزينة لأجله.

‫كأنه لم تكن لك علاقة بالأمر.

‫أنا لا ألعب بمصير الجنود ‫في النصف الآخر من الكرة الأرضية.

‫أنا أعدّ المال وحسب.

‫أخبرت الملك أن الأمر لن يكلّفنا شيئاً.

‫لكنك من أنفق المال.

‫ماذا تقصد؟

‫أتظن أننا سنحقق الأرباح من "أمريكا"؟

‫وأن "فرنسا" ستستعيد كلّ ذاك الذهب بسهولة؟

‫هذا رهان منطقي.

‫ماذا لو كنت مخطئاً؟

‫ماذا لو أبرم الأمريكيون والإنكليز ‫اتفاقاً خاصاً بهم واستبعدونا؟

‫- لا يمكنهم فعل أي شيء من دون موافقتنا. ‫- حقاً؟

‫أهذا ما كنت لتفعله ‫لو استطعت أن تفلت بفعلتك؟

‫أنت فعلاً متآمر ماكر يا "نيكر".

‫بعكسك؟

‫لعلمك، قد تفلس هذه البلاد.

‫ولن يكون ذلك جيداً.

‫لأي منا.

‫حسناً أيها السادة. لنبدأ الاجتماع.

‫صدّقاني، كان "بومارشيه" بين الحاضرين.

‫- لم أره. ‫- غادر قبل المشهد الأخير.

‫إذاً فليذهب إلى الجحيم.

‫أتظن أنه أتى ليراك؟

‫لم لا؟ أنا الوحيد الموهوب في هذه الفرقة.

‫وأنا جرو الملك.

‫أنحني أمام ملكتي.

‫صبغة الزرنيخ.

‫لديك زائر يا "أوديت".

‫لحظة.

‫ادخل.

‫يا للأناقة!

‫عرفتك بصعوبة.

‫هل وصلتك الأزهار؟

‫أهي منك؟

‫هذا لطف منك.

‫إنها لا تُذكر مقارنةً بما تستحقينه.

‫هذا لطف شديد منك. ‫وأنت لطيف جداً لأنك قدّمتها لي.

‫أنا مستعد لأقدّم لك العالم ‫إن كان هذا ما تريدينه.

‫وماذا سأفعل بهدية كهذه؟

‫أياً ما كان ما تريدينه.

‫أفكر فيك طوال الوقت.

‫لا أظن أنني أستحق العناء.

‫ماذا عنك؟

‫هل تفكرين فيّ؟

‫عليك أن تصغي إليّ.

‫سيزورني شخص ويجب أن أبقى بمفردي معه.

‫هل تفهم؟

‫وإن لم يرق لي ذلك؟

‫يمكن أن تتحداه إلى مبارزة.

‫لكن سأحزن كثيراً إذا خسرت.

‫لن أخسر.

‫سيكون ذلك أسوأ.

‫ماذا تقصدين؟

‫كان السيد "بومارشيه" هنا الليلة.

‫لم يتوقّف عن الإنشاد بأدائي.

‫دعوته ليزورني.

‫لديه دور في مسرحيته الجديدة و…

‫لا تريد أن تفسد فرصتي، صحيح؟

‫متى يمكنني أن أراك؟

‫لاحقاً. اتفقنا؟

‫علينا مناقشة التعليمات التي تلقيناها.

‫ما الذي يمكن قوله عدا أن علينا أن نتبعها؟

‫هل علينا أن نتبعها فعلاً؟

‫ماذا تقصد؟

‫ذاك الكونغرس تخلّى عن شرفه

‫عندما سلّم سيادته للكونت "فيرجان".

‫هذا بيان منطقي فعلاً.

‫لم نخض حرباً لنخضع بعدها لـ"فيرساي".

‫ليس الجحود ما نريده لترسيخ سمعة "أمريكا".

‫هذه طلبات صديقك المرتبطة بحدودنا.

‫كلّ شيء غرب "إليغيني" ‫يُترك لـ"إسبانيا" من أجل أهداف "فرنسا"

‫أو يُترك للسكان الأصليين الجاهلين.

‫وتبقى "بريطانيا" لتراقبنا ‫كباشا يركّز وهو يتغوط.

‫هل هذه الأمة التي تخيلتها؟

‫لا أعترض على أخذ حصة من "كندا".

‫كيف تقترح أن نحصل عليها؟

‫بما أن مضيفينا ليسوا سعداء بتقديمها.

‫بالنية الحسنة والإقناع الودي.

‫هل ترى لماذا أُرسلت إلى هنا يا سيدي؟

‫إن لم نستطع الاعتماد على "فرنسا"، ‫فعلى من سواها سنعتمد؟

‫على الرب وعلى أنفسنا يا دكتور "فرانكلين".

‫هل ستخرق تعليمات الكونغرس عمداً؟

‫يبعدون نحو 5000 كيلومتر وشهرين.

‫لماذا عهدوا إلينا بهذه المهمة ‫إن لم يكن لنفعل ما نراه مناسباً؟

‫هذه سفسطة يا سيد "جاي".

‫إذاً سأكون واضحاً بكلامي.

‫إذا هدّدت تلك التعليمات شرفنا، فسأخرقها.

‫هكذا.

‫هذا أنا يا آنستي.

‫"أوديت"؟

‫ليس الأمر كما تظن. تعرضت لحادث.

‫أي حادث؟

‫بل كان خطأ. لكن انتهى الأمر وهي بخير الآن.

‫لماذا أرسلت بطلبك؟

‫أفترض أنها تثق بي.

‫أنت لا تهتم لأمرها. أنت لا تهتم لأحد سواك.

‫لن يعجبك الأمر.

‫"أوديت".

‫- هل أنت مريضة؟ ‫- شعرت بالعياء. هذا كلّ ما في الأمر.

‫- سأحضر طبيباً. ‫- لا داعي.

‫أنت باردة.

‫أنا بخير.

‫أخبريني ما الخطب.

‫ليست المسألة خطيرة. ‫كان عليّ الاهتمام بأمر وحسب.

‫ماذا يعني ذلك؟ أخبريني.

‫تعني أنها ليست مستعدة ‫للتخلي عن أدوارها التمثيلية البريئة بعد.

‫هل كان ابني؟

‫هل كان ابني؟

‫أنا متعبة.

‫حان الوقت لتنضج.

‫لقد وصلت.

‫أنت "أشكروفت"؟

‫"بانكروفت".

‫طبعاً. أعتذر.

‫من أنت؟

‫"ستريتشي". مساعد وزير الداخلية.

‫أظن أنك تعرف سبب وجودي هنا.

‫في "بالي رويال"؟

‫في "باريس".

‫لتتفاوض من أجل السلام مع الأمريكيين، ‫على ما أظن.

‫لا أصدق أن هذا ما وصلت إليه الأمور، ‫لكن هذا ما حصل.

‫والغريب أنني أُوكلت بطريقة ما بتولّي أمر…

‫الرجل الذي…

‫- كيف أقولها؟ ‫- بعته أسراراً.

‫لن يأتي لرؤيتك بعد الآن.

‫ماذا تعني؟

‫لقد أُرسل بعيداً.