Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EPISODE 8

‎Sino ang commander na nagligtas sa 'yo?

‎Sino ang mga lintik na tumakas sa North?

‎Saan ang ruta na tinatawiran nila?

‎Wala sa inyo ang may pangalan o apelyido.

‎Tingnan natin kung kaya n'yo 'to.

‎Umayos kayo!

‎Bumalik kayo sa bansa natin ‎bilang mga bayani.

‎Tingnan ba natin ‎kung hanggang kailan ka tatagal?

‎Magsasalita ka rin sa huli.

‎Tinapon ka man ng North,

‎pero kailangan mo pa ring gumawa ‎ng paraan para mamuhay rito.

‎Sino ang bumubuo ng chain of command ‎sa Cheonsan Unit?

‎Ilista mo lahat, simula sa umpisa.

‎Walang hiya ka!

‎Ilista mo lahat ng mga pakana ‎na naging parte ka!

‎Hindi ito madaling pasanin.

‎Sino ang mga lintik na nakatrabaho mo?

‎Ibigay mo sa akin ‎ang mga pangalan at mga network nila.

‎Isa kang tunay na lalaki, di ba?

‎Sabihin mo sa 'kin kung sino ang gumawa.

‎Gusto ko ang bawat detalye!

‎Kalimutan ang lahat, iwan ang nakaraan, ‎at mamuhay bilang tatay ni Min-ji.

‎Papa!

‎Pa.

‎Kung gano'n, sige.

‎Pagpapahingahin muna kita.

‎Naiintindihan mo ba? Ha?

‎Nauuhaw ka yata.

‎Bumalik ka. Hihintayin kita.

‎Mahal na mahal din kita, Pa.

‎Min-ji…

‎Sabihin mo sa 'kin kung nasaan ang unit.

‎Sabihin mo!

‎Mabubuhay ka kung sasabihin mo sa 'kin.

‎Puwede nating ibaon ang nakaraan.

‎Ngayon, pagsilbihan mo ang bansa mo.

‎Ito ang bansa mo!

‎Nakabalik ka na kung saan ka nararapat.

‎Muli kang magiging isang ipinagmamalaking ‎mandirigmang rebolusyonaryo

‎para sa ating bansa!

‎Walang hiya ka.

‎Ito ba ang gusto mo?

‎Walang hiya ka.

‎Alam mo?

‎Sisiguraduhin kong

‎pareho kayo ng karanasan ng anak mo.

‎May mas malala pa akong magagawa.

‎Mababaliw ka, di ba?

‎Hoy, gago.

‎Hinimatay ka na ba?

‎Nakakadismaya 'yan.

‎Sandali.

‎Hindi ka pa talaga patay, 'no?

‎Hoy.

‎Number 66.

‎Maligayang pagbabalik sa South Korea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Nakakakumbinsi siguro ang setup,

‎kaya nahulog dito ang isang North Korean.

‎Ang pintong 'yan ay parang 38th parallel.

‎Anong sinabi ko sa 'yo?

‎Hindi tayo pagtataksilan ng lalaking 'to.

‎Bakit mo ako pinapanatiling buhay?

‎Tingin ko tinanong mo rin 'yan sa 'kin ‎mga 20 taon na ang nakakaraan.

‎Gano'n pa rin ang posisyon namin.

‎Hindi dahil gusto ka namin

‎o naaawa kami sa 'yo.

‎Nagdesisyon lang kami ‎na gamitin ka sa huling pagkakataon

‎para sa ikabubuti ng bansa namin.

‎Kapag natapos mo ang misyong ito,

‎magiging malaya ka ulit.

‎At ang anak mo rin.

‎Magkakaroon kayo ‎ng mga bagong pagkakakilanlan.

‎Ano ang misyon?

‎Sabihin mo sa kanya.

‎Ilang araw ang nakalipas, ‎isang top-level North Korean official

‎ang tumakas sa China ‎at humiling ng asylum sa amin.

‎Hindi mahirap ang papuntahin sila rito, ‎pero nagkataon lang na kasabay ito

‎sa paparating ‎na high-level inter-Korean talks,

‎kaya malalagay kami sa alanganin.

‎Kapag nalaman ng North ‎na binigyan namin sila ng asylum…

‎Hindi, kaunting panahon na lang ‎bago nila malaman.

‎Kahit na, wala tayong magagawa ‎kundi ang itanggi ito.

‎Kaya ikaw ang itatalaga ‎para protektahan ang asylum seeker.

‎Gagawin mo hanggang matapos ang usapan

‎at bumalik ang delegasyon sa North.

‎Salamat sa gulong ginawa mo,

‎magdadala rin ng mga operatiba ang North.

‎Paano n'yo masisiguro ang kaligtasan ni ‎Min-ji habang ginagawa ko ang misyong 'to?

‎Wag kang mag-alala.

‎Aakuin ng SMD ang responsibilidad ‎at poprotektahan siya.

‎Ikaw?

‎Wala rin akong tiwala sa yo.

‎Wala akong tiwala ‎sa mga espiya na tulad mo,

‎pero ang anak mo ay mamamayan ‎ng South Korea, at itataya ko ang buhay ko

‎para protektahan ang mga ‎mamamayan ng South Korea.

‎Ano ka ba naman?

‎Kahit ikaw, di mo maitatanggi ‎ang sense of duty ng lalaking ito.

‎Nagkataon lang na loko-loko siya.

‎May pabor din ako…

‎Hindi.

‎May kondisyon ako.

‎Pakawalan n'yo ‎sina Sung Han-soo at Park Jin-cheol.

‎ISOLATION ROOM

‎DETENTION ROOM

‎Mga masasamang tao!

‎Ano'ng ginawa kong mali, mga loko kayo?

‎Di n'yo ako kailangang busalan!

‎Tingin n'yo nangangagat ako?

‎Ikaw ba?

‎Pare, gutom ako.

‎Gutom na gutom na ako.

‎Gutom na ako.

‎Excuse me.

‎Katrabaho ni Kim

‎at Mr. Dry Cleaner.

‎Hindi ako tumatakas.

‎Paano ko magagawa 'yon?

‎Puwede n'yo bang tanggalin 'to?

‎Pakiusap?

‎Pakiusap, nagmamakaawa ako.

‎Mr. Park Jin-cheol, ililipat ka.

‎Saan ako pupunta?

‎Military prison?

‎Patutulugin ka namin para sa paglipat.

‎Sumusunod kami sa protocol, ‎kaya makipagtulungan ka.

‎Sandali!

‎Masyadong delikado. ‎Gawin natin mula rito.

‎Paano?

‎Isang tranquilizer gun.

‎Tranquilizer gun?

‎Tranquilizer gun?

‎Oo, tranquilizer gun.

‎Puwede bang tumayo ka lang? Masasaktan ka!

‎Makipagtulungan ka. ‎Sumusunod kami sa protocol!

‎Ano'ng gagawin n'yo sa 'kin ‎kapag wala akong malay?

‎Hindi ako isang hayop na nakatakas sa zoo.

‎Pasubok ako.

‎Sinabi ko na sa 'yo na walang silbi.

‎Buwisit!

‎Hoy, di puwedeng sabay-sabay ‎kayong bumato…

‎Hindi puwede, mga loko!

‎Hindi n'yo…

‎Sa wakas.

‎Hindi puwede, mga loko!

‎-Hindi puwede. ‎-Dalawa na lang.

‎-Tama na. ‎-Lagpas na tayo sa lethal dose.

‎Karaniwang sapat na ang isang tira ‎para mapatumba ang isang baka.

‎Hindi puwede, mga loko!

‎-Ubusin natin. ‎-Tama na.

‎Ubusin mo na lang lahat!

‎Lintik.

‎Tama na. Tama na.

‎Tama na…

‎Tama na.

‎Wag n'yong gawin.

‎Hindi… Hindi puwede, mga loko.

‎Walang pag-asa.

‎Imposible…

‎Hoy!

‎Hindi n'yo kami puwedeng itapon dito!

‎Ang buwisit na Mole Cricket na 'yon.

‎Nagkikimkim talaga siya ng galit, 'no?

‎Puwede niya naman tayong ‎pakawalan nang maayos.

‎Malinaw na ito ‎ang paraan niya ng paghihiganti.

‎Mga SMD agent sila.

‎Hindi nila dapat hinahayaan ang personal ‎na damdamin na mangibabaw.

‎Tingnan mo ‎kung paano nila itinapon ang susi.

‎Ang mga lintik na 'yon.

‎Dapat i-report ko sila ‎sa Human Rights Commission.

‎Ano ako, aso?

‎Hoy.

‎Tumayo ka.

‎Hay naku.

‎Bakit dilat ang mga mata niya? ‎Nakakatakot 'yan.

‎Habang tinitingnan kita ngayon, nakikita ‎ko kung bakit galit na galit ang mga SMD.

‎Ikaw mismo ang mag-alis niyan, pare.

‎Nasaan nga pala tayo?

‎Nasaan ako?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Panaginip lang ba 'yon?

‎BUS STOP

‎Excuse me.

‎-Oo. ‎-May tao ba rito?

‎Oo?

‎Hello, ma'am.

‎Puwede ba akong magtanong?

‎Nasaan ba talaga ako?

‎Sa tindahan.

‎Tama, tindahan.

‎Malayo ba tayo sa Seoul?

‎-Sinasabi ng ibang tao na medyo malayo. ‎-Tama.

‎Pero kahit saan sa Korea ‎ay isang hakbang, laktaw, at talon lang.

‎-Tama. ‎-Nasa Haenam tayo.

‎A, Haenam.

‎Haenam? Ang Haenam ba na alam ko ‎ang tinutukoy mo?