Qifarah

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót.

Mọi đau khổ xảy đến với ngươi là do chính tay ngươi gây ra.

Và Ngài tha thứ cho tất cả.

Din, xem đồ chơi mới của mình này.

Đâu?

Đây này.

Thử bật nó lên đi.

- Thấy không? Thú vị nhỉ? - Trời.

Cái này của em mà.

- Của em. - Eykha, trả đây.

Của em mà.

Nâng ly, mọi người!

Eykha! Trả cho anh!

Eykha.

Eykha.

- Sao con lại nghịch nó ở đây? - Thôi mà.

Con biết mấy giờ rồi không? Lên lầu đi.

Yusoff.

Eykha, về phòng đi con.

Thay đồ ngủ đi.

Mẹ sẽ lên sớm thôi.

- Neng. - Vâng, bà chủ.

Cô đưa Eykha và Yusoff về phòng, chuẩn bị đi ngủ nhé.

Vâng, bà chủ.

Neng, đem sữa cho lũ trẻ nữa.

Tôi pha thêm phần cho Din rồi.

Cảm ơn, thưa bà.

Yusoff, đi ngủ thôi. Nào.

- Din, lên lầu thôi. - Được.

Con khỉ nhìn buồn cười ghê.

- Tai nó nhỏ xíu. - Như tai mình vậy.

Răng nó trắng như sứ.

Bố cậu mua ở đâu vậy?

Nước ngoài.

Có đắt không?

Mình không biết.

Chắc là đắt lắm.

Cậu may mắn ghê, có món đồ chơi hay như vậy.

Mũi nó này.

Tai và răng.

- Tay này. - Răng nữa.

Din, đủ rồi. Đừng chơi nữa.

Nhưng mẹ ơi…

Mẹ đã bảo dừng rồi mà.

Đi ngủ đi con.

Chán ghê.

Không sao đâu, Din. Cậu giữ tối nay đi.

Sáng mai trả mình là được.

- Thật chứ? - Thật.

- Cậu chắc không? - Ừ.

- Cảm ơn cậu. - Không có gì.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon, con yêu. Mơ đẹp nhé.

Con là trái tim và linh hồn của mẹ.

Mẹ thương con lắm, Eykha.

Con cũng là trái tim và linh hồn của mẹ.

Mẹ thương con, Yusoff.

Yusoff.

Chăm sóc em con nhé.

Đừng cãi nhau nhiều quá.

Cầm nó đi.

Eykha!

Bình an đến với em.

Và đến với anh nữa.

CAIRO, AI CẬP

- Anh về tới chưa? - Rồi.

Anh bị giữ lại chút bởi Cục Quản lý Xuất nhập cảnh.

Hả?

Tại sao?

Anh không rõ.

Chắc vì anh đi lâu ngày quá.

Đã 30 năm rồi.

Mẹ ơi, bố đấy à?

Mikhail đó sao?

Cho anh gặp con.

Bố ơi.

Mikhail, hôm nay con đi học thế nào?

Hôm nay con học kinh Ayatul Kursi.

Thầy bảo tuần sau đọc lại.

Đọc bố nghe nào.

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót. Thượng Đế!

Không thánh thần nào đáng thờ phụng ngoại trừ Ngài,

Ngài Bất Tử, Đấng Trường Tồn.

Không…

Không…

Khó quá bố ơi.

Không sao. Từ từ học thuộc con ạ.

Theo ý Thượng Đế, con sẽ làm được.

Cho bố nói chuyện với mẹ.

Vâng bố ạ.

- Bình an cho bố. - Và bình an cho con.

Anh này, anh không cần em tới đó sao?

Không cần đâu. Anh nói rồi mà.

Có khi đây là lần đầu và cũng là lần cuối em được gặp bố anh.

Với lại, em tin Mikhail cũng muốn gặp ông nội nó.

Anh đã nói là không rồi mà.

Hả?

Anh không muốn em và Mikhail dính dáng tới gia đình này.

Bố anh đang hấp hối.

Anh chỉ về lo ma chay thôi.

Thượng Đế ơi.

Yusoff!

Sao anh nỡ nói vậy?

Có làm gì thì ông ấy vẫn là bố anh.

Được rồi.

Anh sẽ gọi em nếu có gì phát sinh. Bảo Mikhail anh thương nó nhé.

- Bình an đến với em. - Và với anh.

Còn bao xa nữa, ông Pak Mat?

Sắp tới rồi.

Mọi thứ…

Vẫn như xưa chứ?

Trên đời này, đâu có thứ gì mãi mãi không đổi, cậu Yusoff.

Người trẻ rồi sẽ già đi.

Người sống rồi sẽ chết.

Những người ra đi, như cậu,

cuối cùng rồi sẽ trở về.

Phải.

Cái khác biệt là ông sống cuộc đời mình thế nào.

Ông chọn làm điều tốt

hay điều ác trên đời?

Xách cái này đi.

Chỉ một túi sao? Nhỏ quá.

Cậu ấy không đủ đồ mặc mất.

Tôi tự xách được.

Không, không sao mà.

Không!

Sai rồi.

Con chơi mỗi ngày. Sao con vẫn sai?

Eykha.

Đừng đụng vào tôi.

Cút đi.

Anh trai em, Yusoff đây.

Sao tự nhiên anh lại về nhà?

Đi đi.

Eykha.

Anh về nhà vì em.

Mẹ không muốn

- anh về đây. - Mẹ?

Eykha.

- Eykha, mẹ còn giữ liên lạc với em à? - Đừng đụng vào em!

Mẹ có liên lạc với em không?

Mẹ không còn đây nữa.

Bà ấy bỏ đi rồi.

Cũng như anh trốn chạy và bỏ em lại đây.

- Eykha. - Trong căn nhà này,

- chỉ còn những người em ghét. - Eykha.

- Đừng đụng vào em! - Eykha!

Eykha không khỏe.

Tình trạng của nó tệ hơn sau khi Nur bỏ đi.

Mak War?

Dì mừng là cháu đã về.

Ông ấy muốn gặp đứa con cưng trước khi qua đời.

Nghe đây, Yusoff.

Cháu về phòng trước đi.

Khi bố cháu thức dậy,

dì sẽ gọi cháu.

Mẹ đã bảo hai đứa cất đồ chơi rồi mà?

Chưa chơi xong sao?

Mấy đứa ranh ma này.

Dám bắn mẹ thì sẽ bị cù.

Định bắn mẹ tiếp sao?

Cầm nó đi.

Này!

Anh làm gì ở đây?

Chỗ này không còn là phòng anh nữa.

Anh có thể ngủ dưới lầu,

trong khu của gia nhân ấy.

Yusoff.

Bố cháu tỉnh rồi.

- Cháu gặp được rồi đấy. - Vâng.

Đừng.

Bố cháu không thích ánh sáng.

Sáng quá là mắt ông ấy sẽ đau.

Bình an đến với bố.

Là con, Yusoff đây.

Con đã sống xa bố khá lâu.

Xa gia đình này.

Con chỉ muốn biết…

Sao bố lại đẩy con đi xa?

Con thường tự hỏi…

Tại sao?

Con đã làm gì sai à?

Sao mẹ lại bỏ đi?

Sao không ai trong nhà này tìm cách liên lạc với con?

Con cần biết câu trả lời.

Tại sao chứ?

Sao bố và mẹ có thể…

Bố.

Bố.

Bố ơi.

Bố ơi, nói chứng ngôn đi.

Bố, nói chứng ngôn đi bố.

Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah,

và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.

Đọc đi bố. Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah

và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.

Đọc chứng ngôn đi bố. Đọc đi mà.

Bố?

Năm.

Bốn.