Land of Women (Tierra de mujeres)

LIMA TAHUN SEBELUMNYA

RUMAH XATART DIJUAL

Apa kau kehabisan bensin?

Kau bisa ikuti aku sampai ke jalan setempat kalau mau.

Tidak, terima kasih. Kurasa aku akan tetap di sini.

Rumah yang dijual itu milik siapa?

Seperti yang bisa kau lihat, rumahnya besar.

Anakmu bisa leluasa berlarian di sini.

Rumahnya untuk diriku saja.

Akan kubayar secara tunai.

Apakah boleh?

- Sedang apa dia di sini? - Bukankah sudah jelas?

Dia bekerja untukku.

Tidak, tidak. Ini koperasi wanita.

Kebun anggurnya milikku, jadi aku bisa pekerjakan siapa pun yang kumau. Paham?

Kau berhak dapat ini.

Bagus sekali.

Bagus.

SAAT INI

Astaga.

Burung bodoh itu harus dibunuh.

Ayam itu namanya Rufián.

Percayalah, kau akan menyukainya.

Gudang, 15 menit lagi.

Tapi ini masih malam.

Sungguh?

Kukira di luar cukup gelap.

Ayo, Golfo.

LAND OF WOMEN

Biar kuluruskan. Orang ini mencuri uang kita

dan bukannya melaporkan dia, kita malah bekerja untuknya?

Ibu bersepakat dengannya.

Sungguh? Ibu pandai bernegosiasi.

Kate, Sayang, ini masih sangat pagi.

Ibu butuh dua galon kopi untuk menghadapi rengekanmu.

Aku hanya tak paham Nenek dan aku harus apa di sini.

Kita keluarga.

Dan keluarga selalu bersama, bahkan di saat-saat terburuk.

Bu, bangun.

Sedang apa kau di sini? Apakah sekarang hari kunjungan?

Ini bukan di panti wreda, Bu. Kita di La Muga.

Di La Muga? Sedang apa kita di La Muga?

Ya, benar. Aku pun penasaran.

Coba ingat baik-baik, Bu.

Kita di sini karena Fred...

Baiklah, baiklah.

Kita harus kabur dan sembunyi karena suamimu yang bodoh itu.

Ibu harap kalian bercerai, Sayang.

Ayo.

Ayo.

Ke mana? Kita tak tahu mereka di mana.

Gadis itu bilang mereka menetap di desa kebun anggur di Catalunya, 'kan?

Tapi jika kau cari "Desa kebun anggur, Catalunya" di internet, hasilnya banyak.

Kita juga tahu nama neneknya adalah Julia Xatart.

Jadi ada dua petunjuk.

Kenapa aku selalu dapat tugas yang payah? Ini tidak adil.

Aku tak tahu apa akan tetap di sini, pulang, atau ke mana pun.

Bisa kita bahas ini nanti? Kita harus punya rencana.

Sekarang juga.

Itu dia rencana kita.

Yang benar saja.

CATALUNYA, NEGERI ANGGUR TUR KEBUN ANGGUR

Selamat pagi.

Apa kalian siap untuk mencoba minuman anggur terbaik di Catalunya?

Ya!

Kenapa hanya wanita yang bekerja?

Karena lelaki di sini tak ada gunanya.

Hampir tak ada gunanya.

Nenekmu sangat mengenal mereka.

Bertahun-tahun lalu, lelaki juga bekerja di kebun anggur.

Tapi saat Perang Saudara terjadi, mereka dikirim ke medan perang.

Karena ada kemungkinan mereka bisa mati,

mereka wariskan tanahnya pada ibu, putri, dan istri mereka.

Jadi, mereka mulai membuat minuman anggur.

Dan kemudian itu menjadi tradisi.

Dan sejak saat itu, tempat ini menjadi negeri wanita.

Nona-nona, tolong dengarkan.

Kalian sudah mengenal Julia.

Sayangnya begitu.

Lalu ini Kate dan Gala. Mereka di sini untuk membantu.

- Semoga kalian bisa bekerja sama. - Apa yang akan mereka kerjakan di sini?

Aku punya toko minuman anggur di New York.

Aku punya banyak kenalan. Aku bisa membantu.

Untuk meningkatkan kualitas minuman anggur kalian.

Apa yang dia bicarakan?

- Ada apa dengan minuman anggur kami? - Sulit dipercaya.

- Dia tak menyukainya. - Tidak...

Tidak. Aku tak bilang begitu.

Rasanya kuat.

Sangat kuat. Dan kering.

Dan rasanya tidak enak.

Tapi kualitas anggurnya bagus. Hanya saja minuman anggurnya tidak.

Kalian terlambat memanen anggurnya.

Dan kalian punya masalah besar karena tak ada orang...

yang tahan dengan kalian.

Lancang sekali.

Beraninya gadis Amerika ini. Dia menghina minuman anggur kita dan diri kita.

Gala, nadie os soporta artinya "tak ada yang menyukaimu".

Tidak, tidak. Maksudku, tak ada yang mendukung kalian.

Kalian tak dibantu. Tak ada yang mendukung kalian.

Ya. Itu. Itu maksudku.

Aku di sini untuk membantu meningkatkan kualitas minuman anggur kalian.

Tolong terjemahkan.

Dengar, aku tahu dia menyebalkan.

Aku juga tak menyukainya, tapi tolong beri dia kesempatan.

Awalnya kalian juga tak menyukaiku.

Baiklah.

Tapi kau yang harus berhadapan dengannya.

Baik. Mari bekerja. Kalian bisa bantu mereka?

Aku harus mencicipi semua minuman anggur di tong.

Tiba-tiba aku pusing. Aku merasa pusing.

- Sangat pusing. - Bu, Ibu baik-baik saja?

Ya, ya. Tak masalah.

Tekanan darahku menurun. Sepertinya tak bisa bekerja.

- Baik, mari kita ke dokter. - Ibu di sini aja. Biar kuurus.

Jangan cemas. Sebentar lagi akan pulih. Ayo, Sayang. Ayo.

- Apa Ibu yakin? - Ya, Sayang. Ibu yakin.

Bisa kita mulai?

Ini minuman anggur dari sepuluh tahun terakhir.

Dua hasil panen terakhir masih disimpan di dalam tong.

Yang sebelumnya sudah dimasukkan ke dalam botol.

Kami memetik anggur dari 12 bidang tanah,

lalu diproses, dan kami simpan di tangki.

Sebentar. Anggur di beberapa bidang tanah lebih bagus dari yang lainnya?

Tentu.

Kau harus selektif. Cukup gunakan anggur dari bidang tanah terbaik.

Ini koperasi. Begitulah cara kerjanya.

Kami menggunakan kebun anggur milik semua orang.

Jika anggurnya belum dipanen akan lebih mudah.

Tapi... semua sudah tercampur di tong.

Kita harus cari solusi lain.

Dengar, proses pembuatannya tak bisa diubah.

Harus dibuat mengikuti regulasi agar sertifikatnya bisa dipertahankan.

Sertifikat apa?

Sertifikat daerah asal.

Apa gunanya sertifikat itu?

Agar lebih banyak orang membeli minuman anggurnya.

Tapi penjualannya buruk karena minuman anggurnya tidak enak.

Masalahnya bukan pasarnya. Tapi kalian.

Astaga.

Cukup satu hirupan dan aku mabuk.

Baik, tarik napas dalam-dalam.

Sekali lagi.

Baik. Apa kau pernah merasa pusing di waktu lain belakangan ini?

Ya.

Setiap kali lelaki sepertimu berada di dekatku.

Pagi ini dia merasa agak linglung saat bangun tidur.

Jelas saja Nenek begitu. Saat itu masih pukul enam pagi.

Baik. Apa kau mengonsumsi obat?

Baik. Kau harus selalu ingat untuk meminumnya.

Tapi kau tak boleh mencampurnya dengan alkohol.

Itu tak dibolehkan.

Mungkin kita harus minta pendapat dari orang lain.

Kurasa kau baik-baik saja.

Jika ada apa-apa, kau boleh datang kemari, Julia.

Jika ada apa-apa, aku akan kemari.

Tunggu di luar, Nenek. Aku akan menyusul.

Sebentar. Baiklah.

- Dah, Tampan. - Dah, Julia.

Julia, hai.

- Julia. - Selamat pagi.

Orang yang menyebalkan.

Aku butuh resep obat darimu. Aku kehabisan hormon.

- Kontrasepsi? - Bukan.

Bukan.

Baiklah. Kau... Baik... Sebentar.

Apa kau punya dokumentasi...

Ya.

Hanya ini?

- Ya. - Baik. Aku harus berkonsultasi dulu.

Tapi karena kau tak punya nomor jaminan sosial

dan kami tak punya catatan medismu,

prosesnya akan lama.

Dan aku tak bisa memberimu resep obat yang kuat

tanpa melakukan tes terlebih dahulu.

Dan, tentu, untuk keperluan analisis, kau harus mengisi beberapa dokumen.

Quintanilla, seharusnya kau mainkan kartumu.

Andreu, kita harus bicara.

Tak bisa. Aku sedang bermain.

- Andreu? - Ya. Giliranku. Sebentar.

Kau akan menang dengan dua kartu sembilan.

- Julia! - Astaga, Andreu!

Kau membuatku kalah.

Sekarang kita bisa bicara, 'kan?

Ayo.

Permisi, Tuan-tuan.

Dia putriku?

Matanya mirip denganmu.

Tapi bagaimana bisa?

Apa maksudmu "bagaimana"?

Perlu kujelaskan proses pembuatan bayi? Yang benar saja.

Sulit dipercaya.

Gudang jerami.

Kau tak ingat apa yang kita lakukan sebelum kau mengencani Mariona?

Hei, tapi kau tak akan bilang ke saudarimu, 'kan?

Jangan beri tahu siapa pun untuk saat ini.

Aku punya putri.

- Ya, dan dia butuh bantuanmu. - Ya, ya. Tentu saja.

Apa maksudmu?

Kau pikir menjadi ibu tunggal itu mudah?