Strike

Tentang adikku. Lula Landry. Kurasa dia dibunuh.

Dia takut padanya./ Siapa?

Tony sedikit.../ Keluarga itu rumit.

Lula?/ Mereka kadang bertengkar.

Apa ada orang di apartemen Deeby Macc saat ini?

Ada kiriman ke sini?

Bunga, jaket kerudung, sarung tangan kulit, merek perancang terkenal.

Guy Some.

Jadi, pertama, kami ke Vashti.

Itu toko pakaian di Jalan Conduit.

Dia bertemu temannya di sana. Rochelle.

Teman baik Lula, Ciara Porter,

kekasih bintang rocknya, Evan Duffield.

Ada yang pernah bilang bahwa kau cantik?

Tempat itu begitu hambar dan membosankan.

Maksudmu seperti tempat kerjaku?

Aku tidak bisa sakit kepala.

Beruntungnya.

Kaki sialan ini membunuhku.

Kau orangnya.

Kau membunuh Lula.

Subtitle Inggris oleh Mr.C. Diterjemahkan oleh atonim.

Strike S01E03 The Cuckoo's Calling Episode 3

Jalan di depan aman. Pertahankan kecepatan. Ganti.

Siap.

Ny. Anstis yang malang, ya?

Sialan.

Aku tampan, Kawan.

Aku tidak sabar untuk pulang dan memeluk putraku.

Berhenti. Halangan di depan.

Satu pria Afganistan mengganti ban. Ganti.

Oi!

Singkirkan mobilnya. Jalan.

Masuk ke mobil dan jalankan.

Oi!

Tunggu.

Oi! Masuk ke mobil.

2 anak Afganistan di jalan.

Masuk dan jalankan mobilnya. Jalan.

Siaga, pria Afganistan berjalan ke depan mobilnya sekarang.

Siap.

Lanjutkan./ Siap.

Tidak, rem!

Rem!

Sersan Strike?

Strike, kau bisa mendengarku?

Sersan Strike, kau bisa mendengarku?

Terima kasih.

Bisa kubantu?

Ya.

Aku mau mencoba pakaian.

Itu tampak bagus kaupakai.

Aku menunggu kakakku untuk melihatnya.

Ini untuk istrinya.

Coba yang hijau. Kurasa ini cocok dengan warna kulitmu.

Apa istri kakakmu..?

Gelap. Menawan./ Baiklah.

Apa yang tadi baru saja pergi itu orang terkenal?

Entahlah.

Bukan Ciara Porter, 'kan?

Bukan, aku tidak melihatnya.

Tapi dia sesekali datang.

Lula Landry sering ke sini, bukan?

Vashti selalu dalam daftar

10 hal untuk dilakukan di London baginya.

Di hari kematiannya?

Ruang ganti ini.

Tidak mungkin.

Itu membuat bulu kudukku berdiri.

Katanya dia akan menemui Deeby Macc di malam kematiannya, tapi...

Kurasa Lula tidak akan mengkhianati Evan.

Apa?

Dia pasti menemui Deeby. Percayalah padaku.

Tapi dia mencintai Evan!

Apa kau lihat foto upacara komitmen mereka?

Ya.

Kau mau dengar percakapannya?

Siapa? Lula dan Evan?

Bukan, sapi betina kasar yang bersamanya.

Mel merekam percakapan mereka.

Tidak mungkin./ Ya.

Kami tidak yakin itu diperbolehkan.

Tapi Mel bilang itu bukan untuk dipublikasikan,

hanya untuk diperdengarkan pada teman-temannya.

Tunggu, siapa Mel?/ Dia tidak masuk hari ini. Cuti.

Tapi percayalah, Lula Landry berselingkuh,

dan siapa lagi jika bukan dengan Deeby Macc?

Silakan bercermin di luar.

Bagaimana menurutmu?

Ya.

"Ya?"

Dia tampak luar biasa.

Tapi memang, kurasa kakakku pun tidak akan memujiku juga.

Bagus sekali.

Aku akan kembali untuk mencari Mel nanti.

Kepalaku sedikit sakit pagi ini.

Apa aku..?/ Tidak, kau baik-baik saja.

Kau lucu, sebenarnya./ Bagus.

Apa buruk?/ Pernah lebih buruk.

Tapi bukan baru-baru ini.

Kemari dan lihat ini.

Ini sosok yang sangat ingin ditemukan Bristow.

Dia berjalan menuju lalu pergi dari apartemen.

Sedikit gelisah, tapi bisa saja dia penggemar Deeby Macc

yang ingin melihat pahlawannya.

Ini 10 menit sebelum Lula jatuh.

Lalu kamera berikutnya.

Itu setelah Lula jatuh?/ Ya.

Pria yang sama, berjalan cepat, tidak gelisah, lebih tenang.

Itu bukan pria yang sama./ Kenapa kau bilang begitu?

Karena di jaket kerudungnya ada logo.

Benar. Ya.

Ini 2 orang yang berbeda.

Kita tidak bisa melihat wajahnya, tapi lihat tangannya.

Sarung tangan kulit.

Guy Some mengirimkan jaket dan sarung tangan ke apartemen Deeby Macc.

Jadi pelakunya menggunakannya untuk penyamaran.

Ya. Aku harus bicara pada Guy Some.

Mencari tahu apa benar itu barang miliknya.

Semoga berhasil.

Kau ikut denganku.

Oh.

Aku merasa seperti mammoth berbulu yang masuk kandang kijang.

Ya.

Aku cukup puas dengan tas tangan ini 5 menit yang lalu.

Ayo.

Tidak, di sini.

Permisi.../ Kami bersama model.

Kami melakukan pemotretan Milan.

Maaf.

Kau tidak punya janji temu.

Jadi aku berpikir, persetan, dan datang menemui Kevin.

Itu nama aslimu, bukan?

Aku hanya ingin kau mengenali beberapa pakaian.

Keluar dari studioku.

Aku percaya itu barang milikmu

dan mungkin terkait dengan kematian Lula.

Tentunya kau tertarik pada itu?

Ayo.

Kurasa dia menyukaimu.

Itu barangmu, bukan?

Bagaimana dia mendapat itu?

Itu bahkan belum dirilis.

Kau yakin itu milikmu?

Kau yakin itu hidungmu?

Penjaga di apartemen Lula...

bilang dia membawa barang darimu ke apartemen Deeby Macc.

Apa yang kau kirim?

Tricia!

Ya, Guy?

Bawakan jaket Deeby Macc dan sepasang sarung tangan terbaru.

Apa pendapat Lula soal Deeby Macc?

Tidak cukup antusias.

Aku terus bilang, "Sayang, jika dia menulis 3 lagu untukku,

aku akan bugil dan menunggunya di balik pintu depan."

Aku tidak mengerti kenapa dia memilih Duffield,

dengan bocah kulit putih sok puitis dan menderita,

saat dia harusnya mencari jiwa kulit hitamnya yang hilang.

Sudah sejauh mana dia dengan itu?

Dia mencari ayahnya karena dia keturunan Afrika.

Ibunya hanya orang kulit putih dari Canning Town.

Kami memanggilnya Ny. Mephedrone.

Untuk beberapa lama, Kukuk sering berada di perpustakaan.

Dia antusias karena tampaknya

ayahnya seorang akademisi terkenal.

Perpustakaan mana?

Entahlah. Di sekitar Russell Square?

Aku tidak memperhatikan, semua orang pergi.

Kecuali Rochelle./ Ya, dia tahu cara memperalat Lula.

Kurasa itu terlalu kecil untuk tangan besar berbulumu.

Tapi Ciara tampaknya tidak mengeluhkan tanganmu itu.

Kau mendapat ulasan 5 bintang, Sayang.

Dan dia membandingkanmu dengan banyak orang.

Dan mereka masuk.

Jadi pertengkaran dimulai, suara meninggi.

Kenapa mereka keluar ke balkon?

Mungkin pintunya terbuka.

Tapi saat itu bersalju.

Lula sering merasa terperangkap, dia suka membukanya.

Atau, saat pertengkaran memanas, dia berbalik untuk menjauh darinya,

yang mungkin akan kulakukan jika aku ingin seseorang pergi.

Tanpa menyadari Tansy Bestigui menggigil di bawah.

Kurasa itu sangat mendadak dan brutal.

Tansy tidak mendengar teriakan minta tolong.

Semoga saja. Setidaknya kematiannya cepat.

Lalu, waktuku sedikit, jadi aku buat kesalahan besar.

Aku meninggalkan bunganya di sini.

Jadi bunga itu terpotret polisi.

Aku tidak akan meninggalkannya.

Berjalan di jalan ini...

kepala menunduk.

Dan aku pergi, berkerudung dan bersarung tangan...

berhasil lolos darinya.

Ngomong-ngomong, aku menemukan ini.

Itu kartu perpustakaan untuk.../ SOAS.

Russell Square.

Kita bisa ke sana besok, memeriksa buku yang dicarinya.

Aku harus menemui Bristow besok pagi.

Aku bisa pergi sendiri.

Baiklah.