Close Escape (飛越危牆)

Esok ada stok baru.

Baik, saya tinggal di bilik 1608...

di Hotel Wah Mei.

Bawa ke sana untuk saya tengok.

Abang Leung!

- Nah. - Terima kasih.

- Macam mana dengan awak? - Saya tak dahaga.

- Minumlah. - Kenapa? Awak berdiet?

Saya gemuk?

Mun!

- Awak marah? - Saya suruh awak panggil saya April.

Nama Mun sedap.

Saya cakap sekali lagi. Panggil saya April!

Baik, April. Perangai awak kebudak-budakan.

Di mana abang awak?

Entah, mungkin dia ada hal di balai polis.

Nak makan di mana?

Makan?

Ini bilik persalinan lelaki.

Minum minuman ringan dulu.

Saya pergi dulu, jumpa lagi.

Leung, lewatnya.

Semua orang tunggu awak, betul?

Tunggu saya atau Ben?

- Dia selalu lewat. - Betul.

Saya mandi dulu.

Mandi baik-baik. Bersihkan diri daripada kepala ke kaki.

Saya akan berbau wangi dan bersih.

Awak buat apa?

Lelaki miang.

Siapa usik saya?

Di mana paip? Tolong saya buka.

Bukan kami.

Kami akan tolong awak periksa.

Cepatlah!

Saya perlu tegas terhadap kamu.

Kamu buat apa?

Tak guna!

Kenapa awak jadi begitu?

Apa yang berlaku?

Smurf?

Tentu ini angkara kamu.

Bukan saya.

Ini angkara Ben!

Berani kamu khianati saya?

Masih nak menafikannya?

- Jangan. - Berani awak usik saya!

Hei, pakaian saya!

- Apa yang berlaku? - Abang awak...

Beritahu abang awak kami tunggu di luar.

- Di luar. - Mari.

Kenapa dengan abang?

Tanyalah dia.

Mari pergi.

Abang memang cuai.

Saya akan peluk awak.

- Jangan main-main lagi. - Tak guna!

- Usik dia kalau berani. - Baik.

Jangan dekati saya!

Dai Mui.

Rindukan saya?

- Tentulah. - Abang.

Dai Mui tak mahu makan tadi.

Kalau kamu balik lewat, Dai Mui mungkin sudah bunuh diri.

Abang tak perlu bekerja malam ini?

Abang rasa tak sihat, jadi abang minta cuti sakit.

Betul?

Dah jumpa doktor?

Abang memang demam. Tunggu sebentar.

Ada bakal doktor di dalam keluarga ini.

Kenapa nak jumpa doktor lain?

Saya belum tamat belajar.

Kenapa merokok kalau tak sihat?

Buka mulut.

Kamu sudah berlagak seperti doktor.

Masih nak merokok?

Abang akan rasa lebih tak sihat kalau tak merokok.

Apa rancangan kamu?

Mungkin jadi doktor pelatih...

di hospital kerajaan.

Kamu tak nak melanjut pelajaran di Amerika?

Saya nak, tapi kita tak mampu.

Jangan jadi dungu.

Abang akan biayai kamu...

walaupun perlu jual rumah banglo itu.

Belajar di luar negara tak penting.

Rumah banglo itu untuk Kak May.

Tak boleh jual.

Apa gunanya simpan rumah itu...

dia pun dah meninggal dunia?

Kita bincang kemudian.

Saya tahu abang masih rindukan dia.

Apa gunanya?

Takkan nak ikut dia?

Walaupun abang kehilangan isteri...

tapi abang masih ada adik.

Cerialah.

Tengok, teman wanita kamu sedih lagi.

Dai Mui!

Ini dia.

- Pengurus Chan. Selamat datang. - En. Chiu.

- Jemput masuk. - Baik.

Pengurus Chan, permata ini sempurna.

Saya akan beli kesemuanya.

Terima kasih, En. Chiu.

Beginilah...

berapa harga semua permata ini?

Saya kira dulu.

HK13 juta dolar.

Awak tak dapat beli kualiti...

dan kuantiti seperti ini di tempat lain.

Pengurus Chan, mari minum. Selamat bekerjasama.

Ya, untuk kejayaan.

Pengurus Chan, beritahu saya kalau ada barang permata yang bagus.

Sudah tentulah, saya akan beritahu awak dulu.

Minumlah.

Apa yang berlaku? Ada kebakaran?

Simpan permata dulu.

- Poky, suruh orang datang periksa. - Baik.

En. Chiu, telefon tak berfungsi.

- Cepat pergi ke beranda. - Cepat!

Cepat!

Kebakaran di mana?

Jalanlah! Jangan peduli. Pergi.

Pergi! Cepat!

Alamak!

Cakap. Siapa suruh awak bunuh saya?

Takkan saya nak beritahu awak? Dungu!

Nak cakap atau tidak?

Baik, saya akan cakap.

Ibu awak yang suruh...

dan ayah awak tak tahu pun.

Macam mana?

Awak memang bagus.

Awak memang berani, bukan?

Saya akan cakap.

Cakap!

Cakap!

Orang yang upah awak.

Chiu Ying Kau?

Awak yang cakap, bukan saya.

Jangan tembak saya.

Saya takkan tembak awak, tapi saya nak beritahu awak sesuatu.

Apa dia?

Sebenarnya, saya ayah awak...

dan ibu awak tak tahu pun.

Ayah?

- Apa itu? - Racun, dungu.

Racun?

Matilah saya.

Awak juga dipukul?

Bila saya boleh pergi?

Tunggu rakan sekerja saya balik.

Sini.

Saya pergi dulu, En. Chiu.

Maaf, En. Chiu.

Saya baru selesai buang air besar.

Saya rasa selesa sekarang. Mari kita teruskan.

Okey, silakan.

Saya memang tahu tentang kejadian itu...

tapi saya nak tahu kenapa awak ada di sana.

Mudah saja.

Saya pembeli berlian itu.

Betul? Setahu saya...

awak main saham saja.

Kenapa tiba-tiba berminat kepada berlian?

Awak memang kenal saya.

Tapi dengar sini...

saya berminat terhadap semua perkara yang membawa keuntungan.

Saya mengagumi awak.

Awak kehilangan semua duit dalam pasaran saham.

Tapi, awak tak rasa apa-apa...

dan ada duit untuk beli berlian.

Apa maksud awak?

Tiada apa-apa, saya cakap saja.

Lebih baik awak diam.

Saya tiada masa nak dengar awak cakap bukan-bukan.

Bawa bertenang.

Saya cuma ambil keterangan...

bukan mendakwa awak pun.

Relaks!

Pak Cik Kwut, apa yang berlaku?

Sarjan Kwok.

Baguslah awak datang.

Saya berniat nak bekerjasama dengan pihak polis...

tapi orang bawahan awak layan saya dengan teruk.

Pak Cik Kwut, sudah selesai?

Ya, cuma perlukan tandatangan dia.

Tengoklah keterangan ini, En. Chiu.

Sila tandatangan kalau tiada masalah.

Okey. Terima kasih atas kerjasama awak.

- Terima kasih. - Awak boleh pergi sekarang.

Apa yang berlaku sebenarnya, Pak Cik Kwut?

Dia pernah buat perniagaan haram.

Tapi jadi kaya tiba-tiba.

Sumber pendapatan dia mencurigakan.

Saya syak dia terbabit dalam kes ini.

Sabarlah, tunggu dan lihat.

Penilaian saya betul.

Teruskan kerja.