Colony

Ein weiterer schöner Tag in L.A. mit Höchsttemperaturen bis 21 Grad.

Hey, Bram.

Krieg ich zwei?

Wie wär's mit Haferflocken?

-Für dich auch zwei Eier, Gracie? -Eier sind eklig.

Eier sind nicht eklig. Das sind nicht geschlüpfte Baby-Hühner.

Verdammt!

Alles okay?

Alles gut.

Ich will nur Frühstücksflocken.

-Hier. -Danke, Baby.

Mr. Bram, Sir.

Hier die Liste. Was sag ich jetzt?

"Nur Orangen und das Nötigste, klar?"

Perfekt. Lieb dich.

Guten Morgen. Du stinkst.

Oder bist du das? Du stinkst!

Du stinkst!

Er ist ein gutes Kind.

Sie sind alle gut.

Ich muss zur Arbeit.

Bis dann.

Pass auf dich auf.

Bis dann.

Hab dich lieb.

Pass gut auf die Familie auf, okay?

Ab dem 5. des Monats gelten neue Transportausweise.

Holen Sie Ihren jetzt bitte ab.

Was ist mit dir, Carlos? Was machst du, wenn das hier vorbei ist?

-Ich fahr zu meiner Familie. -Und langweilst sie zu Tode?

Komm schon. Hast du keine Fantasie?

Sogar Sully hat 'ne bessere Antwort.

Ich verschwinde aus diesem Laden und komme nie wieder.

Ich schnappe mir die Kinder, fahre zum Santa-Monica-Pier,

und wir essen Burger, bis wir kotzen.

Will keiner an einen exotischen Ort?

-Australien, Thailand? -Das sind doch nur Träumereien!

Komm schon, mein Dad sagt, es ist Weihnachten vorbei.

Dein Dad trinkt zu viel Selbstgebrannten.

Pac hat was Gutes, ich weiß es!

Alles okay, Paco?

Mein Bruder wurde hochgeschickt.

In die Fabrik.

Die Nachricht kam gestern Nacht.

Das ist das Schlimmste daran, weißt du?

Das sind Familien.

Männer werden von ihren Frauen getrennt, Eltern von ihren Kindern.

Wir könnten Schlimmeres ertragen, wenn nur das nicht wäre.

Diese Wichser.

Hier.

Komm doch einfach mit.

Das ist nichts für mich.

Aber tust du was für mich?

Kontakte.

Meine Mutter und meine Brüder.

Ich will nur, dass sie wissen, dass es mir gut geht.

Viel Glück.

Sei vorsichtig.

Oh nein, nein. Das gibt's nicht.

Morgen.

-Ausweis, bitte. -Ja.

Ihr Ziel?

Santa-Monica-Schleuse. Ersatzlieferung.

Was haben Sie dabei?

Brennstoffzellen.

Fahren Sie weiter.

Du bist zu spät, Sully.

Die Bezahlung ist im Van. Na los, check sie.

Dein Ausweis für Santa Monica. Gib mir den für L.A.

Du bist der 38. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Hier, zieh das an.

Los, rein mit dir.

Es gibt zwei Sorten von Leuten, die das hier machen.

Die, die irgendwohin wollen, und die, die von irgendwo wegwollen.

Zu welcher Sorte gehörst du?

Ich suche meinen Sohn. Wir wurden bei der Ankunft getrennt.

-Wie alt? -Er ist letzte Woche zwölf geworden.

Sie haben die Sperrzone betreten.

Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug, bis Sie andere Anweisungen erhalten.

-Wie ist es in Santa Monica? -Genauso, nur mit Strand.

Noch ein Stück.

Halt. So ist gut.

Jetzt das Fahrzeug scannen.

Hier lang.

Ausweis.

Aussteigen.

Los-Angeles-Fahrer zur Einschließung.

Sind das Infrarot-Scanner?

Meine Box hält Thermo-und Röntgenscans auf.

Die sehen nichts.

Santa-Monica-Fahrer zu ihren Trucks.

Woher wissen wir, dass uns der Fahrer nicht verrät?

Die wissen nichts von uns.

Spider hat es drauf...

Keine Bewegung! Hände dahin, wo ich sie sehen kann!

Hoch damit! Sofort! Ich will deine Hände sehen!

Wird's bald? Auf die Knie!

Holt ihn da runter!

Hände hinter den Kopf!

Komm schon, Minnie!

VERMISST!

-Weiterfahren. -Entschuldigung.

WEHRT EUCH

Aufstehen! Mitkommen! Beweg dich!

-Lasst mich in Ruhe! -Los, los.

-Ich hab nichts getan! -Rein da.

Oh Mann, das war heftig.

Okay, Minnie.

Hi.

Der Hund darf nicht rein.

Gleich hier.

-Einfach da durch. -Danke.

-Hi, sind Sie Heloise? -Ja.

Was kann ich für dich tun, Kleine?

-Ich hab gehört, Sie stellen Insulin her? -Das ist richtig.

Komm rein.

Einige Krankheiten wurden

als behandlungsunwürdig erklärt.

Unter anderem Diabetes.

Die RAPs tilgen die Schwachen aus der Herde.

Die alten Insulinbestände

sind fast alle verbraucht.

Und niemand stellt hausgemachte Mittelchen her.

Niemand, außer der guten Heloise.

1922 hat ein Kanadier rausgefunden,

wie man Insulin aus dem Pankreas eines Hundes extrahiert.

Sie haben das von einem Hund?

Im Zweifelsfall sollte eine Künstlerin immer die alten Meister konsultieren.

Erst will ich sehen, was ich dafür kriege.

Das muss gekühlt werden. Es ist viel zu warm hier.

Trüb ist es auch.

Hey, was soll das?

-Ich kauf Ihr beschissenes Insulin nicht. -Ich glaube, das hast du schon.

-Das ist... -Tausch ist Tausch!

Hinstellen.

Na los, sofort.

Sofort.

Hinstellen.

Ich gehe wieder.

Kommen Sie.

Hände hoch.

Lasst sie gehen.

Sind Sie verrückt?

Wenn eine Drohne Sie mit der Waffe sieht, bringt sie uns alle um.

Lassen Sie mich durch!

Lass sie gehen!

Scheiße, tut mir leid.

-Bleiben Sie, wo Sie sind! -Ja, ja, ganz ruhig!

Zurück!

Los, komm, Minnie.

Braucht jemand Orangen?

Ich hab Dosenthunfisch.

Verfallsdatum?

-Eine Orange dafür? -Zwei.

Wie wär's mit anderthalb?

Ich nehm zwei Dosen.

-Selbstgemachte Tortillas? -Oh mein Gott, die besten in L.A.

Ich hab da was.

Ich find nicht, dass das ein fairer Tausch ist.

-Okay, wer hat Kaffee? -Ja, sonst noch was?

Was ist das hier?

-Brauchst du Orangen, Jackson? -Dieser Markt hier gehört mir.

Hier laufen keine Tauschgeschäfte ohne meine Beteiligung.

Du solltest mich an die Rothüte ausliefern.

Dein Rucksack.

Na, wird's bald? Arschloch.

Los, los, los!

Schneller!

Haut ab, los!

Hey, die Bullen! Los, weg!

Hey!

Was ist mit meinem Anruf?

Spar dir die Mühe, Bruder.

Diese verdammten Kollaboraborateure tun gar nichts für dich.

Ich will meinen Anruf.

Zurücktreten!

Ich muss meine Frau anrufen.

Er ist zwei Stunden zu spät.

-Er kommt schon. -Dein Vater kommt nie zu spät.

Alle sind vor Sonnenuntergang zu Hause. Seine Regel.

Katie.

-Hi. -Hey.

-Hast du es? -Tut mir leid. Ist nichts draus geworden.

Was?

Wieso?

Es war einfach Mist, Maddie, aber ich lass mir was Anderes einfallen.

Hudson braucht es.

-Ihr habt doch noch ein Paket. -Das reicht nur eine Woche.

Okay. Wir haben eine Woche.

-Hey. -Mir ist langweilig.

Willst du oben mit deiner Cousine spielen?

-Ja! -Dann los, los.

-Wir kriegen nirgends mehr welches. -Mir fällt schon was ein.

Ich versprech's.

Bleibst du eine Weile bei den Kindern?

-Wo willst du hin? Ich hab zu tun. -Will ist nicht heimgekommen.

Mom, du kannst so kurz vor der Sperrstunde nicht raus.

Mir passiert nichts. Ich versprech's, okay?

Ich bin bald zurück.

Ich hoffe, es geht ihm gut.