Undercovers

گرفتيش؟

."آره "برايان .البته که گرفتمش

پس کدوم گوري هستي؟

.برنامه يه چيزاييش عوض شد .پليسا دنبالمن، بخاطر همين بايد قايمش ميکردم

منظورت چيه که ميگي بايد قايمش ميکردي "شان"؟ کجا قايمش کردي؟

.تو لازم نيست نگران اونش باشي

گوش کن، دارم کليد يه صندوق توي .بانک، قسمت امانات برات ميفرستم

ازت ميخوام تا موقعي که داستان اينو .بفهميم ازش مراقبت کني

چيو بفهميم؟ شان"، اون جعبه ي امانات کجاست؟"

.نميتونم بهت بگم

خب پس من بايد به خريدارا چي بگم؟

."اين ديگه با خودته، هر که بايد بگي بگو "برايان

.هيچ چيز شخصي اي نيست .فقط جهت اطمينانه

برايان"؟"

چيه "ماري"؟

چيزي شده عزيزم؟

!"کالن"

.دستات رو ببر بالا

ليزي؟

.سلام، صبح بخير بچه ها

اينجا چيکار ميکني؟

.کار ميکنم، مسخره ست

،سير مخلوط ميکنم، از هويج آبگوشت ميذارم .و گوشت ورقه ورقه ميکنم

اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟

.از يه استاد ياد گرفتم

ببخشيد ميدونم قبل از اينکه يه غذاي جديد رو ...تست کنم، بايد باهات هماهنگ ميردم، ولي

الان ميدوني ساعت 7 صبحه؟

اصلاً آخرين باري که ساعت 7 صبح رو روي ساعت ديدي کي بوده؟

ميدنم، واي خيلي به اين برنامه جديده

که ميخوام براي جشن عروسي "يوموگاچي" براي .ساوير" توش غذاي آسيايي بپزم، وسواس داشتم

.الان برميگردم .کلم بيشتر ميخواد

.خواهرت دوباره داره الکلي ميشه

.نه، اون دوباره الکلي نميشه

.شايد داره از اين رو به اون رو ميشه

شايد بعد از اينهمه حرف زدن من .داره حرفام خودشو نشون ميده

شايد واقعاً داره يه ."پيشرفتي ميکنه "استيون

.من که قبول نميکنم

.عزيزم، من خودم يه دروغ سنجم

خيلي خب، بخاطر اينکه نميتوني ...بفهمي، سرزنشت نميکنم

.ولي ميدونم کِي دارم بازي داده ميشم خيلي خب؟

.و خواهرت داره ما رو ميذاره سر کار

.بايد درباره زوج "بلوم" با هم حرف بزنيم

چيز جديدي براي گزارش دادن هست؟

نه، ولي من نگرانم

،که اگه مراقب نباشيم

...بفهمن که ...واقعاً براي چي دوباره

.اونا رو آورديم

،غير از فرسوده بودنشون .اطلاعاتشون زياده

يعني داري ميگي حقيقت رو بهشون بگيم؟

من ميگم بهتره که

بخاطر سازمان هم که شده .فهميدنشون رو کنترل کنيم

.بيارشون طرف خودمون

!بي سؤال و جواب

."برنامه همونطوري ادامه پيدا ميکنه آقاي "شاو

.فهميدم

.فهميدم - چيو؟ -

.اون پول ميخواد - کي پول ميخواد؟ -

.ليزي" رو دارم ميگم" .صد دلار بهش بديم، بازم ازمون وام ميخواد

.برنامه ي خوبيه .کلاً در هر حالت پولت رو از دست ميدي

اوه، خب پس قبلاً بهش پولي که ميخواد رو دادي؟

.اون ازم تقاضاي پولي نکرده

.ولي ميکنه

و يه حسي بهم ميگه وقتي بکنه .تو هم بهش اون پول رو ميدي

.دستگاه...تشخيص دروغ...انسان

.شوهر....خواهرِ...توهّمي

چرا همش فکر ميکني دارن برات توطئه ميکنن؟

.چون معمولاً پاي توطئه در ميون هست

اصلاً کلاً تو حال ميکني .يواشکي مردم رو ديد بزني

.ترک عادت موجب مرضه ديگه

شما دوتا ميخوايد اين لحظه ي زيباي زناشويي رو ادامه بدين

يا اينکه ميتونيم بريم به کارمون برسيم؟

.ميتونيم بريم به کارمون برسيم

ميتونيم بحث اينکه خواهرش پول ميخواد رو

.بعداً ادامه ش بديم

.يا اينکه اصلاً ميتوني بيخيال اين مسأله بشي

،خدا ميدونه .ميتونه مثل يه معجزه تو عروسي منم کار کنه

.هر سه تاشون البته

."شان کالِن"

،در حال حاضر توي زندان "مانت جوي" مستقره

."شهر "دابلين،"، "ايرلند

.حدود 48 ساعت اونجا بوده

شما دو تا امشب ميريد اونجا

.که يه کوچولو باهاش حرف بزنيد

.يه چندتا حمله به چند نفر .دزدي مسلحانه

.بنطر ميرسه اينا تازه ميانگينه کاراشه

کالن"، توي فرودگاه "شانون" کار ميکرده"

.شغلش هم نگه دارنده ي چمدونا بوده

دولت ايرلند بهمون گفته که از اون فرودگاه

براي تحويل کالاها يا عمليات هاي غيرعادي

.استفاده ميشده

يعني نقل و انتقال تروريست ها؟

.در بين سایر کالاهاي ديگه ي توي بار

،البته اينم ناگفته نماند که شان" سليقه ش بيشتر واسه"

.دزدي هاي کوچيکه

اون يه هارد از يکي از .هواپیماهاي ما رو دزديده

تو اون هارد چي بوده؟

از مناطق مخفي "سي.آي.اي" اطلاعي داري؟

از مکان هاي فوق سريِ بازداشتگاه ها

در سرتاسر جهان خبر دارين؟

،اون هارد نه تنها فقط مکان اونا رو نشون ميده

.بلکه اطلاعات زنداني ها رو هم نشنون ميده

بنابراين هر گروه تروريستي در جهان

ميتونه پولي رو براي اين اطلاعات بپردازه

و بدونه که ما کيا رو دستگير کرديم .و اونا رو کجا نگهداري ميکنيم

هنوزم بطور ميانگين اينا رو ميگيد؟

،وقتي که دولت ايرلند اونا رو رديابي کرد

.هارد باهاش نبوده

.بايد اون هارد رو پيداش کنيم

شما بايد بريد اونجا .و "کالن" رو وادار کنين حرف بزنه

شما دوتا سوابق زيادي دارين که .نشون ميده بازپرس هاي عالي اي بودين

،بعلاوه اينکه .بعنوان مأمور "سي.آي.اي" وارد ماجرا نشيد

لازم نيست به دنيا بگيم که

.اين هارد گم شده

و اينم نميخوايم که دولت ايرلند بدونه داریم عملياتي رو بدون اينکه اونا بدونن

.انجام ميديم

،اطلاعات رو ميگيريد ،هارد رو گير مياريد

و قبل از اينکه کسي بفهمه

ما توي زندان ايرلند بودیم .بياييد بيرون

."بلند شو "کالن .سلول هفت رو باز کن

!زنگ بزنيد يه دکتر بياد

.همش رو کنترل ميکنم

خيليم خوشحال ميشم وقتي نيستين .از "والدورف" مراقبت کنم

.فقط ازت ميخوام يه تقاضاي کوچيک بکنم

.ميخوام يه ذره پول ازت قرض بگيرم

براي يه کلاس آشپزي ميخوام بنابراين ميتوني به اين کار بعنوان

اينکه به خواهرت پول قرض ميدي نگاه نکني

بلکه بيشتر بعنوان کاري واسه توسعه ي .شرکتت نگاه کني

چقدر؟ پونصد دلار؟

هفتصد دلار؟

،ببخشيد اين دستم ديگه

.بيشتر از 5 تا انگشت نداره

."خواهش ميکنم "سم - .باشه -

.همين يه بار .و اينکه پولمو پس ميدي

.بذار برات يه چک بنويسم

،اوه، راستش .بيا اينجا هست

.من قبلاً پُرش کردم

.فقط کافيه امضاش کني

البته اگه ميگفتي نه .کلاً پاره ش ميکردم

،جدي ميگم بهتر از تو کي تو اين دنيا پيدا ميشه؟

.هيچ کس .حالا تو بايد واسه من يه کاري بکني

...به استيـ

.آه، سلام استيون

آ، ميدونيد چيه، من فکر ميکنم که بايد .اين سگ رو ببرم يه دوري بزنه

."بيا "والدورف

.سفر به سلامت بچه ها

چيه؟ - .هيچي -

،پس شما از طرف قوه قضاييه ،ديوان عدالت

و سازمان قوانين کيفري اومدين؟

از واحد بازپرسي زندان ها؟

.درسته ."براي "شان کالن

.من يه کپي از دستور ملاقات رو دارم

.ايرادي نداره

فکر کنم بايد بهتون سلول خاليِ

.مجرم رو نشون بدم

مگر اينکه بخوايد با صحنه ي .قتل شروع کنيد

قتل؟

کالن" وقتي داشته فرار ميکرده" .يه دکتر رو کشته

.شما دوتا واقعاً دنبال يه افسونگر ميگردين

.اينجاست .H واحد سلولي

کسي از اون زماني که شان فرار کرده

يه بار ديگه ميگين کي فرار کرده...وارد سلولش شده؟

نگهبان ديروز بعد از ظهر "کالن" رو .بيهوش توي سلولش پيدا کرده

دکتر ميگفت يه جور .حمله ي ناگهاني بهش دست داده

،ميتونم بهتون اطمينان بدم خانم

از اون موقع هيچ کدوم از افراد من .دست به هيچ چيز اون سلول نزدن

البته، اينو نميتونم تأييد کنم که

.رئيس بخش تحقيقات به چيزي دست زده باشه يا نه

ببخشيد؟ رئيس بخش تحقيقات؟

يعني ميخوايد بگيد که نميدونستيد رئيستون اومده اينجا

و منتظرتونه؟

.ممنونم رئيس

.خيلي طول کشيد بياييد

تو اينجا چيکار ميکني؟

وقتي "شاو" شنيد که "کالن" فرار .کرده باهام تماس گرفت

،و از اونجايي که من تو پاريس بودم

.خودمو رسوندم اينجا

ليو، ميدوني که مخفي کار کردن بايد

نامعلوم بمونه؟

.بخاطر همينم اينطوريه

.هيچ از رئيس ها سؤال نميکنه بچه ها

،هميشه يادتون باشه

"اگه کلمه ي "معلوم .وجود نداشته باشه، نميتونيد کلمه "نامعلوم" رو بکار ببريد

.ما نميخوايم کسي مراقبمون باشه

.آه، "استيوي"، آروم باش

من فقط اينجام که بهتون کمک کنم

.که کار جاسوسيتون تموم بشه

جاسوسي؟ - .خيلي خب بچه ها -

.الان بايد "شان" رو پيدا کنيم

.فقط بگو چي پيدا کردي ليو

.هنوز هيچي .خرت و پرت هاي هميشگيِ يه زندون

.دمبل چند تا مجله که بايد براي تحقيق

.مصادره شون کنم

.سکسي

پرونده پزشکيش رو بررسي کردي؟

.هيچ چيز خاصي نبود

يعني اينکه يه فراري داريم

.که حمله ي قلبي رو براي فرار صحنه سازي کرده

.بنظر اينقدرها هم ساده نمياد

.شايد به اختيار زيادي دارو مصرف کرده

...بچه ها - اون چيه؟ -