The Offer

کارمین، لنی

جایی هست که بریم؟

تو هارلم امن نیستی؟

کارمین - لعنتی -

ال، قضیه خیلی ترسناک شده

کار درستی کردی، اومدی اینجا

متشکرم

پاچینو نمیتونه برا فیلم بیاد

یه قرارداد دیگه بسته

میخوام از قراردادش بیاریش بیرون

شوخیت گرفته، نه؟

دنیرو تو فیلم دار و دسته‌ای که نمی‌توانست شلیک کند" بازی میکنه"

پاچینو هم فیلم "پدرخوانده" رو

همه سود میبرن

!پاچینو رو گرفتی

ال، دو تا مامور اف.بی.آی بیرون منتظرتن

باید از شر گالو همین‌الان خلاص بشیم

باید با کارلو و بقیه کمیسیون حرف بزنم

تا اجازه کشتن این عوضیو بگیرم

این وضعیت داره افتضاح میشه

باید شریک بشیم - نه -

شنیدم پارامونت داره کنار میکشه

صنایع گلف اند وسترن میخواد بکشه بیرون

اگر پارامونت رو همین الان بدیم بره

قیمت و پول بهتری گیرمون میاد

بیا برای من کار کن

دارید پارامونت رو میفروشید

فردا، روز بزرگیه

گفتن این فیلم قرار نیست موفق بشه

ولی تو از پسش بر اومدی

بعد از مذاکره های فشرده با

گلف اند وسترن

لیگ به اون ها اجازه داده

تا فیلم پدرخوانده رو بسازن

و همش هم بخاطر این مرده

ال رادی

.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.

دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

مترجمین: سارا امیری، امیر حسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده ::. S.a_desire & Hizen & Mr.Lightborn11 .::

میخوام این هم اعلام کنم که

بعد از مذاکره های فشرده با گلف اند وسترن

لیگ به اون ها اجازه داده

تا فیلم پدرخوانده رو بسازن

درسته

و اینم بگم

همش هم بخاطر این مرده

ال رادی ال، بیا اینجا

اون تهیه‌کننده فیلمه

بخاطر اونه که موفق شدیم

این کار انجام بدیم - لعنت -

این مرد تنها

،باعث‌بانی اتحاد بین لیگ ایتالیایی ها

گلف اند وسترن و شرکت فیلم‌سازی پارامونته

لعنتی

تو یکی از مایی

هی، بیا اینجا ببینم

چند وقته که با آقای کلمبو کار میکنید؟

یه عکس بگیر

جزئیات این

این روابط مالی چیه؟

نظر پارامونت

درباره ی آقای رادی چیه؟

لعنتی

...نظر گلف اند وسترن

سلام - چه‌خبره دقیقا، ال؟ -

فکر نکنم اومده‌باشی برسونیمون

برای اولین روز فیلمبرداری

،میخواستم البته اگه تصمیم نمیگرفتی

رابطتو با جو کلمبو رسمی نکنی

واقعا فکر میکنی این تصمیم من بوده؟

چرا بهم نگفتی؟

...چون - جوابشو نده -

شاید کسی ندیده‌باشتش

شوخیت گرفته

هر احد و ناسی که بگی، اینو دیده

ببین، برام پاپوش درست کرده بودن

جو دعوتم کرد به دفتر لیگ

روحمم خبر نداشت میخواد چیکار کنه

باید اینو به چارلی بگی

،اول باید برم سر فیلمبرداری

چون به فرانسیس قول داده‌بودم

نه، اول بلوهدورن

فرانسیس و بقیه عوامل از خداشونه

تو کارتو از دست ندی، ال

،خیلی‌خب، آروم باش هیچکس قرار نیست بیکار بشه

کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم

تنها چیزیه که دارم

بارنی میگه قراره با چهار امتیاز پایین‌تر باز کنیم

و قراره تو خیابونا خون به پا بشه

لعنتی - اینم که از روزنامه‌ها -

آیا گلف اند وسترن با" "جنایت‌کاران سازمان‌یافته تجارت میکنند؟

لازم نکرده برا من روزنامه های تخمی رو بخونی

رئیس بخش روابط عمومی کجاست؟

کدوم قبرستونی بودی، گری؟

...داشتم

ما شرایط رو تحت‌نظر گرفتیم

تحت‌نظر گرفتی؟

از کجا؟ تو تخت خوابت؟

اخراجی - من چیم؟ -

...چارلی - این داستان صبح شروع شده -

و شما تازه به فکر مدیریت بحران افتادید

ریدید. اخراجید

.دو ساعت پیش خبرش اومد چطوری این افتاد تقصیر من؟

خیلی خوش‌شانسی که این پنجره باز نمیشه

!بیرون

،چارلی به‌نظر عاقلانه نمیاد

...که مسئول روابط عمومیو اخراج کنی

یادم نمیاد نظرتو پرسیده باشم

قضیه فروش در چه حاله؟

هنوز مشغول گفت‌وگو های اولیه‌ایم

چهار تا خریدار علاقمند داریم

...که بعد از این - ترتیب تماس هاشو صبح امروز بده -

من میخوام تا آخر امروز از شر پارامونت خلاص بشم

به اوانز چی بگیم؟

گور بابای اوانز

از امروز به بعد، اون عن‌آقا مشکل یکی دیگست

قضیه قراره خیلی ریدمان بشه

انقدر مطمئن نباش

تهیه‌کننده فیلم من

با یه اوباش لعنتی تو تلویزیون دست داد

باید برم نیویورک

ال رادی، ۳۰۴ رو برام بگیر

شوخیت گرفته؟

قیافم شبیه کساییه که شوخیشون گرفته؟

ما بدجور تو دردسر افتادیم، عزیزم

قرار بود بریم تگزاس، یادت رفته؟

فیلم من، شام با مک‌کویین؟

یا کلا همه وعده هایی که میدی

همون موقع فراموش میکنی؟

من الان باید به این قضیه برسم

بعدا همونجا میبینمت - آره، باشه -

منم به امید وعده تو دست رو دست گذاشتم

سلام، جناب؟ - بله -

.شرمنده به‌نظر میاد آقای رادی

تو اتاقشون نیستن

میتونم یه پیغام بذارم، اگر میخواید

لعنتی

به دفتر میگم جتو آماده کنن

واقعا داری میری نیویورک؟

اگه رادی ،از این قضیه جون سالم به در ببره

نیاز به حمایت داره، و اگر زنده نمونه

باید اونجا باشم تا بتونم خودم تهیه‌کننده باشم

هیچ‌کسو نداری که برات کار کنه و

به این قضیه برسه؟

!عزیزم

من رئیس استودیو‌ام

خودم باید به این قضیه برسم

یکی از اینا میخوام

یکی از اون کرم داراش هم میخوام

دو تاش کن

بچه ها، پنج فوت دیگه تا اون گوشه میخوایم

خب

دونات نمیخوری؟ - نه، دو تا خوردم -

هی، ممنون بابت ماشین

لطف کردی

خیلی‌خب، تقریبا آماده‌ایم - عالی -

فرانسیس

بالاخره فرا رسید، ها؟

.داریم برفم میسازیم عالیه به‌نظرم

خیلی خوبه، ماریو

بدون حرفای قشنگ تو، الان اینجا نبودیم

من و تو تیم عالی‌ای هستیم

آره

رادی کجاست؟

سوال خوبیه

الاناست که برسه

فردی - بله؟ -

رادی کجاست؟ - ندیدمش -

خیلی‌خب

شروع کنیم

خیلی‌خب

همه توجه کنن، اولین صحنه رو میخوایم شروع کنیم

.آماده بشید سکوت صحنه رعایت کنید

همه برن سرجاشون

کجا داره میره؟

چه شروع عالی‌ای

تو چی فکر میکنی؟

واقعا این همه ماشین لازم داریم؟

اونم ۱۴۰ تا

فقط برای یه صحنه که دو نفر دارن تو پیاده‌رو قدم میزنن؟

میتونستیم از نزدیک فیلمبرداری کنیم و تا الان تموم شده بود

قضیه کادو ها چیه؟

از چیزی که هستم کوچیک‌ترش کرده

این یارو واقعا به درد شخصیت‌اصلی نمیخوره

قراره چیکار کنیم؟

بهشون طناب میدیم، خودشون خودشونو دار میزنن

ال؟ - بله -

حالت خوبه؟ - آره -

فقط، یکم استرس دارم، میدونی؟

وقتی کادو ها رو گرفتم دستم

دیالوگامو یادم میره

آره

هی، برا من زیاد مهم نیست

اگه همه دیالوگاتو دقیق نگی

فقط به پوزو نگو

خیلی‌خب

،انگیزه اونه که مهم‌ترین چیزه

که تو هم داریش

.به این دختر خوشگل نگاه کن چشماشو ببین