Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Kau diserang, sudah sepatutnya kau balas.

‎Terima kasih telah memberi ‎kesempatan untuk menebus kesalahanku.

‎RIWAYAT PERSONEL ‎NAMA: PARK JIN-CHEOL

‎RIWAYAT PERSONEL ‎NAMA: SUNG HAN-SOO

‎Aku mendengarkan.

‎BEBERAPA JAM LALU

‎Kenapa kita tak buat masalah lebih besar?

‎DIALOG PEMERINTAH ANTAR-KOREA

‎Ini konyol.

‎ANGGOTA DEWAN SIM JONG-SEON ‎PERDANA MENTERI

‎Apa?

‎Mohon jelaskan.

‎Kenapa kau tiba-tiba membatalkan dialog?

‎Ini sepenuhnya karena Selatan ‎tak siap untuk melakukan dialog.

‎Apa maksudmu?

‎Kau mengocehkan soal ‎dialog yang damai dan kerja sama,

‎tapi kau menikam rezim kami di belakang.

‎Kau bilang apa?

‎Kau pikir kami tak tahu?

‎Aku bicara soal ‎Direktur Jenderal Ri Eung Ryeong.

‎Seolah-olah tak cukup buruk bagi Selatan ‎untuk menerima dia,

‎kalian tugaskan buronan ‎kelas satu Republik untuk melindunginya.

‎Aku akan langsung saja.

‎Jika kau tak menyerahkan ‎dua pengkhianat itu dengan segera,

‎tak cuma dialog ini kami batalkan,

‎tapi hubungan antara negara kita ‎akan berubah drastis.

‎Kontak Jenderal Jang sekarang.

‎Baik, Pak.

‎EPISODE 9

‎SEKALI MARINIR, TETAP MARINIR ‎FEDERASI VETERAN MARINIR KOREA

‎Misimu…

‎telah gagal.

‎Sungguh memuaskan melihat ‎perdana menteri Korea Selatan

‎bertekuk lutut.

‎Semua berjalan lancar berkat dirimu. ‎Kamerad Ju.

‎Sekarang saatnya kau balas membantuku.

‎Aku selalu menepati janjiku.

‎Tapi ada syarat.

‎Kau harus sendirian, Kamerad Ju.

‎Mengingat urusan ini sudah resmi diatasi,

‎membunuh 66 di tanah Korea Selatan ‎akan menempatkan kami

‎di posisi yang sulit.

‎Tak perlu mencemaskan itu.

‎Apa maksudmu, Pak?

‎Sampai kita mendapatkan ‎informasi rudal balistik,

‎Ri Eung Ryeong tak boleh mati.

‎Misi ini sudah gagal.

‎Apa kau membantah perintah

‎dari perdana menteri?

‎66 dan Ri Eung Ryeong

‎kita serahkan ke Utara.

‎Tapi jika 66 terus bertindak sendiri,

‎itu tak ada kaitannya dengan kita, 'kan?

‎Kita cuma perlu duduk dan melihat.

‎Dia akan lakukan segalanya

‎untuk bertemu putrinya lagi.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Hei, soal Jangkrik Sialan itu.

‎Dia memborgol Kim, 'kan?

‎Ya.

‎Padahal tahu betul ‎itu tak akan menghentikannya?

‎Ya.

‎Kurasa kita tak perlu menolongnya.

‎Tapi bukankah dia akan sulit kembali?

‎Dia berurusan dengan orang-orang serius, ‎bukan preman.

‎Kau mau pergi?

‎Kau bagaimana?

‎Dia meninggalkan ponselnya.

‎Lalu malah membawa ponselku.

‎Apa? Dia bawa ponselmu?

‎Ya, dia bawa ponselku.

‎Apa yang dia pikirkan?

‎Aku harus pergi mengambil ponselku.

‎Tentu kau harus ambil. ‎Ponselmu lebih mahal.

‎Cicilanku pun belum selesai.

‎Lalu apa lagi yang kau tunggu?

‎Dasar si berengsek itu…

‎Tunggu!

‎Sebelum kita pergi,

‎mari minum ini dulu.

‎Apa ini?

‎Ini bagus untuk sendimu.

‎Kenapa sebelumnya kau tak membagiku?

‎Untuk apa?

‎Ayo.

‎Di mana mobilnya?

‎Hei, mobil apa ini?

‎Ini?

‎Mobil generasi baru.

‎Mobil generasi baru, ya?

‎Mari lihat performanya.

‎Sial, seharusnya si pahlawan ‎yang menyetir!

‎Kami kirim 66 lebih dulu untuk diurus.

‎Senang mengurus ini ‎tanpa mengotori tangan.

‎Lapor ke pihak Selatan dan Partai

‎bahwa Ri Eung Ryeong dan 66 ‎sudah dieksekusi mati.

‎Baik, Pak.

‎Sampai jumpa, Pengkhianat Keparat.

‎Bajingan.

‎Aku tak tahu kau orang penting.

‎Maaf sebelumnya aku ‎tak memperlakukanmu dengan baik.

‎Kau berjanji untuk menyerahkan diri.

‎Pertemuan antar orang tua kita ‎masih belum usai.

‎Jadi, kau pengkhianat bajingan ‎yang bekerja sama dengan Utara.

‎Kaulah pengkhianat bajingan.

‎Pengkhianat bajingan ‎yang mengkhianati negaranya.

‎Kita punya banyak kesamaan.

‎Kita ayah yang baik ‎yang akan melakukan segalanya

‎demi anak-anak kita.

‎Bukan begitu?

‎Kau bilang akan menghabisiku demi putrimu.

‎Aku pun akan menghabisimu demi putriku.

‎Tapi bukan di sini.

‎Masukkan ke bagasi.

‎Kamerad.

‎Mobilmu bagus sekali.

‎Tidurlah.

‎Aku kemari bukan untuk menolongmu.

‎Ya ampun.

‎Aku mau kembalikan ponselmu,

‎tapi suara tembakannya amat keras,

‎jadi aku pun turun tangan.

‎Terima kasih.

‎Sekarang apa? ‎Ri Eung Ryeong mungkin sudah mati.

‎Kurasa tidak.

‎Dia mau dibawa hidup-hidup.

‎Benarkah?

‎Orang ini memang agak lain,

‎bekerja sama dengan Utara.

‎Kukira dia cuma berengsek,

‎tapi dia memang tak bermoral.

‎Di bawa ke mana Ri Eung Ryeong?

‎Silakan tembak aku

‎jika ingin anak-anak kita jadi yatim.

‎Tembak dia.

‎Kau sungguh menembak.

‎Mari kita buat kesepakatan.

‎Aku tahu alasan ‎kau mencari Ri Eung Ryeong.

‎Jika biarkan aku hidup,

‎akan kubantu temukan dia.

‎Ayo.

‎Jangan sampai kau bohong.

‎Selamat bermimpi indah.

‎Han-soo.

‎Terima kasih.

‎Kami ingin melihat Min-ji naik pelaminan.

‎Ayo.

‎Itu mobil Korea Utara!

‎PEMERIKSAAN KEAMANAN

‎Biarkan mereka masuk!

‎Jaga ketat keamanan.

‎Yang benar saja.

‎Kita bukan bawahan mereka.

‎Lupakan saja.

‎Kurasa pemerintah kita memanjakan mereka.

‎Tak masuk akal melarang kita di dalam

‎dan cuma memakai kita ‎untuk keamanan perimeter.

‎Apa kau lupa

‎mereka negara paling tertutup di dunia?

‎Gedung itu

‎adalah Korea Utara.

‎KANTONG DIPLOMATIK ‎KEMENTERIAN LUAR NEGERI RRDK

‎KAMI MENYAMBUT DELEGASI KOREA UTARA ‎KE RESOR JUHAK HERITAGE

‎Jongilbong 25 telah tiba di aula resepsi.

‎Jongilbong 25 ada di Elevator 3.

‎Jongilbong 25 telah tiba di lantai 5.

‎Jongilbong 25 bergerak ke suite VIP.

‎Jongilbong 25 telah tiba di suite VIP.

‎Laporan status.

‎Tidak, aku akan melapor langsung.

‎Ya ampun, Kamerad Direktur Jenderal.

‎Kau tampak kusut.

‎Pasti sulit rasanya jauh dari rumah.

‎Langsung ke inti saja ‎dan langsung selesaikan.

‎Kenapa buru-buru?

‎Kita masih punya banyak waktu.

‎Yang pertama, kau harus beri tahu aku ‎seberapa banyak informasi soal rudal

‎yang kau bocorkan ‎ke rezim boneka Korea Selatan.

‎Isi bak mandinya.

‎Apa yang terjadi?

‎Mobil Korea Utara baru saja tiba di resor

‎dan kami melihat mereka ‎memindahkan tas besar ke dalam.

‎Itu Ri Eung Ryeong.

‎Polisi militer jaga perimeter,

‎sementara agen BIN berjaga di dalam.

‎Agen BIN punya akses ‎area kerja staf hotel,

‎seperti dapur atau ruang penatu.

‎Tapi mereka terus diawasi ‎oleh agen Korea Utara.

‎Ini tak akan mudah.

‎- Pak. ‎- Mau lihat?

‎Di lantai berapa Utara menginap?

‎Lantai empat dan lima.

‎Jadi kepala delegasi Korea Utara ‎ada di lantai lima,

‎dan mungkin ada ruang pengawas ‎di lantai empat.

‎Itu cara kerja mereka.

‎Bagaimana cara kita masuk?

‎Hei.

‎Apakah ada cara mudah untuk masuk?

‎Ayolah, kau pikir dia akan bicara?