Peeping Tom

São duas libras.

Feche a porta.

Não!

A VÍTIMA DO MEDO

- O que se passa? - Um homicídio.

- Não. - Uma das meninas.

De que jornal é?

- Desculpe? - Perguntei de que jornal é.

- Ah. Do Observer. - Ah.

Vamos tirar-lhe uma foto.

- Só penso naquela pobrezinha. - É chocante, não é?

- Está atrasado. - Peço desculpa.

Espere, Mark. Tenho uma pergunta para si.

Quais são as revistas que vendem mais?

As que mostram raparigas na capa...

e elas não têm capa nenhuma.

Exato. E o seu trabalho aqui é igual.

Mostre-se ocupado.

O Times, se faz favor.

- Claro. - Obrigado.

- Algo mais? - O Telegraph.

Mais alguma coisa?

Um amigo disse-me que vende vistas.

- Que tipo de vistas? - Hmm?

Bem...

Assim, senhor?

Sim, obrigado. Sim.

- Olá, Sr. Peter. - Olá.

- Dá-me um Crunch? - À vontade, querida.

Obrigada.

- Quanto custa cada? - Cinco xelins.

Bem, levo esta. Sim.

Ah, e esta.

- Quanto leva por todas? - Por ser para si, cinco libras.

- Cinco libras. - Bem, fazemos assim.

Ficam quatro libras e dez.

E os jornais são oferta. O que acha?

- Muito obrigado. - De nada.

Deixe-me embrulhar isso.

- Ponho-o na nossa lista de correio? - Ah, não.

Não. Não. Não. Eu volto a aparecer.

Muito bem, senhor.

Obrigado.

LIVROS EDUCATIVOS

- Ah, os seus jornais, senhor. - Jornais?

- O Times e o Telegraph. - Ah sim. Claro.

Que tolice a minha. Muito obrigado, senhor.

Este não vai fazer as palavras cruzadas hoje.

Vejam quem chegou. O Cecil Beaton.

Chama-se Lorraine.

Vá lá, torna-nos famosas.

Soubeste da rapariga que mataram?

Quase me acontecia a mim.

- É? Quando? - Ontem à noite.

Fui sair com o meu namorado. Casamos no mês que vem.

O mal foi que o meu noivo nos viu.

Consegues disfarçar as negras?

- Consegues? - Acho que sim, Milly.

Rápido, sonny. Estou a derreter.

Lá vai ele outra vez. Que tens aí?

Uma namorada?

Deves ter uma namorada.

- Não, Milly. - Ouviste, Lorraine? Está disponível.

Levanta a cabeça e olha para o mar, por favor.

Que mar?

Que mar?

- Só queria esse olhar confuso. - Ah, querias?

Se o quiseres mais, penso em ti.

- Fica assim. - És um enigma e tanto.

Isto é um part-time para ti, não é?

Sim, Milly.

O que fazes na vida?

- Tiro fotografias. - Deste tipo?

Não, Milly.

- Por conta da casa. - Que bela casa.

Espero que lhe caia em cima.

É a tua vez, amor.

É a primeira vez dela.

Vá lá, não sejas tímida.

Ele disse que não tinha de me fotografar a cara.

Mas quero fazê-lo.

Veja se disfarça as negras.

- Quero fazê-lo. - E os clientes?

Não seja tímida... comigo.

Também é a primeira vez.

A sua?

Em frente a olhos como...

Olhos tão cheios de...

Vinte-e-um!

Parabéns a você. Parabéns a você

Parabéns, querida Helen

Parabéns a você.

- Obrigada. - Vá lá, sopra! Um, dois, três!

O que é isso?

Deve estar muito orgulhosa da sua filha, Sra. Stephens.

Ora esta. Olhem.

É o tipo lá de cima.

Olá. Perdi a conta às vezes em que nos cruzámos nas escadas,

mas hoje quero mesmo cumprimentá-lo, por isso, olá.

Sou a Helen Stephens, há uma festa,

e estão lá os inquilinos e amigos.

Queríamos que viesse.

- Sou o Mark. - Desculpe?

- Chamo-me Mark. - Ah, olá, Mark.

Entre, conheça os outros que moram aqui...

Lamento, mas... trabalho.

Ah, bom. Espero que a festa ainda dure muito,

por isso, quando acabar, apareça...

- Mark? - Vá lá, Helen.

O bolo. Estão à espera.

Parabéns.

Só um momento.

Bem, eu... espero não estar a incomodar.

Sabia que não ia descer, por isso...

Trouxe-lhe isto.

Obrigado... mesmo.

Bem... é melhor não lhe atrasar o trabalho.

- Gostaria de... - Ah, obrigada.

- Gostaria de lhe oferecer uma bebida. - Obrigada.

- Não tenho nenhuma. - Bem, uma água seria ótima.

Sabe, a anfitriã não pode beber água.

É uma indireta aos convidados.

- Tenho leite, se quiser. - Claro, se não se importar.

- Claro. - Obrigada.

- Aqui tem. - Muito obrigada.

Esta sala é muito agradável. Há outra lá dentro?

- Sim. - Vive aqui há quanto tempo?

Quase a vida toda. Nasci nesta casa.

É do meu pai.

Então descobri quem é o nosso senhorio?

É o seu pai?

Bem, não. Ele... ele morreu. Sou eu o senhorio.

- O senhor? - Sim.

Anda como se não pagasse renda.

- E não pago. - O que queria dizer era...

Eu sei.

A casa é dele e nunca a vou vender.

Mas tenho de alugar os quartos.

Diga-me se lhe cobrar demasiado. Posso falar com os agentes.

O preço é bom. Mas não diga aos outros

ou não o deixam em paz.

- Paz. - O que faz, Mark?

Obrigada.

Trabalho num estúdio de cinema.

Na fotografia, aposto.

- Espero chegar a diretor em breve. - Que bom.

Estava a ver filmes?

- Sim. - Seus?

- Sim. - Gostava de os ver.

Sei que estou a ser mal-educada,

mas gostava muito de os ver.

Seria a sua prenda de anos para mim.

- Seria? - Mmm.

- Ah. - Mas deve estar ocupado e...

Gostaria...

- Gostaria de os ver agora? - Obrigada.

Vou primeiro.

Está escuro.

Está melhor assim?

É enorme.

Desculpe.

- O que é isto? - Químicos.

Ah.

Isto é, bem... tanta coisa, mas...

acima de tudo é completamente inesperado.

- São todas suas? - Sim.

Quer dizer, foi você que fez isto tudo?

Mark, fale-me desta sala.

- Era do meu pai. - Sim?

- O que fazia ele? - Era cientista.

Então este equipamento era dele?

Não, vendi o dele para comprar este.

Sente-se.

Isto parece tudo tão técnico.

Se é aqui que trabalha, mal posso esperar para ver o que faz.

Mark?

- Não sei que mostrar. - O que estava a ver

quando o interrompi?

Está bem.

Helen,

esta é a primeira prenda de 21 anos

que já dei a alguém.

E é a primeira que alguma vez pedi.

Obrigada.

Mark, que rapazinho lindo.

- Quem é? - Sou eu.

Claro que é.

Então quem filmou?

O meu pai.

Que ideia fantástica.

Pode mostrar aos seus...

Deve ter tido um pesadelo.

O que era a luz nos seus olhos?

A câmara, imagino.

Do que estava à procura?

Que maroto. Espero que lhe tenham batido.

Que coisa estranha para o seu pai filmar.

- Desligou o filme? - Não.

Não.

Outra vez?