The Red Line (เส้นตาย สายลวง)

Xin chào, tôi là Yupawan,

nhân viên Bưu điện Thái Lan ở Phuket.

Tôi đang nói chuyện với cô Ornaree Ekmongkol,

căn cước có các số cuối là 9771,

địa chỉ 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham, đúng không ạ?

Phải rồi.

Chúng tôi phát hiện một bưu kiện trái phép được gửi dưới tên cô.

Mười tám sổ tiết kiệm, điện thoại di động và thẻ SIM.

Nhầm rồi.

Tôi không hề gửi thứ gì phạm pháp.

Tôi sẽ chuyển cuộc gọi này đến Cảnh sát Tỉnh Phuket.

Cô Ornaree, tên cô đã bị liên đới với các nghi phạm

rửa tiền người Trung Quốc.

Tôi sẽ chuyển cuộc gọi đến Trưởng thanh tra.

Chào, tôi là Đại tá Cảnh sát Wuttichai Panuchak.

Cuộc hội thoại này sẽ được ghi âm để làm bằng chứng.

Cô không được nói với ai.

Hiện tại, cô Ornaree, cô là nghi phạm

của một vụ rửa tiền.

Cô hiểu điều này chứ?

Tôi không biết họ.

Chẳng tội phạm nào thừa nhận hành vi sai trái.

Cô phải chuyển tiền cho Thanh tra

tại Văn phòng Chống rửa tiền.

Tiền sẽ được chuyển lại cho cô trong hôm nay.

Tôi thực sự phải chuyển à?

Sao? Hay cô có các kênh tài chính mà không muốn chúng tôi biết?

GỬI CÁI NÀY QUA MESSENGER CHUYỆN NÀY RẤT QUAN TRỌNG!

Không, tôi đâu có.

Không có.

Cô có tài khoản ngân hàng khác không?

Tôi có một tài khoản chung với chồng tôi.

Là quỹ giáo dục cho con tôi. Không cần kiểm tra đâu nhỉ?

Tôi đã cố gắng đẩy nhanh quy trình này.

Thông thường, chúng tôi phải thẩm vấn chồng cô,

và báo Cục Thuế truy vết giao dịch cũ của anh ta.

Điền thông tin tài khoản của cô vào đường link tôi gửi cho cô.

Xong rồi.

Rất vui được phục vụ, thưa cô.

LẰN RANH ĐỎ

Cô đã mắc bẫy một chiêu trò rất cũ.

May là cô chỉ mất 500.000.

Mấy ngày trước, có người mất hơn hai triệu.

Anh không thể truy ra danh tính chúng à?

Chấp nhận thôi.

Không tìm ra bọn lừa đảo này được.

Đài báo nói suốt ngày. Chẳng hiểu sao cô mắc bẫy được.

Chúng tôi đã mắc sai lầm. Không cần đay nghiến đâu.

Tiền của chúng tôi mà. Tôi vất vả mới kiếm được.

Anh nghĩ tôi không bực à?

Trước mắt, tôi sẽ lập hồ sơ báo cáo.

Đừng nói với ai nhé, Benz.

Hứa với em anh sẽ không kể với ai về vụ này.

Nhất là Belle.

Em không muốn con bé nghĩ rằng…

mẹ nó thật ngu dốt.

Thôi nào, Orn.

Em đâu có ngu dốt.

May mà em không cho chúng tài khoản của Belle.

Sau kỳ này, con bé sẽ chuyển trường mới.

Ta sẽ cần rất nhiều tiền.

Bọn lừa đảo tiếp tục nghĩ ra chiêu trò mới

để không ngừng lừa gạt chúng ta.

Có thể là chiêu lừa tình, mô hình đầu tư giả mạo,

hoặc đường link lừa đảo, liên tục thay đổi thủ đoạn.

Nhưng chiến lược cốt lõi luôn là: tạo ra nỗi sợ hãi.

Nếu quan sát kỹ, chúng ta sẽ thấy

cùng một mô típ và các bước lặp đi lặp lại mỗi lần.

Kẻ gọi đầu tiên sẽ làm nạn nhân sốc.

Kẻ gọi thứ hai thuyết phục nạn nhân rằng tình huống này là có thật.

Kẻ gọi thứ ba lợi dụng điểm yếu của ta để đe dọa,

buộc ta làm mọi việc mà chúng muốn.

Rồi chúng ra đòn chốt.

Rất vui được phục vụ, thưa cô.

Sao vậy, Orn?

Có ai đó ở đây.

Đã hơn một tháng rồi.

Em phải gác lại vụ đó đi.

Em không thể sống như này.

Người tiếp theo.

Xin mời chia sẻ.

Tôi là Fai.

Tôi làm vật lý trị liệu.

Tôi còn không dám

trình báo cảnh sát.

Tôi thấy mình thật ngu dốt.

Từ lúc bị chúng lừa sạch tiền tiết kiệm cả đời,

tôi không ngủ yên giấc nữa.

Mỗi khi điện thoại reo mà là số lạ,

tôi không dám nghe máy.

Đêm nào cũng thế,

tôi cảm thấy như

ai đó đang theo dõi tôi trong phòng ngủ.

Đại tá Cảnh sát

Wuttichai

Panuchak.

Tôi không bao giờ quên cái tên đó.

NHÀ THUỐC NỘI TRÚ

970.000 baht.

Tôi đã tiết kiệm cả đời.

Đã trả xong khoản vay sinh viên.

Đã sửa xong nhà của mẹ tôi ở quê.

Tôi chỉ mơ được sở hữu

một căn hộ của riêng mình, không phải đi thuê nhà.

Số tiền đặt cọc mua nhà đã biến mất chỉ trong vài phút.

Vậy sao cô không làm ở bệnh viện tư, bác sĩ Fai?

Ở đó trả lương cao hơn mà.

Tôi đâu phải bác sĩ.

Tôi làm vật lý trị liệu.

Tôi chỉ nghĩ rằng

có thể ở đây họ cần tôi hơn.

Ngày chúng gọi điện đe dọa, bảo nếu tôi

bị liên đới với bọn tội phạm đó thì tôi có thể bị thu hồi

giấy phép hành nghề.

Chừng đó cũng đủ khiến tôi suy sụp.

Tôi đã để chúng điều khiển tôi.

Không ngon à, Benz?

Cay quá.

Anh ăn được không?

Tối nay em đi họp với các phụ huynh khác

nên về muộn, phải nấu ăn vội quá.

Nếu em bận thì lần sau cứ mua đồ ăn sẵn.

Thế cho em đỡ mệt.

Belle, con chơi được bài đó chưa?

Rồi ạ.

Lần sau chơi bài đó cho bố nghe nhé?

Vâng.

Quay trái.

Quay phải.

Nhìn thẳng phía trước.

Tiến lên một bước.

Cúi chào.

Một lần nữa nhé.

Quay trái.

Quay phải.

Nhìn thẳng phía trước.

Tiến lên một bước.

Cúi chào.

Lại lần nữa. Lùi lại.

Quay trái.

Quay phải.

Nhìn thẳng phía trước.

Tiến lên một bước.

Cúi chào.

Một lần nữa. Lùi lại.

Chuyện là như này. Thằng khốn này cướp hết tiền của bà tôi.

Đây.

Thằng cớm tên Wuttichai, nhỉ?

Hắn đã lừa bà tôi mất hơn một triệu.

Cảnh sát tốt đã hiếm, giờ còn có cảnh sát giả, khốn kiếp!

Bà cháu tôi đã rất vất vả kiếm từng baht.

Mày đã lừa bà tao.

Mày sẽ phải trả giá. Đồ khốn. Đồ mất dạy. Đồ súc sinh.

SỮA ĐẬU NÀNH CỦA NGOẠI

- Chào bà. - Chào.

Bà đang chơi game à?

Tôi đang chơi game. Cô là ai?

- Là… bạn ạ. - Ra là vậy.

Đầu gối bà đau à?

Chị mất bao nhiêu?

Tôi mất hơn triệu đấy.

Lẽ ra tôi không nên để tất cả ở một tài khoản.

Tôi có thể xử lý

nhưng còn bà tôi.

Cả đời bà bán sữa đậu nành.

Chúng lấy hết tiền của bà.

Bọn cặn bã.

Wow.

- Gì ạ? - Cháu chửi ai thế?

Cháu bảo ai là cặn bã? Bà cho ăn tát đấy.

Ai chửi ạ?

Cháu đang khen bà mà.

Tuyệt vời lắm.

Thật ra thì

bà vẫn đợi bọn nó chuyển lại tiền.

Ngày nào tôi cũng phải nói dối là bà sẽ nhận lại sớm thôi.

Bọn nó còn không tha cả người già.

Bà tôi già rồi nên bị lừa còn dễ hiểu.

Chứ các chị,

nhìn các chị

thông minh mà.

Chị là bác sĩ nhỉ?

Sao mà lại bị lừa được?

Tôi không phải bác sĩ.

Thế còn cô? Có bằng chứng gì rồi?

Giờ ta có tên hắn và tài khoản ma mà hắn sử dụng.

Vậy có đủ để cảnh sát hành động nhanh hơn không, Orn?

Cảnh sát á?

Tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu rõ rồi.

Tôi hiểu vì sao các chị bị lừa.

Các chị tin cảnh sát à? Sao lại ngây thơ thế được?

BÀ VẪN KHỎE CHỨ?

Nếu ta không báo cảnh sát thì ai sẽ giúp được ta?

Này. Tin này vừa được gửi mấy tiếng trước.

Thật à? Để tôi xem.

Mẹ kiếp, chúng vẫn chơi trò mạo danh.

Gửi tin nhắn sau khi bà đã lên tin tức ư?

Tôi nghe trên TV là nếu ta

vẫn cứ nói chuyện với chúng, thì chúng cũng sẽ tiếp tục moi tiền ta nữa.