For All Mankind

"페인 우주 망원경 2003년 7월 2일"

"고더드 우주 비행 센터 메릴랜드주 그린벨트"

"데이터 다운링크 중 페인 망원경"

보셔야 할 게 있습니다

목성 트로이 궤도에서 소행성이 쇠퇴한 것 같습니다

그래서 지금까지 보지 못한 거죠

보아하니 마지막 선회 때 목성에 너무 가까워져서

내태양계로 들어가 버린 것 같습니다

화성 횡단 궤도로 접근하는 걸로 보입니다

지름은 약 1.1km 같습니다 이런 것치고는 큰 편이 아니죠

그리고 소행성의 위성 궤도를 분석해 본 결과

소행성의 밀도는 1제곱 센티미터당 7g입니다

- 금속으로 가득하다는 뜻이군요 - 특수 분석 결과를 보면

이 소행성에 어마어마한 양의...

이리듐? 지구에서 귀한 물질로 대부분 우리에게 있죠

이 정도는 아닐 겁니다

냉정하게 추정해도 7만 톤입니다

우리 추정량에 따르면 2003LC에 포함된 이리듐이

지금까지 지구에서 채굴된 양보다 많아요

이리듐의 가치는 1g에 약 294입니다

현재 추정 질량에 따르면 그 가치는 아마...

20조 달러 이상이라

'골디락스' 소행성이라 불리죠

"세기의 발견 새 우주 골드러시"

포획에 성공하고 화성 궤도에서 이리듐을 채굴하면

경제학자들은 지구의 기술 혁명이 또 시작되리라 예상합니다

코르젠코 대통령은 소행성 내 이리듐 존재 여부에

회의적인 태도를 보이며...

"세계가 '골디락스' 소행성에 반응하다"

믿을 수 있는 공급자는 여전히 소련뿐임을 주장했습니다

지난번 NASA가

헬륨-3이라는 중요한 발견을 한 후 어떻게 됐는지 상기시켜 드리죠

"'골디락스'는 동화다"

일자리 삭감, 시위, 국내 테러

가공할 속도로 우주를 가로지릅니다

그것을 포획할 기회가 곧 다가옵니다

약 6개월 후에는

소행성의 새 궤도로 인해 포획할 기회는 사라집니다

"골디락스"

'포 올 맨카인드' 시즌4-5화

"눈"

"스티븐스"

풀 사령관님

사령관님

몇 시죠?

거의 새벽 1시입니다

그런데 깨워야 할 것 같아서요

무슨 일이에요?

굉장한 일입니다

이 소행성은 대단한 발견입니다

지구의 상황을 어마어마하게 발전시킬 거예요

하지만 이 귀중한 자원을 미국인을 위해 확보하지 못하면

내 정부뿐 아니라 이 나라의 오점이 될 겁니다

안심하십시오, 대통령님 저희는 그 소행성을

가져오려고 최선을 다하고 있습니다

좋아요, 당신을 믿어요, 일라이

특히 지난봄에 자하로바 사건을 잘 처리해 줬으니까요

당신과 론이 논의하세요 진행 상황 보고하고요

론, 당신과 내가...

이 소행성 확보 계획을 얼마나 빨리 발표할 수 있나요?

- 네? - 이미 아시겠지만

대통령님은 어려운 재선 싸움을 앞두고 계십니다

국민이 이 골디락스를 통해 얻을 이득을 잘 안다면

대통령님의 당선율도 높아지겠죠

론, 이해해요 하지만 우린 조심해야 해요

이 소행성에서 큰 몫을 노리는

다른 화성-7 연맹국들의 전화가 벌써 빗발친다고요

소련이 위협을 느끼는 건 말할 것도 없죠

이리듐은 소련의 제1 수출품이니까요

우리 의견은 같아요, 일라이

우린 파트너들을 적으로 돌리면 안 됩니다

다행이네요, 협력해야만 해낼 수 있는 일이니까요

단순히 미국의 문제가 아닌...

그 소행성 확보에 필요한 것을 화성에 보내는 일에만 집중하세요

나머지는 우리한테 맡겨요

골디락스가 빠르게 우리를 향해 옵니다

다음 10주 안에 포획 임무를 설계하고 실행하지 않으면

기회는 사라집니다

모두 서둘러야 한다는 뜻이에요

모든 사적인 일은 잠시 보류하세요

디미트리, 이걸 잡으려면 몇 명이나 더 필요하죠?

절차 승인을 기다리고 있지만 최소 10명은 더요

우리 쪽 사람 중 다수가 극미중력 인증을 서둘러야 해요

알겠어요

이 임무에 성공하고 싶다면 필수 임무 외에 전부 보류하고

아르곤을 비축하는 게 좋을 거야

훈련 작업을 미루자는 건가요?

당연하지

정신없이 서두르며

어떻게든 되길 바라는 건 통하지 않을 거야

정신없이 서두르자고 제안한 적 없어요, 에드

나한테는 그렇게 들렸어

- 잠깐 얘기 좀 할까요? - 물론이지

하나만 확실히 하죠

그런 태도는 묵인할 수 없어요

일방적인 자네의 어리석은 계획에

'잘했어요' 도장이라도 찍어 줘?

어리석은 계획 때문이 아니잖아요 에드

그러면 뭔데?

그냥 터놓고 얘기하죠, 네?

내가 스베틀라나 자하로바를 지구로 보낸 후로

당신은 계속 싸움만 걸었어요

내가 '왼쪽'이라고 하면 당신은 '오른쪽'을 외치죠

지난 몇 달 동안 행복의 골짜기 작업에 영향을 줬다고요

에드는 내 총지휘관이잖아요

우리 의견이 일치되어야죠

스베타를 보낸 건 잘못된 결정이었어

사기에 영향을 줬어

내가 해야 할 결정이었다고요

이 일을 완수하기 위해 꼭 생각이 같을 필요는 없지만

이 일은 꼭 완수해야 해요

에드, 이 소행성은 지구의 상황을 바꿀 거예요

애초에 우리가 여기 온 목적이 그거였잖아요?

나도 자네만큼이나 이 소행성을 원해

네

그러면 헛짓거리 그만하고 성공하자고요

이번 것은 내가 낼게요

4잔 주세요, 동지

저기요, 마일스

이 순면 셔츠 주문할 수 있어요?

순면이 아니면 발진이 생기거든요

- 그럼요 - 고마워요, 동지

고마워요

또 한 번 동지라고 부르면 저 자식한테 주먹을 날릴 거야

한 잔 받아요

저 남자 싫어

서맨사에게 부족한 녀석이야

자, 밀로시 다음은 뭐지?

네, 계속 일하죠

오늘 주문이에요, 스테일리가 탈취제를 또 주문했어요

계속 그 얘기만 하더군

그리고 리가 계속 아내 일에 관해 물어봐요

현재 우리 상황을 알려 줘야 할 것 같아요

그래서, 현재 상황은 어떻죠?

동료가 리의 아내를 북한에서 빼 왔나요?

일본 기구의 다음 화물 발사가 2주 후에 있어요

안타깝지만 결국 아내는 데려올 수 없게 됐어

너무 위험해, 밀로시

눈에 띄면 안 되잖아, 잊었어?

네, 하지만 리한테 하겠다고 했죠 나도 그렇게 말했고요

- 실패한 걸 알게 되면... - 리를 화나게 하면 안 되지

북한 고객 덕분에 수입이 짭짤하니까

그러니까 적절한 때까지 기다려서 적절하게 말해야 해

거짓말하라고요?

넌 걱정이 너무 많아, 밀로시

잊지 마 일리야가 제일 잘 알아

이 포획 임무는 빙산의 일각이에요

인제 우리는 수십만 리터의 연료와 대체 부품들을

만들게 되겠죠

수십 년간 그걸 채굴하게 될 거예요

행복의 골짜기를 확장할 수밖에 없겠죠

직원도 수천 명쯤 늘리고요

네, 골드러시처럼요, 맞죠? 보너스에 잔업 수당, 위험 수당...

24시간 교대로 일하게 된다던데요

2교대로 6, 7일씩요

원래 주어진 것의 반도 안 되는 시간에

완수하라고 하는 거잖아요

서맨사 말이 맞아요 우린 조심해야 해요

하지만 좋은 기회이기도 하잖아요?

서맨사는 또 레인저 임무에 배정될지도 모르고요

'컵에 물이 반 차 있다' 그렇게 말하죠?

비슷해요

골디락스를 위하여

휴대 전화를 소유한 유권자 중 84%가

운전 중 휴대 전화 사용 금지법을 지지한다고 말했습니다

앨릭스, 5분 후에 등교한다

알겠어요

땅콩버터와 잼은 제대로 된 점심이 아니야

앨릭스가 좋아하니까요

초기 화성 경주의 중심이 마침내 직접 나섰습니다

데브 아예사가 마침내

이달 말, 화성으로 떠난다고 발표했습니다

아예사는 오늘 헬리오스 사무실 밖에서...

- 젠장 - 기자 회견을 했습니다

헬리오스의 CEO로서

현재 화성에서 일어난 사건들을 고려했을 때

그곳에서 더 직접 관여해야 한다고 생각했습니다

"헬리오스 항공 우주"

- 무슨 일이죠? - 뉴스 못 들었나 봐요?

그런 건 전 세계에 발표하기 전에 우리한테 먼저 말했어야죠

즉흥적인 결정이었어요

화성으로 가는 게 즉흥적 결정이라고요?

- 네 - 데브, 당신이 거기서

뭘 해도 사람들이 추앙해 줄 거라는 거 알아요

하지만 여기, 이 사무실에서 우리는 일을 하려고 하는데

- 이런 변수를 제공하면... - 알아요

당신과 당신 팀의 소행성 포획 계획은 대단하지만

실제 일은 저 위에서 일어나잖아요

이 회사의 지도자로서 날 가장 필요로 하는 곳에 가야죠

당신이 거기에 가면

화성-7과의 골디락스 협상은 누가 맡죠?

말도 안 돼요, 난 엔지니어예요

알레이다, 걱정 말아요 당신은 잘할 거예요

자, 켈리 로봇 공학 얘기를 해 보죠

우주 생물 프로그램은 그냥 제쳐두나 보군요

- 또 뒷전이 된 거죠? - 사실 반대예요

더 서두를 겁니다

내가 떠날 때 당신 팀 직원과 장비를 챙겨 가고 싶어요

그래요, 시커는 준비될 수 있지만 내 탐사 팀은 안 될 거예요

6주 후까지 준비시킬 계획이었어요